Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според един сравнително повърхностен анализ правото на марките е пропито поне от две противоположни тенденции при уреждането на споровете, които възникват между тези титули за индустриална собственост.
Czech[cs]
V relativně povrchním rozboru by bylo právo ochranných známek v okamžiku řešení konfliktů, které vznikají mezi těmito tituly průmyslového vlastnictví, inspirováno přinejmenším dvěma protichůdnými tendencemi.
Danish[da]
I henhold til en forholdsvis overfladisk analyse gennemsyrer to i det mindste modstridende tendenser varemærkeretten ved løsning af de tvister, der opstår mellem disse industrielle ejendomsrettigheder.
German[de]
Bei einer verhältnismäßig an der Oberfläche bleibenden Untersuchung scheint das Markenrecht bei der Lösung von Konflikten, die zwischen diesen Rechten des gewerblichen Eigentums entstehen, von zwei einander widersprechenden Tendenzen geprägt zu sein.
Greek[el]
Από μια σχετικά επιφανειακή ανάλυση θα προέκυπτε ότι στο δίκαιο των σημάτων εκδηλώνονται, όταν πρόκειται να επιλυθούν διαφορές που αφορούν αυτά τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, δύο τουλάχιστον διαμετρικά αντίθετες τάσεις.
English[en]
In a relatively superficial analysis, trade mark law is imbued with at least two antithetical approaches when it comes to resolving conflicts which arise between marks.
Spanish[es]
En un análisis relativamente superficial, el derecho de marcas estaría imbuido, al menos, de dos tendencias antitéticas a la hora de solventar los conflictos que surgen entre esos títulos de propiedad industrial.
Estonian[et]
Suhteliselt pealiskaudsel analüüsimisel paistab, et kaubamärgiõiguses on selle intellektuaalomandi õiguse asjus tekkivate konfliktide lahendamisel vähemalt kaks vastandlikku tendentsi.
Finnish[fi]
Suhteellisen pinnallisesti tarkasteltuna tavaramerkkioikeudessa näyttäisi vallitsevan vähintään kaksi vastakkaista suuntausta, kun ratkaistaan näiden teollisoikeuksien välillä syntyviä konflikteja.
French[fr]
Selon une analyse relativement superficielle, deux tendances antagoniques, au moins, imprègnent le droit des marques dans la résolution des conflits qui surgissent entre ces titres de propriété industrielle.
Hungarian[hu]
A védjegyjog területén nagy vonalakban legalább két, egymásnak ellentmondó irányzat létezik az ipari tulajdonnal kapcsolatos konfliktusok rendezésére.
Italian[it]
Da un’analisi relativamente superficiale, il diritto dei marchi, nel risolvere i conflitti che sorgono tra tali diritti di proprietà industriale, sarebbe influenzato da almeno due orientamenti antitetici.
Lithuanian[lt]
Kai tenka spręsti dėl pramoninės nuosavybės teisių kylančius prieštaravimus, gana paviršutiniška analizė rodo, kad prekių ženklų teisei būdingi bent du priešingi požiūriai.
Latvian[lv]
Veicot samērā virspusēju izpēti, preču zīmju tiesībās šo rūpnieciskā īpašuma tiesību starpā radušos konfliktu risināšanā būtu vērojamas vismaz divas pretmetīgas tendences.
Maltese[mt]
Minn analiżi relattivament superfiċjali, id-dritt tat-trade marks, meta jsolvi l-kunflitti li jinqalgħu bejn dawn id-drittijiet ta’ proprjetà industrijali, huwa influwenzat minn tal-inqas minn żewġ orjentamenti opposti.
Dutch[nl]
Bij oppervlakkige beschouwing bestaan er in het merkenrecht ten minste twee tegengestelde tendensen waar het de beslechting van conflicten tussen deze industriële eigendomsrechten betreft.
Polish[pl]
Przy względnie powierzchownej analizie w prawo znaków towarowych wpisane są przynajmniej dwie przeciwstawne teorie stosowane przy rozwiązywaniu kolizji występujących między tymi tytułami własności przemysłowej.
Portuguese[pt]
Numa análise relativamente superficial, pode afirmar‐se que o direito das marcas estaria imbuído de, pelo menos, duas tendências opostas na resolução dos conflitos que surgem entre esses títulos de propriedade industrial.
Romanian[ro]
Într‐o analiză relativ superficială, se pot deduce cel puțin două tendințe proprii dreptului mărcilor în ceea ce privește soluționarea conflictelor ce apar între diferite titluri de proprietate industrială.
Slovak[sk]
Pri relatívne povrchnej analýze je možné pozorovať, že právo ochranných známok je ovplyvnené aspoň dvomi protichodnými smermi pri riešení konfliktov, ktoré vznikajú medzi titulmi priemyselného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Pri površni preučitvi pravo znamk ob reševanju sporov, ki se pojavljajo med temi pravicami industrijske lastnine, prežemata najmanj dve nasprotni usmeritvi.
Swedish[sv]
En något ytlig analys av det rådande rättsläget ger vid handen att det inom varumärkesrätten finns åtminstone två motstående synsätt när det gäller frågan hur konflikter mellan två varumärken ska lösas.