Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 91/629/ЕИО — Решение 97/182/ЕО — Отглеждане на телета — Индивидуални клетки — Забрана за връзване на телетата — Значение на глагола „връзвам“ — Естество и дължина на връзката — Различие между езиковите редакции — Еднакво тълкуване“
Czech[cs]
„Směrnice 91/629/EHS – Rozhodnutí 97/182/ES – Chov telat – Individuální kotce – Zákaz uvazování telat – Význam slovesa ‚uvazovat‘ – Materiál a délka úvazu – Rozdílné jazykové verze – Jednotný výklad“
Danish[da]
»Direktiv 91/629/EØF – beslutning 97/182/EF – kalveopdræt – enkeltbokse – forbud mod binding af kalve – betydningen af udsagnsordet »at binde« – bindslets art og længde – uoverensstemmelse mellem de forskellige sprogversioner – ensartet fortolkning«
German[de]
„Richtlinie 91/629/EWG − Entscheidung 97/182/EG − Kälberhaltung − Einzelbuchten − Verbot des Anbindens von Kälbern − Bedeutung des Verbs ‚anbinden‘ − Beschaffenheit und Länge der Bindevorrichtung − Abweichende Sprachfassungen − Einheitliche Auslegung“
Greek[el]
«Οδηγία 91/629/EOK – Απόφαση 97/182/EK – Εκτροφή μόσχων – Ατομικοί κλωβοί – Απαγόρευση να δένονται οι μόσχοι – Έννοια του ρήματος “δένω” – Φύση και μήκος του μέσου που χρησιμοποιείται για το δέσιμο – Απόκλιση μεταξύ των γλωσσικών αποδόσεων – Ομοιόμορφη ερμηνεία»
English[en]
(Directive 91/629/EEC – Decision 97/182/EC – Rearing of calves – Individual pens – Prohibition on tethering calves – Meaning of the verb ‘tether’ – Material and length – Different language versions – Uniform interpretation)
Spanish[es]
«Directiva 91/629/CEE — Decisión 97/182/CE — Cría de terneros — Recintos individuales — Prohibición de atar a los terneros — Sentido del verbo “atar” — Índole y longitud de la cuerda — Divergencia entre las versiones lingüísticas — Interpretación uniforme»
Estonian[et]
Direktiiv 91/629/EMÜ – Otsus 97/182/EÜ – Vasikate pidamine – Üksikaedikud – Vasikate lõastamise keeld – Mõiste „lõastamine” tähendus – Lõa materjal ja pikkus – Keeleversioonide erinevus – Ühetaoline tõlgendamine
Finnish[fi]
Direktiivi 91/629/ETY – Päätös 97/182/EY – Vasikoiden pito – Yksittäiskarsinat – Vasikoiden kytkettynä pitämistä koskeva kielto – Verbin ”kytkeä” merkitys – Liean ominaisuudet ja pituus – Kieliversioiden eroavuudet – Yhdenmukainen tulkinta
French[fr]
«Directive 91/629/CEE — Décision 97/182/CE — Élevage des veaux — Cases individuelles — Interdiction d’attacher les veaux — Sens du verbe ‘attacher’ — Nature et longueur du lien — Divergence des versions linguistiques — Interprétation uniforme»
Hungarian[hu]
„91/629/EGK irányelv – 97/182/EK határozat – Borjak tenyésztése – Egyedi bokszok – A borjak lekötésének tilalma – A »lekötni« ige jelentése – A kötél jellege és hossza – Különböző nyelvi változatok közötti eltérés – Egységes értelmezés”
Italian[it]
«Direttiva 91/629/CEE — Decisione 97/182/CE — Allevamento di vitelli — Recinti individuali (stalli) — Divieto di legare i vitelli — Significato del verbo “legare” — Materiale e lunghezza della legatura — Difformità fra versioni linguistiche — Interpretazione uniforme»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 91/629/EEB – Sprendimas 97/182/EB – Veršelių auginimas – Individualūs gardai – Draudimas pririšti veršelius – Veiksmažodžio „pririšti“ reikšmė – Saitas ir jo ilgis – Kalbinių versijų nesutapimas – Vienodas aiškinimas“
Latvian[lv]
Direktīva 91/629/EEK – Lēmums 97/182/EK – Teļu audzēšana – Atsevišķi aizgaldi – Aizliegums piesiet teļus – Vārda “piesiet” nozīme – Saites veids un garums – Valodu versiju atšķirības – Vienveidīga interpretācija
Maltese[mt]
“Direttiva 91/629/KEE — Deċiżjoni 97/182/KE — Trobbija ta’ l-għoġġiela — Imqajjel individwali — Projbizzjoni li l-għoġġiela jinżammu marbuta — Tifsira tal-kelma ‘rbit’ — Materjal u tul tal-ħabel — Diverġenzi fil-verżjonijiet lingwistiċi — Interpretazzjoni uniformi”
Dutch[nl]
„Richtlijn 91/629/EEG – Beschikking 97/182/EG – Kalverfokkerij – Individuele hokken – Verbod van aanbinden van kalveren – Betekenis van werkwoord ‚aanbinden’ – Aard en lengte van verbindingsmiddel – Uiteenlopen van taalversies – Uniforme uitlegging”
Polish[pl]
Dyrektywa 91/629/EWG – Decyzja 97/182/WE – Hodowla cieląt – Indywidualne boksy – Zakaz uwiązywania cieląt – Znaczenie czasownika „uwiązać” – Rodzaj i długość uwięzi – Rozbieżności pomiędzy wersjami językowymi – Jednolita wykładnia
Portuguese[pt]
«Directiva 91/629/CEE – Decisão 97/182/CE – Criação de vitelos – Compartimentos individuais – Proibição de amarrar os vitelos – Sentido do verbo ‘amarrar’ – Natureza e comprimento da corda – Divergência das versões linguísticas – Interpretação uniforme»
Romanian[ro]
„Directiva 91/629/CEE — Decizia 97/182/CE — Creșterea vițeilor — Boxe individuale — Interdicție de a lega vițeii — Sensul verbului «a lega» — Natura și lungimea legăturii — Divergență între versiunile lingvistice — Interpretare uniformă”
Slovak[sk]
„Smernica 91/629/EHS – Rozhodnutie 97/182/ES – Chov teliat – Individuálne ohrady – Zákaz uväzovania teliat – Význam slovesa ‚uväzovať‘ – Materiál a dĺžka lana – Rozdielnosti medzi jazykovými verziami – Jednotný výklad“
Slovenian[sl]
„Direktiva 91/629/EGS – Odločba 97/182/ES – Reja telet – Individualni boksi – Prepoved privezovanja telet – Pomen glagola ‚privezati‘ – Narava in dolžina vezi – Razlika v jezikovnih različicah – Enotna razlaga“
Swedish[sv]
”Direktiv 91/629/EEG – Beslut 97/182/EG – Uppfödning av kalvar – Individuella boxar – Förbud mot att tjudra kalvar – Innebörden av verbet tjudra – Tjudrets slag och längd – Skillnad mellan språkversionerna – Enhetlig tolkning”