Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg Maandagoggend, 10 Nisan, is hulle reeds op pad na Jerusalem.
Arabic[ar]
والآن يجدهم نور صباح الاثنين، ١٠ نيسان قمري، في الطريق الى اورشليم.
Cebuano[ceb]
Karon sa banagbanag sa kabuntagon sa Lunes, Nisan 10, nakita sila sa dalan paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
Časné ranní světlo je v pondělí 10. nisana zastihne již na cestě do Jeruzaléma.
Danish[da]
Her i den tidlige morgensol, mandag den 10. nisan, er de allerede på vej til Jerusalem.
Greek[el]
Τώρα τη Δευτέρα, στις 10 Νισάν, το πρώτο φως της μέρας τους βρίσκει ήδη να βαδίζουν για την Ιερουσαλήμ.
English[en]
Now the early morning light of Monday, Nisan 10, finds them already on the road to Jerusalem.
Spanish[es]
Ahora, temprano por la mañana el lunes 10 de Nisán, están de viaje a Jerusalén.
Finnish[fi]
Aikaisin maanantaiaamuna, niisankuun 10. päivänä, he ovat jo aamuauringon sarastaessa taivaltamassa kohti Jerusalemia.
French[fr]
Aujourd’hui, lundi 10 Nisan, les premières lueurs de l’aube les trouvent déjà en route pour Jérusalem.
Italian[it]
Ora le prime luci del mattino di lunedì 10 nisan li trovano già in cammino verso Gerusalemme.
Japanese[ja]
ニサン10日の月曜日の朝,あたりがほのかに明るくなるころ,一行はもうエルサレムへ向かっています。
Korean[ko]
이제 니산월 10일, 월요일 이른 아침에, 그들은 이미 예루살렘을 향해 가고 있는 중이다.
Malagasy[mg]
Vao nangiran-dratsy izao, ny alatsinainy 10 Nisana, dia efa teny an-dalana ho any Jerosalema sahady izy ireo.
Dutch[nl]
Nu zijn zij bij het eerste ochtendgloren van maandag 10 Nisan reeds onderweg naar Jeruzalem.
Nyanja[ny]
Tsopano kuwala kwa m’mawamawa pa Lolemba, Nisani 10, iwo ali kale pa njira akumapita ku Yerusalemu.
Portuguese[pt]
Agora, o raiar da segunda-feira, 10 de nisã, pegou-os já na estrada para Jerusalém.
Samoan[sm]
Nei la e malamalama aʻe le taeao sesegi o le Aso Gafua, Nisani 10, ae ua iai i latou i le ala agaʻi atu i Ierusalema.
Shona[sn]
Zvino chiedza chamangwanani-mangwani oMuvhuro, Nisani 10, chinovawana vava panzira kuenda Jerusarema.
Sranan Tongo[srn]
Now nanga a deybroko fu munde, 10 Nisan, den de kba a pasi e go na Yerusalen.
Southern Sotho[st]
Joale khanya ea ka meso ’Mantaha, la 10 Nisane, e ba fumana ba se ba ntse ba le tseleng e eang Jerusalema.
Tswana[tn]
Jaanong moso wa Mantaga, Nisane 10, o ba tlhabela ba setse ba le mo tseleng e e yang Jerusalema.
Tsonga[ts]
Kutani ku tlhava ka dyambu ra Musumbunuku, Nisan 10, ku va kuma ana va ri egondzweni ro ya eYerusalema.
Zulu[zu]
Manje ukukhanya kwasekuseni ngoMsombuluko, ngoNisan 10, kubafica sebesendleleni kakade eya eJerusalema.