Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние не действаме за лична изгода, а изключително се стремим да служим и въздигаме околните.
Cebuano[ceb]
Dili alang sa personal nga kaayohan, kondili pagserbisyo ug pagbayaw sa uban.
Chuukese[chk]
Sise fori ren ach pwisin mochen, nge sia kutta ach sipwe anisi me echimwata ekkoch.
Czech[cs]
Nesloužíme proto, abychom získali osobní prospěch; spíše se snažíme sloužit druhým a pozvedat je.
Danish[da]
Vi handler ikke for at opnå personlige fordele, men vi søger snarere at tjene og opløfte andre.
German[de]
Wir tun nichts, um uns persönlich zu bereichern, sondern wollen anderen dienen und sie aufrichten.
English[en]
We do not act for personal gain, but rather we seek to serve and to lift up others.
Spanish[es]
No actuamos movidos por ninguna ganancia personal; antes bien, procuramos servir y elevar a los demás.
Estonian[et]
Me ei tegutse omakasu nimel, vaid tahame pigem teisi teenida ja toetada.
Finnish[fi]
Me emme toimi henkilökohtaisen hyödyn toivossa vaan sen sijaan pyrimme palvelemaan ja kohottamaan muita.
Fijian[fj]
Eda sega ni cakacaka meda rawa-ka kina vakatamata, ia eda qa-ra meda veiqaravi ka laveti ira cake kina na tamata.
French[fr]
Nous n’agissons pas pour notre profit personnel, mais nous cherchons à servir et à édifier nos semblables.
Haitian[ht]
Nou pa aji pou benefis pèsonèl, men pito nou chèche sèvi ak edifye lòt yo.
Hungarian[hu]
Nem személyes haszonból cselekszünk, hanem arra törekszünk, hogy szolgáljunk és felemeljünk másokat.
Indonesian[id]
Kita tidak bertindak untuk keuntungan pribadi, tetapi sebaliknya kita berusaha melayani dan membantu orang lain.
Italian[it]
Non agiamo per un guadagno personale, ma piuttosto cerchiamo di rendere servizio e di edificare il prossimo.
Khmer[km]
យើងពុំ ធ្វើ ដើម្បី ទទួលប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែ យើង ព្យាយាម បម្រើ និង លើក ស្ទួយ ដល់ អ្នកដទៃ ។ យើង ដឹកនាំ ពុំ មែន ដោយ កម្លាំង ប៉ុន្តែ ដោយ « ...
Korean[ko]
우리는 개인적인 유익을 위해 행하지 않으며, 오히려 다른 사람을 섬기고 들어올리려 애씁니다.
Kosraean[kos]
Kuht tiac orekma in sifacna eis, tuhsruhktuh in suk in kuhlwacnsap ac kahsruh mwet sahyac.
Lingala[ln]
Tosalaka mpo na litomba na biso moko te, kasi tolukaka kosalisa mpe kotombola basusu.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ເພື່ອ ຫາ ລາຍ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ, ແຕ່ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຊ່ອຍຊູ ຄົນ ອື່ນ.
Latvian[lv]
Mēs nerīkojamies, lai gūtu personīgu labumu, bet drīzāk mēs cenšamies kalpot un iedvesmot pārējos.
Malagasy[mg]
Tsy miasa mba hikatsaka ny tombontsoan’ ny tenantsika manokana isika fa mikatsaka ny hanompo sy hanampy ireo hafa.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн ашиг тусын тулд биш харин бусдад үйлчилж, бусдыг өргөн дэмжихийг эрэлхийлэх ёстой.
Norwegian[nb]
Vi handler ikke for personlig vinning, men vi søker å tjene og løfte opp andre.
Dutch[nl]
Wij handelen niet voor persoonlijk gewin, maar streven ernaar anderen te dienen en te verheffen.
Polish[pl]
Nie działamy z chęci osobistego wzbogacenia, ale staramy się służyć bliźnim i ich podnosić.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak mwekidki pein kapaipatail, ahpw kitail kin rapahki en papah oh en sewese mehteikan.
Portuguese[pt]
Não agimos para lucro pessoal, mas para procurar servir e elevar outras pessoas.
Romanian[ro]
Noi nu acţionăm pentru a obţine câştig personal, ci căutăm să slujim altora şi să-i ajutăm.
Russian[ru]
Мы действуем не ради личной выгоды; мы стремимся служить людям и возвышать их.
Slovak[sk]
Nejednáme pre osobný prospech, ale radšej usilujeme o to, aby sme slúžili ostatným a pozdvihovali ich.
Swedish[sv]
Vi handlar inte för egen vinning, utan snarare söker vi att tjäna och lyfta andra.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kumikilos para makinabang, sa halip hangad nating maglingkod at tumulong sa iba.
Tahitian[ty]
Aita tatou e rave i te ohipa ei maitai no tatou iho, e imi râ tatou ia tavini e ia faateitei ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Ми працюємо не заради особистої вигоди, а скоріш ми прагнемо служити іншим і надихати їх.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không hành động vì lợi lộc cá nhân, mà thay vì thế chúng ta tìm cách phục vụ và nâng đỡ những người khác.