Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እናም፣ በማከታተል ቀና ብለው ተመለከቱ፣ በእያንዳንዳቸው እጅ ላይ መፅሐፈ ሞርሞን በማየታቸው ዩሪ እና ማርያ ተደነቁ፣ እናም አዎ፣ በፍቅር ከወደቁ በኋላ፣ በቤተመቅደስ ተጋቡ።
Bulgarian[bg]
И така, когато двамата едновременно поглеждат един към друг, Юри и Мария са удивени, че и двамата са отворили Книгата на Мормон – и да, след като се влюбват, те биват запечатани в храма.
Bislama[bi]
Yes, taem tufala i lukluk tufala, Yuri mo Mariya i sek long Buk blong Momon long han blong tufala—mo yes, tufala i lavlavem tufala, tufala i sil long tempol.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagdungan sila sa pagyahat, si Yuri ug Mariya nakalitan nga makita ang Basahon ni Mormon diha sa ilang mga kamot—ug oo, human magkahigugmaay, sila na-seal sa templo.
Czech[cs]
Když pak Jurij a Marija ve stejný okamžik zvedli hlavu, užasli nad tím, že vidí v rukou toho druhého Knihu Mormonovu; a ano, poté, co se do sebe zamilovali, byli spolu zpečetěni v chrámu.
Danish[da]
Men da Juri og Marija så op samtidigt, blev de forbløffede over at se Mormons Bog i den andens hænder – og ja, efter de var blevet forelsket, blev de beseglet i templet.
German[de]
Als sie gleichzeitig aufblickten, waren Juri und Marija überrascht, dass beide das Buch Mormon in Händen hielten, und – ja, sie verliebten sich ineinander und wurden im Tempel gesiegelt.
Greek[el]
Λοιπόν, όταν και οι δύο κοίταξαν επάνω ταυτοχρόνως, ο Γιούρι και η Μαρίγια εξεπλάγησαν που είδαν το Βιβλίο του Μόρμον στα χέρια ο ένας του άλλου -- και ναι, αφού ερωτεύτηκαν, επισφραγίσθηκαν στον ναό.
English[en]
Well, when they simultaneously looked up, Yuri and Mariya were astonished to see the Book of Mormon in each other’s hands—and yes, after falling in love, they were sealed in the temple.
Spanish[es]
Cuando los dos alzaron la vista al mismo tiempo, Yuri y Mariya estaban sorprendidos de ver que ambos tenían el Libro de Mormón en las manos, y sí, después de enamorarse, fueron sellados en el templo.
Estonian[et]
Kui nad korraga pilgu raamatult tõstsid, olid Juri ja Maria üllatunud, kui nägid teineteist Mormoni Raamatut hoidmas – ning jah, pärast teineteisesse armumist said nad templis pitseeritud.
Finnish[fi]
No, kun Juri ja Marija samanaikaisesti kohottivat katseensa, he hämmästyivät huomatessaan Mormonin kirjan toinen toisensa käsissä – ja niin, heidän rakastuttuaan heidät sinetöitiin temppelissä.
Fijian[fj]
Ia, erau rai cake vata ga mai ena dua na gauna ka rau kidrowa ni rau raica ena dui ligadrau na iVola i Momani—sa dina sara, ni rau a qai veivinakati ka rau laki vauci sara kina valetabu.
French[fr]
Quand ils ont tous deux levé les yeux, Yuri et Mariya ont été stupéfaits de voir qu’ils avaient tous deux le Livre de Mormon en mains et, vous l’avez deviné, ils sont tombés amoureux et ont été scellés dans le temple.
Guarani[gn]
Mokõivéva oma’e ojuehe al mismo tiempo, Yuri ha Mariya oñesorprende ohechávo mokõivéva oguerekoha pe Libro de Mormón ipópe, ha upéicha, oñe’enamora rire ojuehe, ojesella templo-pe.
Fiji Hindi[hif]
Tab, jab woh donon khade huwe, Yuri aur Mariya ko achambha hua ek dusre ke haath mein Mormon Dharamshaastra dekh kar—aur haan, pyaar karne ke baad, woh mandir mein seal huwe.
Hiligaynon[hil]
Ti, sang sila dungan nga nagtangla, si Yuri kag Mariya natingala nga sila pareho nga nagakapot sang Libro ni Mormon—kag huo, pagkatapos nga sila naghigugmaanay, sila ginhugpong sa templo.
Hmong[hmn]
Thaum nkawd ib leeg ntsia ib leeg, Yuri thiab Mariya xav tsis thoob vim nkawd ob leeg nyeem Phau Ntawv Maumoos—thiab, nkawd sib hlub thiab sib yuav nyob hauv lub tuam tsev.
Croatian[hr]
Kada su istovremeno podigli pogled, Yuri i Mariya bili su zapanjeni što vide Mormonovu knjigu u rukama onog drugog – i da, nakon što su se zaljubili, zapečatili su se u hramu.
Hungarian[hu]
Mikor egyszerre felnéztek, Jurij és Marija megdöbbenve látták a másik kezében a Mormon könyvét, és igen, miután egymásba szerettek, összepecsételték őket a templomban.
Armenian[hy]
Իսկ երբ նրանք միաժամանակ նայեցին իրար, Յուրին ու Մարիան զարմացան, տեսնելով Մորմոնի Գիրքն իրար ձեռքերում, եւ այո՛, սիրահարվելուց հետո նրանք կնքվեցին տաճարում։
Indonesian[id]
Ya, ketika mereka secara bersamaan menengadah, Yuri dan Mariya terkejut melihat Kitab Mormon di masing-masing tangan mereka—dan ya, setelah jatuh cinta, mereka dimeteraikan di bait suci.
Icelandic[is]
Þegar Yuri og Mariya litu samtímis upp, voru þau bæði furðulostin að sjá Mormónsbók í kjöltu hvors annars – og, já, eftir að þau urðu ástfangin, voru þau innsigluð í musterinu.
Italian[it]
Quando entrambi hanno alzato lo sguardo, Yuri e Mariya erano sorpresi di vedere un Libro di Mormon nelle mani dell’altro; e sì, dopo essersi innamorati, si sono suggellati al tempio.
Japanese[ja]
ユーリとマリヤが同時に顔を上げたとき,互いの手の中にあるモルモン書を見て驚きました。 恋に落ちた二人は,その後神殿で結び固められました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan ut, naq sa’ xkab’ichaleb’ ke’xtaqsi xjolomeb’, laj Yuri ut li xMariya sa’ wiib’al ke’sach xch’ool chirilb’al lix Hu laj Mormon sa’ li ruq’ li jun chik—ut jo’kan, chirix naq ke’ok chireek’ankil li rahok choq’ re li jun chik, ke’tz’ape’ sa’ li santil ochoch.
Korean[ko]
그러다 둘은 동시에 눈이 마주쳤고, 유리와 마리야는 상대방의 손에 몰몬경이 있는 것을 보고서 깜짝 놀랐습니다. 그렇게 사랑에 빠진 두 사람은 성전에서 결혼했습니다.
Lingala[ln]
Malamu, ntango batombolaki mitu na ntango moko, Yuri mpe Mariya bakamwaki komona Buku ya Mormon na maboko ya moko mpe mosusu—mpe na misu, sima ya bango kolingana, bakangamaki na temple.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລຽວ ຂຶ້ນ, ຢູຣີ ແລະ ມາຣີຢາ ໄດ້ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຢູ່ໃນ ມື —ແລະ ຫລັງ ຈາກຕົກ ຫລຸມ ຮັກ , ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ.
Lithuanian[lt]
Vienu metu pakėlę akis, jie nustebę pamatė, kad abu rankose laiko po Mormono Knygą, – ir taip, jie vienas kitą pamilo ir buvo užantspauduoti šventykloje.
Latvian[lv]
Kad viņi abi vienlaikus paraudzījās augšup, Jurijs un Marija bija pārsteigti, redzot Mormona Grāmatu viens otra rokās, — un, jā, pēc iemīlēšanās viņi tika saistīti templī.
Malagasy[mg]
Ary rehefa niaraka nifampijery izy ireo dia taitra i Yuri sy i Mariya nahita ny Bokin’i Môrmôna samy teny an-tanan’ny tsirairay avy—ka taorian’ny fahatsapana fa raiki-pitia dia nofehezina tany amin’ny tempoly izy ireo.
Mongolian[mn]
Юри, Мариа хоёр өөд өөдөөсөө харах үедээ нэг нэгнийхээ гарт байгаа Мормоны Номыг хараад гайхжээ. Мэдээж, бие биедээ дурласныхаа дараа тэд ариун сүмд лацдан холбогдсон.
Malay[ms]
Apabila mereka memandang satu sama lain, Yuri dan Mariya terkejut melihat Kitab Mormon di tangan masing-masing—dan ya, selepas jatuh cinta, mereka dimeteraikan dalam bait suci.
Maltese[mt]
Mela, meta t-tnejn li huma ħarsu ’l fuq, Yuri u Mariya baqgħu mistagħġbin meta raw li t-tnejn kellhom f’ idejhom il-Ktieb ta’ Mormon—u iva, wara li spiċċaw iħobbu lil xulxin, huma ġew issiġillati fit-tempju.
Norwegian[nb]
Da de kikket opp samtidig, ble Yuri og Mariya forbauset over å se Mormons bok i den andres hender – og ja, etter å ha forelsket seg, ble de beseglet i templet.
Dutch[nl]
Toen zij op hetzelfde moment opkeken, waren Joeri en Marija verbijsterd dat ze beiden het Boek van Mormon in hun hand hadden — en ja, ze werden verliefd en lieten zich in de tempel aan elkaar verzegelen.
Papiamento[pap]
Awèl, ora nan dos a hisa kara simultáneamente, Yuri i Mariya tabata asombrá di wak e Buki di Mormon den otro su man --- i si, despues di enamorá, nan a wòrdu seyá den tèmpel.
Polish[pl]
A kiedy jednocześnie podnieśli wzrok znad lektury, Juri i Marija zdumieli się, zobaczywszy, że oboje trzymali egzemplarze Księgi Mormona — i tak, zakochali się i zostali później zapieczętowani w świątyni.
Portuguese[pt]
Bem, quando levantaram os olhos, Yuri e Mariya ficaram surpresos ao ver um ao outro segurando o Livro de Mórmon — e sim, depois de se apaixonarem, foram selados no templo.
Romanian[ro]
Ei bine, când s-au uitat simultan unul la celălalt, Yuri şi Mariya au fost uimiţi să vadă Cartea lui Mormon în mâna celuilalt – şi da, după ce s-au îndrăgostit, au fost pecetluiţi în templu.
Russian[ru]
Когда Юрий и Мария одновременно подняли глаза, они очень удивились, увидев в руках друг друга Книгу Мормона. И да, после того, как они влюбились друг в друга, они запечатались в храме.
Slovak[sk]
Keď potom Jurij a Marija v rovnakú chvíľu zdvihli hlavu, užasli nad tým, že vidia v rukách toho druhého Knihu Mormonovu – a áno, potom sa do seba zamilovali a boli spolu spečatení v chráme.
Samoan[sm]
Ina ua la taufai ea a’e i luga, sa ofo ia Iuli ma Mariya i le vaai atu i le Tusi a Mamona i lima o le tasi ma le isi—ae, ina ua alolofa faamamai i la’ua sa faamauina i la’ua i le malumalu.
Serbian[sr]
Стога, када су истовремено погледали горе, Јури и Марија су били запањени што виде Мормонову књигу у рукама оног другог - и да, након што су се заљубили, запечатили су се у храму.
Swedish[sv]
Nå, när de samtidigt tittade upp, häpnade Jurij och Marija över att se Mormons bok i den andras händer – och, jovisst, de blev kära och beseglades senare i templet.
Swahili[sw]
Vizuri, wakati kwa pamoja walitazamana, Yuri na Mariya walishangazwa kuona Kitabu cha Mormoni kwenye mikono ya kila mmoja wao—na ndiyo, baada ya kupendana, waliunganishwa hekaluni.
Tagalog[tl]
Nang sabay silang magtaas ng ulo, nagulat sina Yuri at Mariya na makita ang Aklat ni Mormon sa kanilang mga kamay—at oo, matapos umibig sa isa’t isa, sila ay ibinuklod sa templo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ʻi he fakatou sio hake ʻa ʻIli mo Malia ki ʻolungá, ne na fakatou ʻohovale he sio ne na takitaha pukepuke e Tohi ʻa Molomoná—pea ko ia, hili ʻena feʻofaʻakí, ne na fakatou sila leva he temipalé.
Turkish[tr]
Aynı anda birbirlerine baktıklarında, Yuri ve Mariya birbirlerinin ellerinde Mormon Kitabı’nı görünce çok şaşırdılar, evet, birbirlerine aşık olduktan sonra tapınakta mühürlendiler.
Tahitian[ty]
E inaha, ia hi’o a’era raua i ni’a i te hoê â taime, ua maere o Yuri e o Mariya ia ite i te Buka a Moromona i roto i to te tahi e to te tahi rima—e oia mau, i muri a’e i te haruraa te uira o te here, ua taatihia raua i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Коли Юрій і Марія водночас підвели очі, вони зі здивуванням побачили, що у кожного в руках була Книга Мормона—і, так, вони, закохавшись, були запечатані в храмі.
Vietnamese[vi]
Khi họ cùng lúc nhìn lên, Yuri và Mariya ngạc nhiên thấy Sách Mặc Môn trong tay của người kia—và vâng, sau khi yêu nhau, họ đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ.
Chinese[zh]
话说,尤里和玛丽亚双双抬起头,诧异地发现彼此手中竟然都拿着摩尔门经──是的,他们坠入爱河,并在圣殿里印证在一起。