Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et prisnedslag, der er betinget af, at der afleveres en kupon, mener den ikke kan vaere omfattet af bestemmelsen .
German[de]
Die britische Regierung ist jedoch der Auffassung, daß von einem Rabatt oder einer Rückvergütung nur gesprochen werden könne, wenn der Verkaufspreis tatsächlich ermässigt werde; eine Preisermässigung, die von der Ausgabe eines Gutscheins abhängig sei, falle nicht unter die betreffende Vorschrift .
English[en]
The United Kingdom, however, takes the view that a price discount or rebate exists only when the sale price is actually reduced and that a price reduction which is dependent on the surrender of a coupon does not fall under the provision concerned .
French[fr]
En revanche, le gouvernement britannique estime qu' une ristourne ou un rabais implique que le prix de vente soit effectivement diminué; une réduction de prix qui dépend de la remise d' un bon ne relèverait pas de la disposition concernée .
Italian[it]
Per contro, il governo britannico ritiene che una riduzione o un ribasso implichino che il prezzo di vendita sia effettivamente ridotto; una riduzione di prezzo che dipenda dalla consegna di un buono non rientrerebbe nella disposizione considerata .
Dutch[nl]
De Britse regering is echter van oordeel dat er van een prijskorting of prijsrabat slechts sprake is wanneer de verkoopprijs daadwerkelijk wordt verminderd; een prijsvermindering die afhankelijk is van de afgifte van een waardebon zou niet onder de betrokken bepaling vallen .