Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቅርቡ ከእኔ ጋር የልቡን ጥልቅ ስሜት ካጋራኝ አንድ ታማኝ ሰው ጋር ተነጋግሬ ነበር።
Arabic[ar]
تحدثت مؤخرا مع رجل مؤمن شارك معي أعمق مشاعر قلبه.
Bulgarian[bg]
Неотдавна разговарях с един верен мъж, който сподели с мен най-съкровените чувства на сърцето си.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, mi bin storian wetem wan fetful man we i bin serem dip filing blong hat blong hem.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang kong nakig-istorya sa usa ka matinud-anong tawo kinsa mipadayag kanako sa iyang lawom nga mga pagbati.
Chuukese[chk]
Non ewe ua fos ngeni emon mwan mi nukuchar mi apworausa ngeniei mefian netipan.
Czech[cs]
Nedávno jsem mluvil s věrným mužem, který se se mnou podělil o nejniternější pocity svého srdce.
Danish[da]
For nyligt talte jeg med en trofast mand, der fortalte om de dybeste følelser i sit hjerte.
German[de]
Ich habe vor Kurzem mit einem glaubenstreuen Mann gesprochen, der mir sein ganzes Herz ausschüttete.
Greek[el]
Μίλησα πρόσφατα με έναν πιστό άνδρα ο οποίος εξέφρασε σε εμένα τα βαθύτερα συναισθήματα της καρδιάς του.
English[en]
I recently spoke with a faithful man who shared with me the deepest feelings of his heart.
Spanish[es]
Recientemente, hablé con un hombre fiel que compartió conmigo los sentimientos más hondos de su corazón.
Estonian[et]
Ma rääkisin hiljuti ühe ustava mehega, kes jagas minuga oma südame sügavaimaid tundeid.
Persian[fa]
من اخیراً با مرد با ایمانی صحبت کردم که عمیقاً با من درد و دل کرد.
Finnish[fi]
Puhuin hiljattain erään uskollisen miehen kanssa, joka kertoi minulle sydämensä syvimmistä tuntemuksista.
Fijian[fj]
Au a veivosaki ena dua na gauna walega oqo kei na dua na turaga yalodina ka wasea vei au na vakanananu titobu ni yalona.
French[fr]
Récemment, j’ai parlé à un membre fidèle qui m’a confié ses sentiments les plus intimes.
Gilbertese[gil]
I taetae ma te mwaane ae kakaonimaki n te tai ae nako are e tibwaua nakoiu ana namakin.
Guarani[gn]
Recientemente, añemongeta peteĩ kuimba’e ipy’a porãva ndi ha’e ocomparti chendive isentimiento ikorasõ mbyetete guive.
Hiligaynon[hil]
Naistorya ko sang an-o lang ang isa ka matinuohon nga lalaki nga nagpaambit sa akon sang unod sang iya tagipusuon.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tas los kuv hais lus rau ib tug neeg rau siab ntseeg uas qhia txog nws tej kev xav hauv nws lub siab.
Croatian[hr]
Nedavno sam razgovarao s vjernikom koji mi je iznio najdublje osjećaje svog srca.
Haitian[ht]
Dènyèman m te pale ak yon mesye fidèl ki te pataje avè m santiman pwofon kè li.
Hungarian[hu]
Nemrégiben egy hithű férfival beszélgettem, aki szíve legmélyebb érzéseit osztotta meg velem.
Indonesian[id]
Saya baru-baru ini berbicara dengan seorang pria penuh iman yang mencurahkan perasaan terdalam hatinya kepada saya.
Italian[it]
Di recente ho parlato con un membro fedele della Chiesa che ha condiviso con me i sentimenti più profondi del suo cuore.
Japanese[ja]
最近,ある忠実な男性が心の奥底に抱えていた気持ちを打ち明けてくれました。
Korean[ko]
최근에 저는 한 충실한 남성과 대화를 나누었는데, 그는 마음속 깊이 묻어 둔 감정을 제게 털어놓았습니다.
Kosraean[kos]
Nga sramsram tiac paht pacl somlah nuh sin mukul luhlahlfongi se suc tuh akacsruhi ke mwe puhla yohk luhn insiyacl.
Lingala[ln]
Kala te nasololaki na mobali moko ya bondimi oyo akabolaki na ngai mayoki ya mozindo mingi ya motema na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ ສັດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຈາກ ສ່ວນ ເລິກຂອງ ໃຈລາວ.
Lithuanian[lt]
Neseniai kalbėjausi su vienu ištikimu vyriškiu, kuris man išliejo savo slapčiausius jausmus.
Latvian[lv]
Es nesen runāju ar kādu uzticīgu vīrieti, kurš dalījās savas sirds dziļākajās sajūtās.
Malagasy[mg]
Vao tsy ela aho no niresaka tamina lehilahy mahatoky iray izay nizara tamiko ny fahatsapana lalina indrindra tao am-pony.
Marshallese[mh]
Iaar kōnono ippān juon em̧m̧aan etiljek im ej kwaļo̧k n̄an eō en̄jake eo an jān tumuļaļ in būruōn.
Mongolian[mn]
Би саяхан нэгэн итгэлтэй ахтай ярилцаж байсан бөгөөд тэр надад сэтгэлээ уудалсан юм.
Malay[ms]
Baru-baru ini saya berucap dengan seorang saudara yang beriman yang kongsikan bersama saya perasaannya.
Maltese[mt]
Riċentiment jiena tkellimt ma’ raġel fidil li qasam miegħi s-sentimenti mill-aktar profondi li huwa kellu f’ qalbu.
Norwegian[nb]
Jeg snakket nylig med en trofast mann som uttrykte sine innerste følelser.
Dutch[nl]
Ik sprak onlangs met een getrouwe man die zijn ziel voor me blootlegde.
Papiamento[pap]
Resientemente mi a papia ku un hòmber fiel ku a kompartí su sentimentunan di mas profundo di su kurason ku mi.
Palauan[pau]
Ak dirke milengedecheduch er a kedung el chad el mle ouchais el merngak a mla er a rengul.
Polish[pl]
Rozmawiałem ostatnio z pewnym wiernym mężczyzną, który podzielił się ze mną uczuciami płynącymi z głębi jego serca.
Pohnpeian[pon]
Me keren ahi kosoieng ohl pwoson men me ehukieng ie pepehm laud ehu me e ahniki nan ah mohngiong.
Portuguese[pt]
Pouco tempo atrás conversei com um homem fiel que compartilhou comigo os sentimentos mais profundos de seu coração.
Romanian[ro]
Am vorbit recent cu un bărbat credincios care mi-a împărtășit cele mai profunde neliniști ale inimii sale.
Russian[ru]
Совсем недавно мне привелось общаться с достойным человеком, который поделился со мной глубочайшими чувствами своего сердца.
Slovak[sk]
Nedávno som sa rozprával s verným mužom, ktorý sa so mnou podelil o najintímnejšie pocity.
Samoan[sm]
Sa ou talanoa talu ai nei i se tamalii faamaoni na faasoa maia ia te a’u ona lagona loloto.
Serbian[sr]
Недавно сам разговарао са једним верним мушкарцем који је поделио са мном најдубља осећања свог срца.
Swedish[sv]
Jag talade nyligen med en trofast man som uttryckte sina innersta känslor.
Swahili[sw]
Hivi karibuni nimeongea na mwanaume mwaminifu aliyenishiriki hisia za ndani ya moyo wake.
Tamil[ta]
தனது இருதயத்தின் ஆழமான உணர்வுகளை என்னுடன் பகிர்ந்துகொண்ட ஒரு விசுவாசமிக்க மனிதனுடன் நான் சமீபத்தில் பேசினேன்.
Tagalog[tl]
Kamakailan ay nakausap ko ang isang matapat na lalaki na nagbahagi sa akin ng kanyang saloobin.
Tongan[to]
Naʻá ku talanoa kimuí ni mo ha tangata faivelenga naʻá ne vahevahe mai ʻa e ngaahi ongo moʻoni hono lotó.
Turkish[tr]
Son zamanlarda, kalbindeki en derin duygularını benimle paylaşan vefalı bir kişi ile konuştum.
Tahitian[ty]
Nō paraparau noa a’enei au i te hō’ē ta’ata tei fa’a’ite mai i te mana’o hōhonu o tōna ’ā’au.
Ukrainian[uk]
Недавно я говорив з одним вірним чоловіком, який поділився зі мною найглибшими почуттями свого серця.
Vietnamese[vi]
Mới đây, tôi có nói chuyện với một người đàn ông trung tín và ông đã chia sẻ với tôi về những cảm nghĩ thầm kín nhất trong lòng mình.