Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word selfs God kwaad.
Amharic[am]
አምላክ ራሱ የሚቆጣባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
حتى الله يشعر احيانا بالغضب.
Bulgarian[bg]
Понякога Бог също се ядосва.
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga nasuko ang Diyos.
Danish[da]
Gud kan også blive vred.
German[de]
Auch Gott ist manchmal zornig.
Greek[el]
Ενίοτε, και ο ίδιος ο Θεός θυμώνει.
English[en]
At times, God himself feels angry.
Estonian[et]
Aeg-ajal tunneb ka Jumal viha.
Finnish[fi]
Toisinaan Jumalakin tuntee suuttumusta.
French[fr]
Dieu lui- même est parfois en colère.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે ઈશ્વરને પણ ગુસ્સો આવે છે.
Hindi[hi]
कभी-कभी परमेश्वर को भी गुस्सा आता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagapangakig man ang Dios.
Hungarian[hu]
Olykor még maga Isten is érez haragot.
Indonesian[id]
Kadang, Allah juga marah.
Igbo[ig]
Chineke n’onwe ya na-ewe iwe mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Adda idi dagiti gundaway a nakaunget ti Dios.
Italian[it]
A volte perfino Dio si arrabbia.
Japanese[ja]
神ご自身も怒りをお感じになることがあります。
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದೇವರಿಗೂ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하느님도 때때로 화가 나는 것을 느끼십니다.
Lithuanian[lt]
Kartais ir pats Dievas supyksta.
Malagasy[mg]
Na Andriamanitra aza indraindray mba tezitra.
Macedonian[mk]
...понекогаш се гневи и Бог.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ദൈവത്തിനുപോലും കോപം തോന്നാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kultant, Alla stess iħossu rrabjat.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ဘုရားသခင်သည်လည်း ဒေါသထွက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger føler selv Gud vrede.
Dutch[nl]
God is soms ook boos.
Nyanja[ny]
Ngakhale Mulungu nthawi zina amakwiya.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Sam Bóg czuje niekiedy gniew.
Portuguese[pt]
Às vezes, até mesmo Deus fica irado.
Rarotongan[rar]
I tetai au taime, e riri ana te Atua.
Romanian[ro]
Şi Dumnezeu se mânie uneori, însă furia lui este întotdeauna justificată.
Russian[ru]
Случается, что и сам Бог испытывает гнев.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිද කෝප වූ අවස්ථාවන් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Aj Boh sa niekedy rozhnevá.
Slovenian[sl]
Včasih je tudi sam Bog jezen.
Albanian[sq]
Nganjëherë edhe Perëndia ndihet i zemëruar.
Serbian[sr]
Ponekad se i Bog razgnevi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, Molimo oa halefa.
Swedish[sv]
Gud kan också känna vrede.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, Mungu hukasirika.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, Mungu hukasirika.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் கடவுளும்கூட கோபப்படுகிறார்.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระเจ้า เอง ก็ พิโรธ.
Tagalog[tl]
Nagagalit din ang Diyos paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe Modimo ka boene o a galefa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ongo‘i houhau ai ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, God i save belhat.
Turkish[tr]
Bazen Tanrı da öfkelenir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa hlundzuka minkarhi yin’wana.
Ukrainian[uk]
Іноді Бог відчуває гнів.
Urdu[ur]
خدا بھی غصہ محسوس کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
NoThixo uba nomsindo maxa wambi.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, Ọlọ́run máa ń bínú.
Chinese[zh]
上帝有时也会觉得愤怒。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, uNkulunkulu uyathukuthela.