Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die oorspronklike tale waarin die Bybel geskryf is, was ook op die lange duur ’n hindernis vir sy voortbestaan.
Amharic[am]
18 ጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈባቸው የመጀመሪያ ቋንቋዎች ራሳቸው ከጊዜ በኋላ ለሕልውናው እንቅፋት ሆነዋል።
Arabic[ar]
١٨ انّ اللغات الاصلية التي كُتب بها الكتاب المقدس كانت ايضا، على المدى الطويل، عقبة لبقائه.
Bemba[bem]
18 Indimi sha mu kubangilila umo Baibolo yalembelwe shali na kabili, mu kupita kwa nshita, icipindami ku kupusunsuka kwa iko.
Bulgarian[bg]
18 В крайна сметка езиците, на които била написана първоначално Библията, също били пречка за нейното оцеляване.
Cebuano[ceb]
18 Ang orihinal nga mga pinulongan diin ang Bibliya gisulat nahimo usab, sa dagan sa panahon, nga usa ka babag sa paglungtad niini.
Czech[cs]
18 Jazyky, v nichž byla Bible původně napsána, se časem staly překážkou, která ohrožovala další existenci této knihy.
Danish[da]
18 De sprog Bibelen oprindelig blev skrevet på, var også i det lange løb en hindring for at den kunne overleve.
German[de]
18 Die Sprachen, in denen die Bibel ursprünglich geschrieben wurde, waren, auf lange Sicht gesehen, ebenfalls für ihren Fortbestand nicht förderlich.
Greek[el]
18 Οι αρχικές γλώσσες στις οποίες γράφτηκε η Αγία Γραφή αποτέλεσαν επίσης, μακροπρόθεσμα, εμπόδιο για την επιβίωσή της.
English[en]
18 The original languages in which the Bible was written were also, in the long run, an obstacle to its survival.
Spanish[es]
18 Los idiomas originales usados en la Biblia obstaculizaban también, al cabo, su supervivencia.
Finnish[fi]
18 Kielet, joilla Raamattu alkujaan kirjoitettiin, olivat myös ajan oloon esteenä sen säilymiselle.
French[fr]
18 Les langues originales de la Bible auraient pu, à la longue, faire obstacle à sa survie.
Hiligaynon[hil]
18 Sang ulihi, ang orihinal nga mga hambal nga gingamit sa pagsulat sa Biblia nangin balagbag man sa pagluntad sini.
Croatian[hr]
18 Jezici na kojima je Biblija bila prvobitno napisana također su, dugoročno gledano, bili zapreka za njen opstanak.
Hungarian[hu]
18 Azok a nyelvek, amelyeken a Bibliát eredetileg írták, végeredményben szintén akadályozták a fennmaradást.
Indonesian[id]
18 Bahasa-bahasa asli yang digunakan untuk menulis Alkitab, pada hakekatnya, juga merupakan kendala terhadap kelangsungan hidupnya.
Iloko[ilo]
18 Dagiti orihinal a lenguahe a nakaisuratan ti Biblia, idi agangay, tuben met iti ilalasatna.
Italian[it]
18 Le lingue originali in cui fu scritta la Bibbia furono anch’esse col tempo un ostacolo alla sua sopravvivenza.
Japanese[ja]
18 聖書を書くために当初用いられた言語そのものも,ある意味で聖書が生き残るための一つの障害となりました。
Korean[ko]
18 성서 기록에 사용된 원래의 언어 역시 장기적인 면에서는 성서의 보존에 장애물이 되었습니다.
Malagasy[mg]
18 Ireo fiteny tany am-boalohany nanoratana ny Baiboly koa, rehefa ela ny ela, dia vato nisakana ny fahatafitany hatramin’izao.
Macedonian[mk]
18 На крајот на краиштата, оригиналните јазици на кои е напишана Библијата биле и препрека за нејзиното преживување.
Burmese[my]
၁၈ သမ္မာကျမ်းစာကို ရေးသားခဲ့သည့် မူရင်းဘာသာစကားများသည်လည်း ရေရှည်တွင် သမ္မာကျမ်းစာတည်တံ့ရေးအတွက် အတားအဆီးဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 De språkene som Bibelen opprinnelig ble skrevet på, ble også i det lange løp en hindring i dens kamp for å overleve.
Dutch[nl]
18 De oorspronkelijke talen waarin de bijbel werd geschreven, vormden op den duur eveneens een bedreiging voor zijn voortbestaan.
Nyanja[ny]
18 Zinenero zoyambirira m’zimene Baibulo linalembedwamo zinalinso, m’kupita kwanthaŵi, chopinga kukupulumuka kwake.
Papiamento[pap]
18 Idioma original usá den skirbimento di Bijbel també, al cabo, a obstaculizá su existencia.
Polish[pl]
18 Przetrwaniu Biblii nie sprzyjały nawet języki, w których pierwotnie powstała.
Portuguese[pt]
18 As línguas originais em que a Bíblia foi escrita, a longo prazo, também eram um obstáculo para a sua sobrevivência.
Romanian[ro]
18 Limbile originare ale Bibliei ar fi putut, pe parcurs, să constituie un obstacol în calea supravieţuirii ei.
Russian[ru]
18 В конечном счете языки, на которых изначально была написана Библия, тоже стали препятствием для ее сохранения.
Slovak[sk]
18 Aj pôvodné jazyky, v ktorých bola Biblia napísaná, sa v priebehu času ukázali ako prekážka, ktorá ohrozovala jej prežitie.
Slovenian[sl]
18 Jeziki, v katerih je bila sprva napisana Biblija, so bili, gledano dolgoročno, prav tako ovira za njeno ohranitev.
Shona[sn]
18 Mitauro yapakuvamba iyo Bhaibheri rakanyorwa mairi yaivawo, pakupedzisira, mhinganidzo yokupukunyuka kwaro.
Serbian[sr]
18 Jezici na kojima je Biblija bila prvobitno napisana takođe su, dugoročno gledano, bili prepreka za njen opstanak.
Southern Sotho[st]
18 Lipuo tseo Bibele e neng e ngotsoe ka tsona qalong le tsona, ka mor’a nako e telele, li ile tsa fetoha tšitiso bakeng sa ho pholoha ha eona.
Swedish[sv]
18 De språk som bibeln ursprungligen skrevs på var också på lång sikt ett hinder i fråga om bibelns möjligheter att leva vidare.
Swahili[sw]
18 Baada ya muda mrefu, lugha za awali ambazo katika hizo Biblia iliandikwa, zilikuwa pia, kizuizi cha kuokoka kwayo.
Tagalog[tl]
18 Sa paglipas ng panahon, ang orihinal na mga wika na kung saan napasulat ang Bibliya ay naging isa ring hadlang sa pag-iral nito.
Tswana[tn]
18 Dipuo tsa ntlha tseo Bibela e neng e kwadilwe ka tsone le tsone, fa go sena go feta sebaka se seleele, di ne ya nna dikgoreletsi tsa yone gore e tswele pele e le teng.
Turkish[tr]
18 Mukaddes Kitabın yazıldığı orijinal diller de zamanla onun canlı kalması konusunda bir engel oluşturdu.
Tahitian[ty]
18 I roto i te roaraa o te tau, e nehenehe hoi te mau reo tumu o te Bibilia e haafifi i to ’na vai-ora-raa mai.
Ukrainian[uk]
18 Мови, якими була написана Біблія, також могли перешкодити її збереженню.
Vietnamese[vi]
18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.
Xhosa[xh]
18 Ekuhambeni kwethuba, iilwimi zantlandlolo eyayibhalwe ngazo iBhayibhile nazo zaba ngumqobo ekusindeni kwayo.
Chinese[zh]
18 圣经原作所用的文字最终也成为它继续存留的一项障碍。
Zulu[zu]
18 Izilimi zokuqala iBhayibheli elabhalwa ngazo nazo futhi ngokuhamba kwesikhathi zaziyisithiyo ekusindeni kwalo.