Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
89 С втората част от първото основание и с основания от второ до пето жалбоподателят по същество иска от Общия съд да приеме за установено, че публикуването на спорното заключение уврежда търговските му интереси и доброто му име, от една страна, поради съдържащата се в него грешна от научна гледна точка оценка на активното вещество дифлубензурон, и от друга страна, поради незачитането на правото на защита, на принципа на добра администрация и на принципа на оправданите правни очаквания при приемането на това заключение.
Czech[cs]
89 Podstatou druhé části prvního žalobního důvodu a druhého až pátého žalobního důvodu je, že se žalobkyně domáhá, aby Tribunál určil, že zveřejnění sporného závěru zasahuje do jejích obchodních zájmů a pověsti, a to z důvodu vědecky chybné povahy hodnocení účinné látky diflubenzuron, které obsahuje, a dále z důvodu porušení práva na obranu, zásady řádné správy a zásady ochrany legitimního očekávání při přijímání tohoto závěru.
Greek[el]
89 Με το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου ακυρώσεως και με τον δεύτερο, τον τρίτο, τον τέταρτο και τον πέμπτο λόγο ακυρώσεως, η προσφεύγουσα ζητεί, κατ’ ουσίαν, από το Γενικό Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η δημοσίευση των επίδικων συμπερασμάτων θίγει τα εμπορικά συμφέροντα και τη φήμη της, αφενός, λόγω του ότι είναι επιστημονικώς εσφαλμένη η αξιολόγηση της δραστικής ουσίας diflubenzuron που περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα αυτά και, αφετέρου, λόγω του ότι δεν έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα άμυνας και παραβιάστηκε η αρχή της χρηστής διοίκησης και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κατά την έκδοση των συμπερασμάτων αυτών.
English[en]
89 By the second branch of the first plea and the second to fifth pleas, the applicant essentially requests the Court to find that the publication of the contested conclusion undermines its commercial interests and reputation on account, first, of the scientifically incorrect nature of the assessment of the active substance diflubenzuron it contains and, second, of the non-observance of the rights of defence, of the principle of sound administration and of the principle of protection of legitimate expectations in the adoption of that conclusion.
Spanish[es]
89 Mediante la segunda parte del primer motivo y los motivos segundo a quinto, la demandante solicita al Tribunal, en esencia, que declare que la publicación de las conclusiones controvertidas perjudica a sus intereses comerciales y a su reputación, a causa, por un lado, del carácter científicamente erróneo de la evaluación de la sustancia activa diflubenzurón, objeto de dichas conclusiones, y, por otro, de que estas se adoptaron incurriendo en una violación del derecho de defensa, del principio de buena administración y del principio de protección de la confianza legítima.
Estonian[et]
89 Esimese väite teise osaga ja teise kuni viienda väitega palub hageja sisuliselt Üldkohtul tuvastada, et vaidlusaluse järelduse avaldamine kahjustab tema ärihuve ja tema mainet, kuna esiteks sisaldub selles teaduslikult ekslik hinnang toimeainele diflubensuroon ning teiseks kuna on rikutud kaitseõigusi, hea halduse põhimõtet ja õiguspärase ootuse põhimõtet selle järelduse vastuvõtmisel.
French[fr]
89 Par la seconde branche du premier moyen et les deuxième à cinquième moyens, la requérante demande, en substance, au Tribunal de constater que la publication des conclusions litigieuses porte atteinte à ses intérêts commerciaux et à sa réputation du fait, d’une part, du caractère scientifiquement erroné de l’évaluation de la substance active diflubenzuron qu’elles contiennent et, d’autre part, du non-respect des droits de la défense, du principe de bonne administration et du principe de protection de la confiance légitime lors de l’adoption de ces conclusions.
Croatian[hr]
89 Drugi dijelom prvog tužbenog razloga te drugim do petog tužbenog razloga tužitelj u biti traži od Općeg suda da utvrdi da objava spornog zaključka šteti njegovim komercijalnim interesima i ugledu, s jedne strane, zbog znanstveno pogrešne ocjene aktivne tvari diflubenzurona u njima i, s druge strane, zbog nepoštovanja prava obrane, načela dobre uprave i načela zaštite legitimnih očekivanja pri donošenju tih zaključaka.
Hungarian[hu]
89 Az első jogalap második részében, illetve a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik jogalapjával a felperes lényegében annak megállapítását kéri a Törvényszéktől, hogy a vitatott állásfoglalás közzététele sérti az üzleti érdekeit és a hírnevét, egyrészt amiatt, hogy a diflubenzuron nevű hatóanyag ott szereplő értékelése tudományos szempontból téves, másrészt amiatt, hogy ezen állásfoglalás elfogadása során nem tartották tiszteletben a védelemhez való jogot, a gondos ügyintézés elvét és a bizalomvédelem elvét.
Italian[it]
89 Con la seconda parte del primo motivo e i motivi dal secondo al quinto, la ricorrente chiede al Tribunale, in sostanza, di constatare che la divulgazione delle conclusioni controverse arreca pregiudizio ai suoi interessi commerciali e alla sua reputazione a causa, da un lato, del carattere scientificamente erroneo della valutazione ivi contenuta della sostanza attiva diflubenzurone, e, dall’altro, della violazione dei diritti della difesa, del principio di buona amministrazione e del principio della tutela del legittimo affidamento nell’adozione di tali conclusioni.
Lithuanian[lt]
89 Pateikdama ieškinio pirmojo pagrindo antrą dalį ir antrąjį–penktąjį ieškinio pagrindus, ieškovė iš esmės prašo Bendrojo Teismo konstatuoti, kad ginčijamos išvados paskelbimas daro žalą jos komerciniams interesams ir geram vardui dėl, pirma, jose pateikiamo moksliškai neteisingo veikliosios medžiagos diflubenzurono vertinimo ir, antra, teisės į gynybą, gero administravimo principo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principo pažeidimo pateikiant tą išvadą.
Latvian[lv]
89 Ar pirmā pamata otro daļu un otro līdz piekto pamatu prasītāja būtībā lūdz Vispārējo tiesu konstatēt, ka strīdīgo secinājumu publicēšana apdraud tās komerciālās intereses un reputāciju tādēļ, ka, pirmkārt, tajā zinātniski kļūdaini esot novērtēta darbīgā viela diflubenzurons un, otrkārt, pieņemot šos secinājumus, neesot ievērotas tiesības uz aizstāvību, labas pārvaldības princips un tiesiskās paļāvības aizsardzības princips.
Maltese[mt]
89 Permezz tat-tieni parti tal-ewwel motiv u permezz tat-tieni sal-ħames motiv, ir-rikorrenti essenzjalment titlob lill-Qorti Ġenerali tikkonstata li l-pubblikazzjoni tal-konklużjonijiet kontenzjużi tippreġudika l-interessi kummerċjali tagħha u r-reputazzjoni tagħha minħabba, minn naħa, in-natura xjentifikament żbaljata tal-evalwazzjoni tas-sustanza attiva diflubenzuron li tinsab fihom u, min-naħa l-oħra, in-nuqqas ta’ osservanza tad-drittijiet tad-difiża, tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba u tal-prinċipju ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi waqt l-adozzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
89 Met het tweede onderdeel van het eerste middel en het tweede tot en met het vijfde middel verzoekt verzoekster het Gerecht in wezen te constateren dat de publicatie van de litigieuze conclusie haar commerciële belangen en haar reputatie schaadt, ten eerste omdat de beoordeling die daarin van de werkzame stof diflubenzuron wordt gemaakt, wetenschappelijk gezien niet klopt en, ten tweede, omdat bij de goedkeuring van die conclusie inbreuk is gemaakt op de rechten van de verdediging, het beginsel van behoorlijk bestuur en het vertrouwensbeginsel.
Polish[pl]
89 W części drugiej zarzutu pierwszego i w zarzutach od drugiego do piątego skarżąca zwraca się w istocie do Sądu o stwierdzenie, że opublikowanie spornego stanowiska zagraża jej interesom handlowym i jej dobremu imieniu z powodu z jednej strony błędnego z naukowego punktu widzenia charakteru zawartej w nich oceny substancji czynnej diflubenzuron, a z drugiej strony naruszenia prawa skarżącej do obrony oraz naruszenia zasady dobrej administracji i zasady ochrony uzasadnionych oczekiwań przy przyjęciu spornego stanowiska.
Portuguese[pt]
89 Na segunda parte do primeiro fundamento e nos segundo a quinto fundamentos, a recorrente pede, em substância, ao Tribunal Geral que declare que a publicação das conclusões controvertidas prejudica os seus interesses comerciais e a sua reputação, por um lado, pelo caráter cientificamente errado da avaliação da substância ativa diflubenzurão que contêm e, por outro, pela violação dos direitos de defesa, do princípio da boa administração e do princípio da proteção da confiança legítima com a adoção destas conclusões.
Romanian[ro]
89 Prin intermediul celui de al doilea aspect al primului motiv și al celui de al doilea-al cincilea motiv, reclamanta solicită în esență Tribunalului să constate că publicarea concluziilor în litigiu aduce atingere intereselor sale comerciale și reputației sale ca urmare, pe de o parte, a caracterului eronat din punct de vedere științific al evaluării substanței active diflubenzuron conținute de acestea și, pe de altă parte, a nerespectării dreptului la apărare, a principiului bunei administrări și a principiului protecției încrederii legitime prin adoptarea acestor concluzii.
Slovak[sk]
89 Podstatou druhej časti prvého žalobného dôvodu a druhého až piateho žalobného dôvodu je, že žalobkyňa sa domáha, aby Všeobecný súd určil, že uverejnenie sporných záverov zasahuje do jej obchodných záujmov a povesti, a to jednak z dôvodu vedecky chybnej povahy hodnotenia účinnej látky diflubenzurón, ktoré obsahuje, a jednak z dôvodu porušenia práva na obranu, zásady riadnej správy vecí verejných a zásady ochrany legitímnej dôvery pri prijímaní týchto záverov.