Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel daarvan het Jehovah mense van sy allerbelangrikste voorsiening vir die lewe geleer—Christus se losprysoffer, wat ’n rein posisie voor Jehovah en die hoop op ewige lewe moontlik maak vir almal wat God waarlik liefhet en vrees.
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚህ ዝግጅቶች አማካኝነት ከሁሉ ስለ ላቀው ስጦታው ማለት ስለ ክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት ለሰዎች በማስተማር ላይ ነው። ይሖዋን ከልብ የሚወዱና የሚፈሩ ሰዎች በፊቱ ንጹሕ አቋም እንዲያገኙና የዘላለም ሕይወት ተስፋ እንዲኖራቸው ያስቻለው ይህ ቤዛዊ መሥዋዕት ነው።
Arabic[ar]
وبهذه الوسائل يعلِّم يهوه الناس عن اهم تدبير لنيل الحياة: ذبيحة المسيح الفدائية التي تجعل المرء في موقف طاهر امام يهوه وتمنح رجاء الحياة الابدية لكل الذين يحبون الله ويخافونه بحق.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga paagi tinokdoan ni Jehova an mga tawo manongod sa pinakaimportante sa mga probisyon nia para sa buhay —an atang na pantubos ni Cristo, na nagtatao nin malinig na kamugtakan sa atubangan ni Jehova asin kan paglaom sa buhay na daing katapusan sa gabos na talagang namomoot asin natatakot sa Dios.
Bemba[bem]
Muli yo nshila, Yehova alisambilisha abantu pa lwa bupe bwacindamisha ubwa kutwala ku mweo, no bu bwaba lilambo lya cilubula ilya kwa Kristu, ubulenga ukuti abantu bengaba abasanguluka pa ntanshi ya kwa Yehova no kulenga bonse abatemwa Lesa icine cine kabili abamutiina ukuba ne subilo lya mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Посредством тези неща Йехова учи хората на най–важната от всички свои уредби, водещи до живот — изкупителната жертва* на Исус, която донася чиста позиция пред Йехова и надеждата за вечен живот на всички, които истински обичат Бога и се боят от него.
Bangla[bn]
এই উপায়গুলোর মাধ্যমে যিহোবা জীবনের জন্য তাঁর যে-ব্যবস্থাগুলো রয়েছে, সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যবস্থা সম্বন্ধে লোকেদের শিখিয়েছেন, যা হল খ্রিস্টের মুক্তির মূল্যরূপ বলিদান, যেটা ঈশ্বরকে যারা সত্যিই ভালবাসে ও ভয় করে তাদের জন্য যিহোবার সামনে এক পরিচ্ছন্ন অবস্থান ও অনন্তজীবনের আশা সম্ভব করে।
Catalan[ca]
Amb aquests mitjans, Jehovà ha donat a conèixer el seu regal més important: el sacrifici redemptor de Crist. Gràcies a aquest regal, tots els qui l’estimen i el temen poden tenir la Seva aprovació i l’esperança de viure eternament.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niana si Jehova nagtudlo sa mga tawo bahin sa labing hinungdanon sa iyang mga tagana alang sa kinabuhi —ang halad lukat ni Kristo, nga makapaposible sa mahinlong pagbarog atubangan ni Jehova ug sa paglaom sa kinabuhing walay kataposan alang sa tanang nahigugma ug nahadlok gayod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver tousala Zeova in ansenny dimoun konsernan sa provizyon pli enportan ki i’n fer pour ganny lavi eternel. Sa i sakrifis Kris ki fer li posib pour ganny laprouvasyon Zeova ek lespwar lavi eternel pour tou bann ki vreman kontan e annan lakrent pour Bondye.
Czech[cs]
Pomocí těchto prostředků Jehova vyučuje lidi o nejdůležitějším opatření pro život — o Kristově výkupní oběti, která přináší čisté postavení před Jehovou a naději na věčný život pro všechny ty, kdo opravdu milují Boha a bojí se ho.
Danish[da]
Ved hjælp af alt dette har Jehova gjort millioner bekendt med den vigtigste livgivende gave han har givet menneskene, nemlig Jesu genløsningsoffer. Denne gave gør det muligt for alle der oprigtigt elsker og frygter Jehova, at komme til at stå rene i hans øjne og få håb om evigt liv.
German[de]
Jehova hat die Menschen dadurch auch über die bedeutendste seiner Leben spendenden Gaben belehrt — Christi Loskaufsopfer, durch das sie vor Jehova rein dastehen können und das allen, die Gott wirklich lieben und fürchten, die Hoffnung auf ewiges Leben schenkt.
Ewe[ee]
Yehowa to mɔnu siawo dzi le nu fiam amewo tso eƒe nunana vevitɔ kekeake si ƒe ɖoɖo wòwɔ na agbekpɔkpɔ ŋu—Kristo ƒe tafevɔsa si hea tenɔnɔ dzadzɛ le Yehowa ŋkume kple agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ vɛ na amesiwo katã lɔ̃a Mawu hevɔ̃nɛ la.
Efik[efi]
Jehovah ada mme utọ usụn̄ emi ọnọ ikọt esie ukpep aban̄a ata akpan enọ oro enye ọnọde ke uwem—kpa uwa ufak Christ, oro anamde ẹnyene eti idaha ke iso Jehovah onyụn̄ ọnọde kpukpru mbon oro ẹnen̄erede ẹma ẹnyụn̄ ẹbakde Abasi ke esịt akpanikọ idotenyịn nsinsi uwem.
Greek[el]
Με αυτά τα μέσα ο Ιεχωβά διδάσκει τους ανθρώπους για τη σημαντικότερη προμήθειά Του για ζωή—τη λυτρωτική θυσία του Χριστού, η οποία φέρνει καθαρή υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά και την ελπίδα της αιώνιας ζωής σε όλους εκείνους που αγαπούν αληθινά τον Θεό και τον φοβούνται.
English[en]
By such means Jehovah has taught people about the most important of his provisions for life —Christ’s ransom sacrifice, which brings a clean standing before Jehovah and the hope of everlasting life to all those who truly love and fear God.
Spanish[es]
Con tales medios, el Todopoderoso les ha explicado la mayor dádiva que ha hecho para impartir vida: el sacrificio redentor de Cristo, que permite que quienes aman y temen a Jehová de todo corazón tengan una condición limpia ante él y la esperanza de vida eterna.
Estonian[et]
Sel teel on inimesed saanud teada Jehoova tähtsaimast elluviivast annist — Kristuse lunastusohvrist, mis võimaldab neil saada Jehoova ees puhtaks ning annab igavese elu lootuse kõigile, kes tõesti armastavad ja kardavad Jumalat.
Persian[fa]
یَهُوَه بدین وسیله قومش را از مهمترین موهبتی که در اختیار ایشان قرار داده آگاه نموده است. این موهبت، قربانی شدن مسیح به عنوان بهای رهایی ما از چنگال گناه و مرگ میباشد. به یمن آن همهٔ دوستداران و ترسندگان حقیقی یَهُوَه میتوانند با وجدانی پاک در مقابل او بایستند و چشم امید به زندگی جاودانی بدوزند.
Finnish[fi]
Näin Jehova on antanut heille opetusta tärkeimmästä elämän mahdollistavasta lahjastaan – Kristuksen lunastusuhrista, jonka välityksellä kaikki ne, jotka todella rakastavat ja pelkäävät Jumalaa, voivat saada puhtaan aseman Jehovan edessä ja toivon elää ikuisesti.
Fijian[fj]
Oqo e so na sala e sa vakavulici ira kina e levu o Jiova ena isolisoli bibi duadua e rawati kina na bula —na isoro ni veivoli i Karisito, ni oqo e rawa ni vakadonui kina e dua e matai Jiova, mera nuitaka tale ga kina na bula tawamudu o ira kece era lomani Jiova, ra qai rerevaki koya dina.
French[fr]
Par ces moyens, Jéhovah a fait connaître la plus vitale de ses mesures, celle qui permet à tous ceux qui l’aiment et le craignent d’être purs à ses yeux et de nourrir l’espérance de la vie éternelle : le sacrifice rédempteur de Christ*.
Ga[gaa]
Yehowa etsɔ nakai gbɛ lɛ nɔ etsɔɔ gbɔmɛi lɛ egbɛjianɔtoo ni he hiaa fe fɛɛ kɛha wala—Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ he nii, nɔ ni haa anyɛɔ anáa shidaamɔ ni ja yɛ Yehowa hiɛ kɛ naanɔ wala he hiɛnɔkamɔ kɛha mɛi fɛɛ ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ ni sheɔ lɛ gbeyei yɛ anɔkwale mli lɛ.
Hausa[ha]
Ta wannan hanyar Jehovah ya koya wa mutanensa game da tanadi mafi muhimmanci don rai—hadayar fansa ta Kristi, wadda take kawo matsayi mai tsabta a gaban Jehovah da kuma begen rai madawwami ga dukan waɗanda suke ƙaunar kuma ke tsoron Allah da gaske.
Hebrew[he]
באמצעים אלו מלמד יהוה את משרתיו על המתנה החשובה ביותר ממתנותיו החיוניות — קורבן הכופר של המשיח אשר דרכו ניתן ליהנות ממעמד טהור לפני יהוה ולזכות בתקווה לחיות לנצח, תקווה השמורה לאוהבי אלוהים וליראיו.
Hindi[hi]
इनके ज़रिए यहोवा ने जीवन के लिए अपने सबसे अहम इंतज़ाम के बारे में लोगों को सिखाया है—यानी मसीह का छुड़ौती बलिदान, जो इंसानों के लिए यहोवा के आगे शुद्ध ठहराया जाना मुमकिन बनाता है और ऐसे सभी लोगों को अनंत जीवन की आशा देता है जो सही मायनों में परमेश्वर से प्रेम करते हैं और उसका भय मानते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini, ginatudlo ni Jehova sa katawhan ang iya pinakaimportante nga aman para sa kabuhi—ang halad nga gawad ni Cristo, nga nagabulig agod ang bisan sin-o nga nagahigugma kag nagakahadlok sa Dios makatigayon sing matinlo nga tindog sa atubangan ni Jehova kag sing paglaum sa kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo Iehova ese taunimanima dekenai mauri ia henia mai anina bada gauna ia hadibaia —Keriso ena mauri davalaia boubouna unai —ia dainai Dirava idia lalokau henia momokani bona idia gari henia taudia be Iehova vairanai idia goeva diba bona mauri hanaihanai idia abia diba.
Croatian[hr]
Jehova je na taj način ljudima otkrio informacije o najvažnijem daru koji donosi život — o Kristovoj otkupnoj žrtvi, putem koje svi oni koji iskreno ljube Boga i imaju strah pred njim mogu biti čisti u Jehovinim očima te dobiti nadu u vječni život.
Haitian[ht]
Grasa dispozisyon sa yo, Jewova ede moun konnen dispozisyon ki pi enpòtan an, anpalan de sakrifis Kris te bay kòm ranson an. Dispozisyon sa a fè tout moun ki renmen Bondye e ki gen lakrentif pou li vin pwòp nan je l, e li fè yo gen posiblite pou yo jwenn lavi ki pap janm fini an*.
Hungarian[hu]
Jehova ilyen eszközök segítségével az életet jelentő ajándékai közül a legfontosabbról tanította népét — Krisztus váltságáldozatáról, mely által tisztán állhatunk Jehova előtt, és mindenki, aki igazán szereti és féli Istent, reménykedhet az örök életben.
Armenian[hy]
Դրանց միջոցով Եհովան իր ժողովրդին սովորեցնում է կյանք տվող իր մեծագույն պարգեւի՝ Քրիստոսի քավիչ զոհի մասին, որի շնորհիվ Աստծուն անկեղծորեն սիրող ու նրանից վախեցող բոլոր մարդիկ հնարավորություն են ստանում Եհովայի առաջ մաքուր լինելու եւ հավիտենական կյանքի հույս ունենալու*։
Indonesian[id]
Melalui sarana-sarana tersebut, Yehuwa telah mengajar orang-orang tentang persediaan-Nya yang paling penting untuk kehidupan—korban tebusan Kristus, yang memungkinkan semua orang yang benar-benar mengasihi dan takut akan Allah memiliki kedudukan yang bersih di hadapan Yehuwa dan harapan kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Site n’ụzọ ndị dị otú ahụ, Jehova akụziworo ndị mmadụ banyere onyinye kasị mkpa o nyere maka ndụ—àjà mgbapụta Kraịst, bụ́ nke na-eme ka mmadụ dị ọcha n’anya Jehova, na-emekwa ka ndị nile hụrụ Chineke n’anya n’ezie ma na-atụ egwu ya nwee olileanya maka ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Babaen kadagita a pamay-an, isursuro ni Jehova kadagiti tattao ti maipapan iti kapatgan kadagiti amin a probisionna maipaay iti biag —ti daton a pangsubbot ni Kristo, a mangyeg iti nadalus a takder iti saklang ni Jehova ken namnama a biag nga agnanayon kadagiti amin a pudpudno nga agayat ken agbuteng iti Dios.
Icelandic[is]
Jehóva hefur notað þessar leiðir til að fræða fólk um lausnarfórn Krists en hún er það mikilvægasta sem hann hefur gert til að veita líf. Hún gerir þeim sem elska Jehóva og óttast hann kleift að standa hreinir frammi fyrir honum og eiga von um eilíft líf.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ idhere eyena kpobi wuhrẹ ahwo no kpahe ọruẹrẹfihotọ riẹ nọ ọ mai wuzou kpobi kẹ uzuazọ—idhe ẹtanigbo Kristi, onọ u ru edikihẹ ọfuafo kugbe Jihova gbe ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ lọhọ kẹ enọ i ghine you Ọghẹnẹ jẹ be dhozọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Così Geova ha insegnato qual è il suo provvedimento più importante: il sacrificio di riscatto di Cristo, che permette a tutti coloro che veramente amano e temono Geova Dio di avere una posizione pura dinanzi a lui e la speranza della vita eterna.
Georgian[ka]
ამ ყოველივეს დახმარებით ასწავლა იეჰოვამ თავის ხალხს სასიცოცხლო მნიშვნელობის მქონე კურთხევის — იესო ქრისტეს მსხვერპლის — შესახებ, რომელიც იეჰოვას თვალში გაწმენდის შესაძლებლობასა და მარადიული სიცოცხლის იმედს აძლევს ყველას, ვისაც ნამდვილად უყვარს ღმერთი და მისი ეშინია*.
Kongo[kg]
Na nzila ya bangidika yai, Yehowa me longaka bantu mambu ya me tala dikabu na yandi yina me luta makabu ya nkaka ya ke pesaka luzingu—kimenga ya nkudulu ya Kristu, yina ke kumisaka bantu yonso ya ke zolaka Nzambi mpi ke waka yandi boma bunkete na meso na yandi; yo ke pesaka bo mpi kivuvu ya luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ta ĩyo, Jehova nĩ arutĩte andũ ũhoro wĩgiĩ kĩheo gĩa bata makĩria —igongona rĩa Kristo, rĩrĩa rĩhotithagia andũ arĩa mendete Ngai na makamwĩtigĩra metĩkĩrĩke maitho-inĩ ma Jehova na magĩe na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa muoyo wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
Efiloshisho olo olo ekuliloyambo laKristus olo hali shi ningi tashi shiiva opo tu kale neliudo la yela koshipala shaJehova nopo tu kale tu na eteelelo loku ka kala nomwenyo waalushe oo wa udanekelwa aveshe ovo ve mu hole shili nohave mu tila.
Kazakh[kk]
Солар арқылы адамдардың Ехобаның берген ең зор сыйы — Өзін сүйетіндер мен қастерлейтіндерге мәңгілік өмірге деген үміт, сондай-ақ Өзінің алдында таза болуға мүмкіндік беретін Мәсіхтің төлем құрбандығы — туралы білім алуға мүмкіндіктері бар*.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಜನರಿಗೆ ಜೀವಕ್ಕಾಗಿರುವ, ತನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವರದಾನದ ಕುರಿತು —ಕ್ರಿಸ್ತನ ಈಡು ಯಜ್ಞದ ಕುರಿತು —ಕಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಯಜ್ಞವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸಿ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಆತನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಶುದ್ಧವಾದ ನಿಲುವನ್ನೂ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ತಂದಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그러한 수단들을 통해 사람들에게 생명을 위한 자신의 마련 가운데서 가장 중요한 마련—그리스도의 대속 희생—에 대해 가르쳐 주셨습니다. 이 마련은 하느님을 참으로 사랑하고 두려워하는 모든 사람이 여호와 앞에서 깨끗한 신분을 얻게 해 주고 영원한 생명의 희망을 갖게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu ano mashinda, Yehoba wafunjisha bantu banji pa mambo a kintu kyanema kya kine kine kya lunengezho lwanji lwa bumi—kitapisho kya bukuzhi bwa Kilishitu, kilengela kwikala batoka kwi Yehoba ne kupana luketekelo lwa bumi bwa myaka ku boba bonse bamutemwa ne kumwakamwa Lesa kya kine.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi o Yave i kekubalongelanga e nzila isundidi o mfunu ya moyo— ya kimenga kia lukulu lwa Kristu, luaziul’e nzila kimana awana bezolanga yo vumina Nzambi bakala nkal’avelela vana ndose andi yo vwa vuvu kia moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Адамдар Жахабанын эң чоң белеги — Машайактын куткаруу курмандыгы — тууралуу биле алышты. Бул курмандык Кудайды чын жүрөктөн сүйүп, андан корккон адамдарга анын алдында таза болууга жана түбөлүк өмүргө жетүүгө мүмкүндүк берет*.
Ganda[lg]
Ng’akozesa ebintu ebyo, Yakuwa ayigirizza abantu be ekisingayo obukulu mu nteekateeka ze ez’okufuna obulamu —ekinunulo kya ssaddaaka ya Kristo, ekisobozesa abo bonna abaagala Katonda era abamutya okufuna enkolagana ennungi naye era n’essuubi ery’obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
Na nzela ya bibongiseli yango Yehova ateyi bato makambo etali likabo na ye oyo eleki makabo na ye nyonso oyo epesaka bomoi, elingi koloba mbeka ya lisiko ya Klisto, oyo ekómisaka baoyo nyonso balingaka Nzambe mpe babangaka ye mpenza pɛto na miso ya Yehova mpe epesaka bango elikya ya bomoi ya seko.
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ດັ່ງ ກ່າວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ພະອົງ ຈັດ ໃຫ້ ສໍາລັບ ຊີວິດ ນັ້ນ ຄື ຄ່າໄຖ່ ທີ່ ພະ ຄລິດ ຖວາຍ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ແລະ ຢ້ານຢໍາ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຈະ ມີ ຖານະ ທີ່ ສະອາດ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ສໍາລັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Ka zona Jehova u lutile batu ba hae za mpo ya bupilo ya butokwa ka ku fitisisa—sona sitabelo sa tiululo sa Kreste, se si konisa ba ba lata ni ku saba luli Mulimu ku ba ba ba kenile fapil’a Jehova ni ku ba ni sepo ya ku pila ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku ino mpangiko, Yehova i mufundije bantu mwanda wa mvubu mpata mu mpangiko yandi ipāna būmi —kitapwa kya kinkūlwa kya Kidishitu, kine kilengeja twitabijibwe na Yehova ne kupāna lukulupilo lwa būmi bwa nyeke ku bonso basenswe Leza ne bamwakaminwe bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia bintu ebi, Yehowa mmulongeshe bantu pa bidi bitangila dipa diende ditambe bunene: mulambu wa Kristo wa kupikula nawu bantu. Mulambu eu udi wambuluisha bantu badi banange Yehowa ne badi bamutshina bua kuanyishibua kudiye ne udi ubapetesha ditekemena dia muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Kuhichila muvyuma kanevi, Yehova nanangula vatu chuma chachinene alingile numbanyi vatu vakamone kuyoya—ndando yakusokola mwachimuna wakuvatula yaKulishitu, ikiko kaha yeji kulingisanga vatu vapwenga vatoma kumeso aYehova nakupwa nawa nalutalililo lwakuyoya chahaya myaka yosena kuli vaze vamuzanga nakumwivwa woma Kalunga.
Latvian[lv]
Ar šo izdevumu un pasākumu palīdzību Jehova māca cilvēkiem izprast pašu svarīgāko, ko viņš ir sagādājis dzīvības iegūšanai, — Kristus izpirkuma upuri, kas visiem cilvēkiem, kuri patiesi mīl Dievu un bīstas viņu, ļauj iegūt nevainojamu stāvokli Jehovas priekšā un cerību uz mūžīgu dzīvi.
Macedonian[mk]
На тој начин, Јехова ги поучува луѓето за најважниот дар кој носи живот — Христовата откупна жртва. Преку неа, сите што го сакаат Бог и имаат страхопочит кон него можат да бидат чисти во Божји очи и да имаат надеж за вечен живот.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യു ള്ള മുഖാ ന്ത ര ങ്ങ ളാൽ യഹോവ ജീവനു വേ ണ്ടി യു ള്ള തന്റെ കരുത ലു ക ളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാ ന മാ യ ഒന്നിനെ കുറിച്ച്—യഹോ വ യെ യഥാർഥ ത്തിൽ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും ഭയപ്പെ ടു ക യും ചെയ്യുന്ന സകലർക്കും അവന്റെ മുമ്പാകെ ശുദ്ധമായ നിലയും നിത്യ ജീ വ ന്റെ പ്രത്യാ ശ യും കൈവ രു ത്തു ന്ന ക്രിസ്തു വി ന്റെ മറുവി ല യാ ഗ ത്തെ കുറിച്ച്—ആളുകളെ പഠിപ്പി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
På denne måten har Jehova lært folk om den aller viktigste livgivende gave han har gitt — Kristi gjenløsningsoffer, som gjør det mulig for alle dem som virkelig elsker og frykter Gud, å komme i en ren stilling innfor ham og ha håp om evig liv.
Ndonga[ng]
Okupitila miinima mbyoka Jehova okwa longo oshigwana she kombinga yekuliloyambo lyaKristus lya simanenena ndyoka hali shi ningi tashi wapa opo tu kale neiyuvo lya yela koshipala shaJehova notu kale tu na etegameno lyomwenyo gwaaluhe ngoka gu uvanekelwa ayehe mboka ye Mu hole shili nohaye mu tila.
Niuean[niu]
He kakano he tau mena pihia ne fakaako e Iehova e tau tagata hagaao ke he tau foakiaga aoga lahi hana ma e moui —ko e poa lukutoto ha Keriso, ne tamai aki e tuaga mea ki mua a Iehova mo e amaamanakiaga ma e moui tukulagi ki a lautolu oti ne fakaalofa moli mo e matakutaku ke he Atua.
Dutch[nl]
Met dergelijke middelen heeft Jehovah mensen onderwezen omtrent de allerbelangrijkste van zijn voorzieningen voor leven — Christus’ loskoopoffer, dat voor allen die God werkelijk liefhebben en vrezen, een reine positie voor Jehovah’s aangezicht en de hoop op eeuwig leven mogelijk maakt.
Northern Sotho[nso]
Ka ditsela tšeo Jehofa o ile a ruta batho ka tokišetšo ya gagwe e bohlokwa go di feta tšohle bakeng sa bophelo—sehlabelo sa Kriste sa topollo, seo se neago boemo bjo bo hlwekilego pele ga Jehofa le kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego go bohle bao ba ratago le go boifa Modimo e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kupyolera m’njira zimenezi, Yehova waphunzitsa anthu ake za mphatso yofunika kwambiri pa zonse imene wapatsa anthu kuti akhale ndi moyo—nsembe ya dipo ya Kristu. Anthu onse amene amakondadi Mulungu ndi kumuopa amatha kukhala ndi mbiri yabwino kwa Yehova ndiponso amatha kukhala ndi chiyembekezo cha moyo wosatha chifukwa cha mphatsoyi.
Oromo[om]
Yihowaan wantoota kanatti fayyadamee namoonni qophiiwwan jireenyaaf hunda caalaa barbaachisaa taʼan akka beekan godheera. Isaanis, aarsaa furee Kiristos isa Yihowaa duratti ejjennoo qulqulluu namaaf argamsiisuufi abdii jireenya barabaraa warra garaadhaa Waaqayyoon jaallataniifi sodaataniif kennamedha.
Ossetic[os]
Иегъовӕ адӕмӕн уыцы мадзӕлтты руаджы бамбарын кодта, царддӕттӕг хӕрзтӕй тӕккӕ ахъаззагдӕр кӕй у Чырыстийы ӕлхӕнӕг нывонд: Хуыцауы тас кӕмӕ ис ӕмӕ йӕ ӕцӕгӕй, зӕрдӕйӕ чи уарзы, уыдонӕн Иегъовӕйы раз сыгъдӕг цӕсгомӕй ӕрлӕууын уый фӕрцы у сӕ бон, уый фӕрцы сын ис ӕнусон царды ныфс дӕр*.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saratan et ibabangat nen Jehova so totoo to nipaakar ed sankaimportantian ed saray probisyon to parad bilay, salanti, say dondon bagat nen Kristo, a mangitatarok na malinis a talindeg ed imaton nen Jehova tan say ilalon andi-anggaan a bilay ed amin na saraman so talagan mangaaro tan ontatakot ed Dios.
Papiamento[pap]
Yehova ta usa tal medionan pa siña hende tokante e perkurashon di mas importante ku el a hasi pa nos haña bida—e sakrifisio di reskate di Kristu, ku ta hasi posibel pa ken ku ta stima i teme Dios di bèrdat, por haña un posishon limpi dilanti Yehova, i e speransa di biba pa semper.
Pijin[pis]
Thru long olketa samting olsem Jehovah teachim pipol abaotem datfala present wea important for man kasem laef—ransom sakrifaes bilong Christ, wea openem wei for stap klin front long Jehovah and for olketa wea really lovem and fraet long God for garem hope bilong laef olowe.
Polish[pl]
W ten sposób Jehowa uczy ludzi o swym najważniejszym darze zapewniającym życie — o Chrystusowej ofierze okupu, na mocy której każdy, kto szczerze kocha Jehowę i się Go boi, może być w Jego oczach czysty oraz mieć nadzieję na życie wieczne.
Portuguese[pt]
Por esses meios, Jeová lhes ensina sobre sua dádiva mais importante para a vida: o sacrifício de resgate de Cristo, que torna possível que todos os que realmente amam e temem a Deus tenham uma posição limpa perante ele e esperança de vida eterna.
Rarotongan[rar]
Na roto i taua au ravenga ra kua apii a Iehova ki te au tangata no runga i tetai o te au apinga puapinga tikai no te ora anga —te atinga oko o Karaiti, te apai maira i tetai turanga ma ki mua ia Iehova e te manakonakoanga no te ora mutu kore ki te katoatoa te inangaro ua ra e te mataku ra i te Atua.
Rundi[rn]
Biciye kuri mwene ubwo buryo, Yehova yarigishije abantu ivyerekeye ibintu bihambaye kuruta ibindi yatunganije ku bw’ubuzima, ni ukuvuga inkuka y’incungu ya Kirisitu, ino ikaba ituma bishoboka kugira impagararo itanduye imbere ya Yehova be n’icizigiro c’ubuzima budahera ku bantu bose bakunda Imana kandi bakayitinya koko.
Ruund[rnd]
Kusutil ku yom yiney Yehova wayifudisha antu piur pa chipau chend chiletin mwom chipadikena usey—chakupesh cha difut dia Kristu, chitwishishina mwikadil wishitwila kurutu kwa Yehova ni ruchingej ra mwom wa chikupu kudi antu awonsu amukatin chakin kamu Nzamb ni kumwov wom.
Romanian[ro]
Folosindu-se de aceste mijloace, Iehova şi-a învăţat poporul despre cel mai important dar în vederea vieţii: jertfa de răscumpărare a lui Cristos, care deschide calea spre o poziţie curată înaintea lui Iehova şi face posibilă speranţa vieţii veşnice pentru toţi cei ce-l iubesc cu adevărat pe Iehova şi se tem de el.
Russian[ru]
Люди смогли узнать о величайшем даре Иеговы — искупительной жертве Христа, благодаря которой для всех, кто искренне любит Бога и боится его, открывается возможность стать чистыми перед Иеговой и надежда на вечную жизнь*.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye muri ubwo buryo, Yehova yigishije ubwoko bwe ibihereranye n’ibyo yateganyije bikomeye kurusha ibindi byose byerekeranye n’ubuzima —ni ukuvuga igitambo cy’incungu cya Kristo, gituma abantu bose bakunda Imana by’ukuri kandi bakayitinya, bagira igihagararo kitanduye imbere ya Yehova, n’ibyiringiro by’ubuzima bw’iteka.
Sango[sg]
A yeke na lege ti aye so si Jéhovah afa na azo kota ye so lo leke teti fini: sandaga ti kota ngele ti Christ. Sandaga so asala si azo kue so aye biani Jéhovah na akpe mbito ti lo aduti na nzo iri na gbele lo, nga awara beku ti fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
එවන් මාධ්යයන් තුළින් ජීවනය සඳහා වූ සිය සැපයුම්වල අතිවැදගත්ම දේ ගැන යෙහෝවා සිය ජනයාට උගන්වා තිබෙනවා. ඒ තමයි, ක්රිස්තුස්ගේ මිදීමේ මිල පූජාව. යෙහෝවා ඉදිරියේ පිරිසිදු ස්ථාවරයක්ද දෙවිට සැබවින්ම ප්රේම කරමින් භය වන සියල්ලන්හට සදාකාල ජීවනයේ බලාපොරොත්තුවක්ද ගෙන එන්නේ එයයි.
Slovak[sk]
Týmito prostriedkami Jehova učí ľudí o svojom najdôležitejšom opatrení pre život — o Kristovej výkupnej obeti, ktorá prináša čisté postavenie pred Jehovom a nádej na večný život všetkým, ktorí naozaj milujú Boha a majú pred ním bázeň.
Slovenian[sl]
Jehova z vsem tem ljudi poučuje o najpomembnejšem, kar nam daje za življenje – o Kristusovi odkupni žrtvi, po kateri lahko vsi, ki Boga Jehova zares ljubijo in se ga bojijo, pri njem veljajo za čiste in smejo upati na večno življenje.
Samoan[sm]
E ala i nei auala ua aʻoaʻoina mai ai e Ieova tagata e faatatau i lana sauniuniga e sili ona tāua mo le ola—le taulaga togiola a Keriso, lea ua maua ai se tulaga mamā i le silafaga a Ieova, ma le faamoemoe o le ola e faavavau, mo ē uma e alolofa moni ma matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Nenzira dzakadaro Jehovha akadzidzisa vanhu pamusoro pechipo chinokosha kupfuura zvose pazvipo zvake nokuda kwoupenyu—chibayiro chorudzikinuro chaKristu, icho chinounza kumira kwakachena pamberi paJehovha netariro youpenyu husingaperi kune vose avo vanoda nokutya Mwari zvechokwadi.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa bino byooso Yehowa mulongyeshe bantu pabitale kya buntu kyaaye kikata akipa bantu muwa: Mulambu wa nkuulo wa Kidishitu, awo aukwasha bantu booso bafule Efile Mukulu na abamutshinyi bwa kwikala batoshibwe ku meso kw’Efile Mukulu na kupeta lukulupilo lwa muwa wa looso.
Serbian[sr]
Jehova posredstvom toga poučava ljude o najvažnijoj od svih priprema za život — o Hristovoj otkupnoj žrtvi koja donosi čist položaj pred Jehovom i nadu u večni život svima koji stvarno vole Boga i imaju strah pred njim.
Southern Sotho[st]
Jehova o sebelisitse litokisetso tseo ho ruta batho ka tokisetso ea bohlokoa ka ho fetisisa e phelisang, e leng sehlabelo sa Kreste sa thekollo, se fanang ka boemo bo hloekileng ka pel’a Jehova le tšepo ea bophelo bo sa feleng ho bohle ba ratang Molimo e le kannete le ba mo tšabang.
Swedish[sv]
På så sätt har Jehova undervisat människor om den viktigaste gåvan av alla – Kristi lösenoffer, som gör att vi kan få en ren ställning inför Jehova och som har gett alla som älskar och fruktar honom hoppet om evigt liv.
Swahili[sw]
Kupitia njia hizo, Yehova amewafundisha watu kuhusu mpango muhimu zaidi kwa ajili ya uhai—dhabihu ya fidia ya Kristo. Dhabihu hiyo huwawezesha wote wanaompenda na kumhofu Yehova kikweli wawe na uhusiano mzuri naye na kuwa na tumaini la kuishi milele.
Telugu[te]
అలాంటి మాధ్యమాల ద్వారా తన అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఏర్పాటు గురించి అంటే క్రీస్తు విమోచన క్రయధన బలి గురించి ప్రజలకు బోధించాడు. అది దేవుణ్ణి నిజంగా ప్రేమించి ఆయనకు భయపడే వారందరికీ యెహోవా ఎదుట పవిత్ర స్థానాన్ని, నిత్యజీవ నిరీక్షణను ఇస్తుంది.
Thai[th]
โดย วิธี การ ดัง กล่าว พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สอน ไพร่ พล ของ พระองค์ เกี่ยว กับ ของ ประทาน อัน สําคัญ ที่ สุด ที่ พระองค์ จัด ให้ สําหรับ ชีวิต นั่น คือ เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ บรรดา คน เหล่า นั้น ซึ่ง รัก และ เกรง กลัว พระเจ้า อย่าง แท้ จริง จะ มี ฐานะ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา และ มี ความ หวัง เกี่ยว กับ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በዚ ምድላዋት እዚ ገይሩ ንሰባት ብዛዕባ እቲ ንህይወት ደቅሰብ ዝጠቅም ዝዓበየ ምድላው ምሂርዎም እዩ። እዚ ድማ ነቶም ብሓቂ ንኣምላኽ ዘፍቅርዎን ዝፈርህዎን ሰባት ኣብ ቅድሚኡ ንጹህ ኣቕዋምን ተስፋ ዘለኣለማዊ ህይወትን ንኽህልዎም ዘኽእሎም በጅነታዊ መስዋእቲ ክርስቶስ ዝምልከት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda ne Yehova a lu tesen ior kwagh u iyua na i hemban cii i a ne se sha ci u uuma asev la ye—ka naagh ku ipaa ku Kristu a ne sha ci u wase je la. Naagh kun ku wasen mba Aôndo a doo ve ishima sha mimi shi ve cie un la sha u lun wang sha ishigh ki Yehova shi ku na ve ishimaveren i va lun uma gbem sha won kpaa.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga ito ay naturuan ni Jehova ang kaniyang bayan tungkol sa pinakamahalaga niyang paglalaan ukol sa buhay —ang haing pantubos ni Kristo, na nagdudulot ng isang malinis na katayuan sa harap ni Jehova at ng pag-asang buhay na walang hanggan para sa lahat ng tunay na umiibig at natatakot sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo tshimbo ya diangɔ sɔ, Jehowa akewoya yɛdikɔ yoleki weshasha ande tshɛ ohomba yakandɔshi dia kimanyiya anto tshɛ w’olanga ndo wawoka wɔma dia monga pudipudi lo washo ande. Yɛdikɔ yakɔ ko olambo wa tshungo waki Kristo.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisitse dilo tseno go ruta batho ka mpho ya botshelo e e botlhokwa go gaisa tsotlhe tse a re tlamelang ka tsone—setlhabelo sa thekololo sa ga Keresete, se se dirang gore batho ba ba ratang Modimo e bile ba mmoifa ba nne le kamano e e molemo le Modimo le tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga ko iá kuo ako‘i ai ‘e Sihova ‘a e kakaí ‘o fekau‘aki mo ‘ene tokonaki mahu‘inga lahi taha ki he mo‘uí—ko e feilaulau huhu‘i ‘a Kalaisí, ‘a ia ‘okú ne ‘ai ke malava ‘o ‘i ai ha tu‘unga ma‘a ‘i he ‘ao ‘o Sihová pea mo e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engatá ki he fa‘ahinga kotoa ko ia ‘oku nau ‘ofa mo‘oni mo manavahē ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munzila eezi Jehova wayiisya bantu kujatikizya cipego cakwe ciyandika kapati cabuumi—cituuzyo ca Kristo cacinunuzyo, calo icipa kuti kukonzyeke kubaa mpuwo mbotu a Jehova alimwi akubaa bulangizi bwabuumi butamani kuli boonse ibamuyanda alimwi ibamuyoowa ncobeni Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela rot Jehova i bin skulim ol man long nambawan bikpela samting bilong givim laip —em ofa bilong Krais bilong baim bek ol man, em dispela samting i opim rot na bai ol man i laikim tru God na pret long em, ol i ken stap klin long ai bilong Jehova na bilip na wet long kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Yehova bunlar sayesinde insanlara yaşam için gerekli en önemli nimeti hakkında bilgi veriyor. Bu nimet, Mesih’in kurban olarak sağladığı fidyedir. Bu sayede, Tanrı’yı gerçekten sevip O’ndan korkan herkesin O’nun gözünde temiz bir duruma gelerek sonsuz yaşam ümidine kavuşması mümkün oluyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhise swona leswaku a dyondzisa vanhu hi rin’wana ra malunghiselelo ya yena ya risima yo nyika vanhu vutomi—ku nga gandzelo ra nkutsulo ra Kreste, leri endlaka munhu a amukeleka eka Yehovha, ni ku endla leswaku vanhu hinkwavo lava rhandzaka Xikwembu ni ku xi chava, va kuma vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Mwakugwiliskira nchito vinthu ivi, Yehova wasambizga ŵanthu za cawanangwa cikuru ico wapeleka kuti ŵanthu ŵasange umoyo, Sembe ya kuwombora ya Khristu, iyo yikovwira kuti tiŵe ŵatuŵa pamaso pa Yehova, nakuti wose awo ŵakutemwa nadi Ciuta na kumopa, ŵazakasange umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
Yehowa nam akwan a ɛtete saa so akyerɛkyerɛ nkurɔfo ne nsiesiei a wɔnam so nya nkwa no mu nea ɛho hia sen biara no ho ade —Kristo agyede afɔre a ɛma obi nya gyinabea a ɛho tew wɔ Yehowa anim no, na wama wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn nokwarem na wosuro no no nyinaa anya daa nkwa ho anidaso.
Tahitian[ty]
Na roto i taua mau ravea ra, ua haapii Iehova i te taata no nia i te faanahoraa faufaa roa ’‘e no te ora—te tusia taraehara o te Mesia o te horoa mai i te hoê tiaraa mâ i mua ia Iehova e te tiaturiraa o te ora mure ore i te feia atoa e here mau e e mǎta‘u mau i te Atua.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись такими засобами, Єгова навчає нас про свій найважливіший життєдайний дар — Христову викупну жертву. Завдяки цьому дару всі, хто дійсно любить Бога і боїться його, можуть втішатися чистим становищем перед ним і мати надію на вічне життя*.
Umbundu[umb]
Pokati kovina viaco evi, Yehova wa siata oku longisa komanu eci catiamẽla keliangiliyo liombanjaile yaye ya velapo yi tuala komuenyo, okuti ocilumba cocisembi ca Kristu, ci kuatisa omanu vosi vana va sumbila Suku oco va kuate ekalo liwa la Yehova kuenda oku kuata elavoko liomuenyo ko pui.
Venda[ve]
Yehova o shumisa zwenezwi zwithu u itela u funza vhathu vhawe nga ha ndugiselelo dza ndeme vhukuma dzi ṋeaho vhutshilo—tshiṱhavhelo tshi rengululaho tsha Kristo, tshine tsha ita uri ri vhe na vhuimo ho kunaho phanḓa ha Yehova na fulufhelo ḽa vhutshilo vhu sa fheli kha vhoṱhe vhane ngangoho vha funa Mudzimu na u mu ofha.
Vietnamese[vi]
Bằng những cách ấy, Đức Giê-hô-va đã dạy người ta về sự sắp đặt quan trọng nhất để ban sự sống—sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Christ. Giá chuộc này mang lại một vị thế trong sạch trước mặt Đức Giê-hô-va và hy vọng về sự sống đời đời cho tất cả những ai thật sự yêu thương, kính sợ Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito gintututdoan ni Jehova an katawohan mahitungod han iya pinakaimportante nga tagana para han kinabuhi —an halad lukat ni Kristo, nga pinaagi hito nagigin posible an pagkaada limpyo nga kahimtang ha atubangan ni Jehova ngan paglaom ha kinabuhi nga waray kataposan ha ngatanan nga totoo nga nahigugma ngan nahahadlok ha Dios.
Xhosa[xh]
Ngala malungiselelo uYehova uye wafundisa abantu ngelona lungiselelo libalulekileyo lobomi—idini lentlawulelo likaKristu, elibanika ukuma okucocekileyo phambi kukaYehova nethemba lobomi obungunaphakade bonke abo bamthanda ngokunyanisekileyo uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wọ̀nyí ni Jèhófà ti lò láti kọ́ àwọn èèyàn nípa ẹ̀bùn rẹ̀ tó ṣe pàtàkì jù lọ tó lè múni rí ìyè, èyíinì ni ẹbọ ìràpadà Kristi, tó jẹ́ kó ṣeé ṣe fúnni láti wà ní ipò mímọ́ lójú Jèhófà, kí gbogbo àwọn tó fẹ́ràn Ọlọ́run tí wọ́n sì bẹ̀rù rẹ̀ látọkànwá lè ní ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
Ngalezi zindlela uJehova uye wafundisa abantu ngelungiselelo lakhe lokuphila elibaluleke kunawo wonke—umhlatshelo kaKristu wesihlengo, owenza bonke abathanda uNkulunkulu ngeqiniso nabamesabayo babe nokuma okuhlanzekile phambi kwakhe nethemba lokuphila okuphakade.