Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorkas is opgewek en het ongetwyfeld voortgegaan om “oorvloedig [te wees] in goeie dade en barmhartigheidsgawes”.
Amharic[am]
ዶርቃ ከሞት የተነሳች ሲሆን ‘መልካም ነገር የሞላባት ሆና ምጽዋት ማድረጓን’ እንደቀጠለች አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فأعادها بطرس الى الحياة. ولا شك انها ظلت «ممتلئة بالاعمال الصالحة والصدقات».
Assamese[as]
ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই যে, দৰ্কাই পুনৰাই জীৱন পোৱাৰ পিছতো ‘একেৰাহে সৎকৰ্ম্ম আৰু দান কৰিবলৈ’ ত্যাগ নিদিলে।
Azerbaijani[az]
Peter Tabitanı həyata qaytardı və şübhəsiz ki, o, yenə də xeyirli işlər görməyə və səxavətlə sədəqələr verməyə davam edirdi.
Central Bikol[bcl]
Binuhay liwat si Dorcas asin daing duwa-duwa na nagpadagos na magin “pano nin marahay na mga gibo asin mga balaog nin pagkaherak.”
Bemba[bem]
Dorka alibuushiwe ku bafwa kabili ukwabula no kutwishika alikonkenyepo ‘ukwisulamo imilimo isuma ne fya nkumbu.’
Bulgarian[bg]
Тавита била върната към живот и несъмнено продължила да ‘върши много добри дела и благодеяния’.
Bislama[bi]
Pita i mekem Dokas i laef bakegen, mo yumi save se Dokas i gohed blong ‘mekem ol gudfala wok mo givhan long ol puaman.’
Bangla[bn]
দর্কাকে আবারও বাঁচিয়ে তোলা হয়েছিল আর নিঃসন্দেহে তিনি “নানা সৎক্রিয়া ও দানকার্য্যে” রত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Dorcas gibanhaw ug sa walay duhaduha siya padayong naghimo ug ‘daghang maayong mga buhat ug mga gasa sa kaluoy.’
Chuukese[chk]
Piter a amanauasefalli Torkas, iwe, ese mwaal a chuen chok ‘ur ren fofor murinno o umoumoch’ mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Dorkas ti ganny resisite e san dout i ti kontinyen ‘fer dibyen e ed bann pov.’
Czech[cs]
Dorkas byla přivedena zpět k životu a nepochybně dále „oplývala dobrými skutky a dary z milosrdenství“.
Danish[da]
Dorkas blev oprejst og fortsatte utvivlsomt med at ’yde mangfoldige gode gerninger og barmhjertighedsgaver’.
German[de]
Dorkas wurde zum Leben zurückgebracht, und zweifellos war sie weiterhin „überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“.
Ewe[ee]
Wogbɔ agbe Tabita eye ɖikeke mele eme o be eyi edzi ‘wɔ dɔ nyui kple dɔmenyonu geɖe.’
Efik[efi]
Ẹma ẹnam Dorcas afiak odu uwem ndien eyịghe idụhe nte ke enye ama aka iso “ọyọhọ ye nti utom ye ntatubọk.”
Greek[el]
Η Δορκάδα αναστήθηκε και αναμφίβολα εξακολούθησε να “αφθονεί σε καλά έργα και σε δώρα ελέους”.
English[en]
Dorcas was brought back to life and doubtless continued to ‘abound in good deeds and gifts of mercy.’
Spanish[es]
Dorcas fue resucitada y seguramente siguió ‘abundando en buenos hechos y en dádivas de misericordia’.
Estonian[et]
Tabiita äratati ellu ning kahtlemata oli ta edaspidigi „rikas häist tegudest ja armastusandidest”.
Persian[fa]
پِطْرُس غزال را به زندگی بازگردانید و او به طور حتم «به اَعمال صالحه و صدقاتی که میکرد» ادامه داد.
Finnish[fi]
Dorkas palautettiin henkiin, ja epäilemättä hän edelleen ”uhkui hyviä tekoja ja armonlahjoja”.
Fijian[fj]
A vakabulai o Tokasa qai sega ni vakatitiqataki ni a ‘oga tiko ga ena cakacaka vinaka kei na cakacaka loloma.’
French[fr]
Dorcas a été ramenée à la vie et a sans aucun doute continué d’être ‘ riche de bonnes actions et de dons de miséricorde ’.
Ga[gaa]
Akɛ Dorka saa ba wala mli ekoŋŋ, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ etee nɔ ‘eyi obɔ kɛ nitsumɔi kpakpai kɛ ejuji ni efeɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E a manga kamaiuaki Toreka ao bon akea te nanououa bwa e teimatoa ni ‘karaoi mwakuri aika raraoi ao a bati ana bwai n tituaraoi.’
Gun[guw]
Dọlka yin hinhẹn gọwá ogbẹ̀, bọ matin ayihaawe e sọ zindonukọn ‘to azọ́n dagbe lẹ po nunina lẹblanu tọn lẹ po mẹ.’
Hausa[ha]
An mai da Dokas zuwa rai kuma babu shakka ta ci gaba da ‘ayyukan nagarta da kyauta na alheri.’
Hebrew[he]
פטרוס הקים את צביה לתחייה, ואין ספק שלאחר מכן היא המשיכה ’להרבות במעשים טובים ובגמילות חסדים’.
Hindi[hi]
तब दोरकास को दोबारा ज़िंदा किया गया और बेशक बाद में भी उसने “बहुतेरे भले भले काम और दान” किए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Si Dorcas ginbanhaw kag pat-od gid nga padayon sia nga nangin ‘bugana sa maayong mga buhat kag mga dulot sang kaluoy.’
Croatian[hr]
Nakon što je vraćena u život, nesumnjivo je i dalje “obilovala dobrim djelima i darovima milosrđa”.
Haitian[ht]
” Pyè te vin resisite Dòka, e ou mèt sèten li te kontinye “ fè anpil zèv ak anpil don mizerikòd ”.
Hungarian[hu]
Dorkász feltámadt, és biztosan továbbra is „bővelkedett jótettekben és irgalmas adományokban”.
Armenian[hy]
Այծեմնիկը կյանքի ետ բերվեց եւ, անկասկած, շարունակեց ‘լի մնալ բարի գործերով եւ ողորմություններով’։
Western Armenian[hyw]
Այծեմնիկ յարուցանուեցաւ եւ անկասկած շարունակեց ‘բարի գործերով ու ողորմութիւններով լեցուիլ’։
Indonesian[id]
Dorkas dihidupkan kembali dan pastilah terus ’melakukan banyak sekali perbuatan baik dan memberikan pemberian belas kasihan’.
Igbo[ig]
E mere ka Dọkas dịghachi ndụ, ihe ịrụ ụka adịghịkwa ya na ọ nọgidere ‘na-ejupụta n’ezi ọrụ na onyinye ebere.’
Iloko[ilo]
Napagungar ni Dorcas ket awan duadua a nagtultuloy nga “aduan iti naimbag nga ar-aramid ken sagsagut ti asi.”
Icelandic[is]
Dorkas var lífguð við og hún hélt eflaust áfram að vera „góðgerðasöm og örlát við snauða.“
Isoko[iso]
A kpare Dọkas zihe ziọ uzuazọ yọ avro ọ riẹ hẹ inọ ọ ‘ruabọhọ iruo iwoma gbe ekẹ ohrọ riẹ.’
Italian[it]
Gazzella fu risuscitata e sicuramente continuò ad ‘abbondare in opere buone e doni di misericordia’.
Japanese[ja]
ドルカスは生き返らされました。 そしてその後も,『善行と憐れみの施しとに富んだ』に違いありません。
Georgian[ka]
პავლემ მკვდრეთით აღადგინა ქურციკი, რომელმაც, უეჭველია, კვლავაც განაგრძო ‘კეთილი საქმეებისა და მოწყალების ქმნა’.
Kongo[kg]
Piere kufutumunaka Dorkasi mpi ntembe kele ve nde yandi landaka na ‘kusala mambu ya mbote mpi kusadisa bansukami.’
Kazakh[kk]
Петір Табитаны қайта тірілтеді. Оның ‘кәріп-қасерлерге көмектесіп, игі істер жасауын’ жалғастыра бергені сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Tabitha toqusunit makitinneqarpoq qularnanngitsumillu ’ajunngitsuliungaartarnini piitsunullu tunissutinik amerlasuunik tunisisarnini’ ingerlateqqillugu.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯದ ದಿನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿದುಕೊಡುವ ಇಲ್ಲವೆ ಬೇರಾವುದೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ದೊರ್ಕಳಂಥ ಸ್ತ್ರೀಯರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
도르가는 다시 살아났으며, 틀림없이 계속해서 “선행과 자비의 선물을 풍성하게” 베풀었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Dokasi bamusangwile kemumi kabiji kwakubula nangwa kuzhinaukatune watwajijile ‘kwingila mingilo yawama nebyubilotu bikwabo byalusa.’
Kyrgyz[ky]
Табита тирилтилген соң, албетте, андан ары да «көптөгөн жакшы иштерди кылып, жакырларга көп жардам бере» берген.
Ganda[lg]
Doluka yazuukizibwa era awatali kubuusabuusa, ‘yeeyongera okukola ebikolwa ebirungi era eby’ekisa.’
Lingala[ln]
Petelo asekwisaki Dolokasi mpe tokanisi mpenza ete Dolokasi atikaki te ‘kotonda na misala ya malamu mpe na makabo ya motema mawa.’
Lozi[loz]
Dorkasi n’a pilisizwe hape mi kaniti n’a zwezipili ku ‘eza misebezi ye minde ye miñata, ni lituso.’
Lithuanian[lt]
Šią krikščionę Petras prikėlė ir ji, be abejo, toliau „garsėjo gerais darbais ir gailestingumo aukomis“.
Luba-Katanga[lu]
Dokasa wāalujibwa ke mūmi, wāendelela na kuvudilwa “mīngilo miyampe, ne byabuntu kudi balanda.”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakabisha Dôka ne kakuyi mpata wakatungunuka ne kuenzelangana “midimu mimpe ya bungi ne luse.”
Luvale[lue]
Ndokase vamusangwile kaha chikupu vene atwalileho ‘kuzata milimo yamwenemwene yayivulu navilinga vyalikoji.’
Lushai[lus]
Dorki chu tihnunleh a ni a, ‘thil tihṭhat leh thilpêk a ngah’ chhunzawm zêl ang tih rinhlelh rual a ni lo.
Morisyen[mfe]
Apre, Pyer ti resisit Dorkas ek pena dut ki Dorkas ti kontiyn ‘fer bann bon aksyon anver lezot.’
Marshallese[mh]
Dorcas rar kajeblaktok ñan mour im ejelok bere ear etal wõt im ‘lap ilo jerbal ko remõn im menin tiriamokake ko.’
Macedonian[mk]
Дорка била вратена во живот и несомнено продолжила ‚да изобилува со добри дела и со дарови на милосрдие‘.
Mòoré[mos]
B vʋʋga a Dorkase, la sãmbg sẽn ka be, a kell n “maana tʋʋm sõama wʋsgo n sõng naong rãmba.”
Marathi[mr]
दुर्कसचे पुनरुत्थान करण्यात आले आणि पुढेही ती “सत्कृत्ये व दानधर्म करण्यात तत्पर” राहिली असेल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Tabita reġgħet ngħatat il- ħajja u mingħajr ebda dubju hi kompliet “tagħmel ħafna opri taʼ karità u għemejjel tajba.”
Norwegian[nb]
Dorkas ble vekket til live igjen og fortsatte utvilsomt å ’være rik på gode gjerninger og gi mange barmhjertighetsgaver’.
Nepali[ne]
तबीतालाई पुनरुत्थान गरियो र निस्सन्देह तिनी फेरि ‘असल काम र दान-पुण्यमा’ लागिन्।
Niuean[niu]
Kua fakamoui ai a Toreta mo e nakai fakauaua kua liu ke ‘loga e tau gahua mitaki mo e tau mena fakaalofa.’
Dutch[nl]
Dorkas werd tot leven teruggebracht en ging er ongetwijfeld mee voort „overvloedig in goede daden en gaven van barmhartigheid” te zijn.
Northern Sotho[nso]
Doroka o ile a tsošwa bahung gomme ga go na pelaelo gore o ile a tšwela pele ka ‘mediro e mebotse ya gagwe e mentši.’
Nyanja[ny]
Dorika anaukitsidwa ndipo mosakayika anapitiriza ‘kudzala ndi ntchito zabwino ndi zachifundo.’
Ossetic[os]
Петр сылгоймаджы райгас кодта. Уӕдӕ та куыннӕ кодтаид «бирӕ хорз хъуыддӕгтӕ ӕмӕ бирӕ хорзӕхтӕ»?!
Panjabi[pa]
ਦੋਰਕਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਫਿਰ ਤੋਂ “ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ” ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Si Dorcas so apaoli tan maseguron nantultuloy bilang “napno na saray maong a gawa tan payabol.”
Papiamento[pap]
Dorkas a ser lantá bèk na bida, i sin duda el a sigui “abundá den echonan di karidat i bon obra.”
Pijin[pis]
Peter resurrectim Dorcas and hem go ahed for ‘duim planti gudfala samting and showimaot mercy.’
Polish[pl]
Dorkas została wskrzeszona i niewątpliwie dalej „obfitowała w dobre uczynki i dary miłosierdzia”.
Pohnpeian[pon]
Dorkas pwurehng mourdahr oh pousehlahte ni ‘ahnsou koaros eh wiewia mwahu oh sewese me semwehmwe kan.’
Portuguese[pt]
Dorcas foi ressuscitada e, sem dúvida, continuou a ‘abundar em boas ações e em dádivas de misericórdia’.
Rundi[rn]
Doruka yarasubijwe muzima kandi nta gukeka yabandanije ‘kugira ibikorwa vyiza vyinshi, n’ubuntu bwinshi.’
Romanian[ro]
Dorca a fost readusă la viaţă şi fără îndoială că ea a continuat să ‘abunde în fapte bune şi în daruri de îndurare’.
Russian[ru]
Петр вернул Дорку к жизни, и она, без сомнения, продолжила «совершать множество добрых дел и быть щедрой на милостыни».
Kinyarwanda[rw]
Doruka yarazutse, kandi nta gushidikanya ko yakomeje ‘kugira imirimo myiza myinshi n’ubuntu bwinshi.’
Sango[sg]
Pierre azingo Dorcas na kuâ, nga kite ayeke pëpe so nzoni wali so angbâ lakue ti ‘si na nzo kusala, na ti mû matabisi na azo.’
Sinhala[si]
දොර්කස්ව නැවත නැඟිටුවනු ලැබූ අතර, ඇය ‘යහපත් ක්රියා කිරීමේද දන් දීමේද බොහෝ සේ නියැලී සිටි’ බවට කිසිදු සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Dorkas bola potom privedená späť k životu a nepochybne ďalej „oplývala dobrými skutkami a darmi milosrdenstva“.
Slovenian[sl]
Peter je Tabito obudil in ta je bila nedvomno še naprej ‚polna dobrih del in miloščin‘.
Samoan[sm]
Na toe faaolaina mai Toreka ma e lē taumatea na toe faaauau le faia o le ‘tele o ana galuega lelei ma mea alofa.’
Shona[sn]
Dhokasi akamutswa uye pasina mubvunzo akaenderera mberi ‘kuwedzera mumabasa akanaka nezvipo zvengoni.’
Albanian[sq]
Dorka u kthye përsëri në jetë dhe pa dyshim vazhdoi ‘të bënte vepra të mira dhe të jepte lëmosha në mënyrë të bollshme’.
Serbian[sr]
Dorka je bila vraćena u život i nema sumnje da je nastavila da ’obiluje dobrim delima i darovima milosrđa‘.
Sranan Tongo[srn]
Dorkas ben kisi libi baka, èn a ben musu fu de so taki a ben go doro fu ’du furu bun sani èn taki a ben e gi sma furu presenti fu di a ben abi sari-ati gi den’.
Southern Sotho[st]
Dorkase o ile a tsosoa ’me ha ho pelaelo hore o ile a tsoela pele ‘a tletse liketso tse molemo le limpho tsa mohau.’
Swedish[sv]
Dorkas blev återförd till livet, och utan tvivel fortsatte hon att ”överflöda i goda gärningar och barmhärtighetsgåvor”.
Swahili[sw]
Dorkasi alifufuliwa na pasipo shaka akaendelea ‘kuzidi katika vitendo vyema na zawadi za rehema.’
Congo Swahili[swc]
Dorkasi alifufuliwa na pasipo shaka akaendelea ‘kuzidi katika vitendo vyema na zawadi za rehema.’
Tamil[ta]
தொற்காள் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார்; அதன் பின்னரும் ‘நற்கிரியைகளையும் தருமங்களையும் மிகுதியாய்ச் செய்துகொண்டுவந்தார்’ என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Telugu[te]
దొర్కా తిరిగి సజీవురాలుగా చేయబడింది, ఆమె ఆ తర్వాత కూడా “సత్క్రియలను ధర్మకార్యములను బహుగా” చేస్తూ కొనసాగిందనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
โดระกา กลับ มา มี ชีวิต อีก และ เรา แน่ ใจ ว่า เธอ คง จะ “ประกอบ การ คุณ และ การ ให้ ทาน” ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ንዶርቃስ ካብ ሞት ምስ ኣተንስኣ ‘ጽቡቕ ግብሪ ምግባርን ምጽዋት ምምጽዋትን’ ከም ዝቐጸለት ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Tsô i̱ nder Dorka shin ku, man se na jighjigh ser yange za hemen a “aeren a dedoo kpishi, man iwua i nan kpaa.”
Tagalog[tl]
Si Dorcas ay binuhay-muli at walang-alinlangang nagpatuloy na “nanagana sa mabubuting gawa at mga kaloob ng awa na kaniyang ipinamamahagi.”
Tetela[tll]
Dɔrɔka akolwama ndo aha la tâmu, nde akatetemala ‘ndjasha l’elimu w’ɔlɔlɔ ndo la mbisha anto weshasha wa kɛtshi.’
Tswana[tn]
Dorekase o ne a tsosiwa mme kwantle ga pelaelo a tswelela pele a “tota mo ditirong tse di molemo le dimpho tsa kutlwelobotlhoko.”
Tongan[to]
Na‘e toe fakamo‘ui ‘a Toakase pea ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘á ne hokohoko atu ‘i he ‘mohu ‘i he ngaahi ngaue leleí, mo e fai ‘ofá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Dorika wakabusyigwa alimwi kakunyina kudooneka wakazumanana ‘amilimo yakwe mibotu yaluzyalo.’
Tok Pisin[tpi]
Pita i kirapim bek Dorkas, na yumi ken ting em i wok yet long mekim ‘ol gutpela pasin na helpim ol manmeri i sot long ol samting.’
Turkish[tr]
Ceylan diriltildi ve hiç şüphe yok ki ‘iyi işler yapmaya ve sadakalar’ vermeye devam etti.
Tsonga[ts]
Dorkasi u pfuxiwile eku feni naswona a swi kanakanisi leswaku u hambete ni ‘swiendlo swo tala leswinene a endla ni tinyiko to tala ta tintswalo.’
Tatar[tt]
Доркәс үлем хәленнән терелтелгән булган һәм, әлбәттә, аннары да «яхшы эшләр кылып, фәкыйрьләргә ярдәм итүен» дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Dorika wakawuskika, ndipo kwambura kukayika wakwenera kuti wakarutilira ‘kucita milimo yiweme na yalusungu.’
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakaola mai a Tokasi kae e seai se fakalotolotolua me ne tumau eiloa tou fafine “i te faiga o galuega a‵lofa.”
Twi[tw]
Wonyanee Dorka, na akyinnye biara nni ho sɛ ɔkɔɔ so ‘yɛɛ nnwuma pa ne mmɔborohunu ade no.’
Tahitian[ty]
Ua faaora-faahou-hia o Doreka e aita e feaaraa, ua tamau â oia i te ‘rave i te ohipa maitai e rave rahi e te horoa i te tao‘a.’
Ukrainian[uk]
Петро воскресив Сарну і, безсумнівно, вона продовжувала бути ‘повна добрих вчинків та милостині’.
Umbundu[umb]
Kambambi wa pinduiwa, kuenje wamamako ‘lovilinga viaye viwa kuenda wa eca olombanjaile viaye lohenda.’
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، تبیتا (ہرنی) کو زندہ کر دیا گیا اور یقیناً اُس نے ”نیک کام اور خیرات“ کرنا جاری رکھا ہوگا۔
Venda[ve]
Doroka o vuswa nahone a zwi timatimisi uri o bvela phanḓa na ‘mishumo-mivhuya yawe minzhi, na u kovhela vhatshinyali hunzhi.’
Vietnamese[vi]
Đô-ca được làm cho sống lại và chắc chắn lại tiếp tục “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.
Waray (Philippines)[war]
Ginbanhaw hi Dorkas ngan sigurado nga nagpadayon hiya nga “puno hin mag-opay nga mga buhat, ngan ha panlimos.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatuʼuake ia Tolokasi pea ʼe mahino ia neʼe hoko atu pe te ‘lahi ʼo tana ʼu gāue lelei pea mo te ʼu meʼa ʼofa ʼe ina fai ʼaki he lotolelei.’
Xhosa[xh]
UDorkas wavuswa yaye ngokuqinisekileyo waqhubeka ‘ephuphuma zizenzo ezilungileyo nezipho zenceba.’
Yapese[yap]
Kan faseg Dorkas ko yam’ ma dariy e maruwar riy ni ka be dag e ‘ngongol nib fel’ ma ma pi’ e taw’ath u fithik’ e runguy.’
Yoruba[yo]
A jí Dọ́káàsì dìde, ó sì dájú pé ó tún ń bá a lọ ní ‘pípọ̀ gidigidi nínú àwọn iṣẹ́ rere àti àwọn ẹ̀bùn àánú.’
Zande[zne]
I akaraga unga Doruka berewe ri ki zingi bekpio, zanga kapa, ri atona ka ndu kumbatayo na kina gari ‘wene mangaapai na agamahe nga ga inopai.’
Zulu[zu]
UDorka wavuswa futhi akungabazeki ukuthi waqhubeka “evamile ezenzweni ezinhle naseziphweni zesihe.”