Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 37 Byli kamenováni,+ byli zkoušeni,+ byli rozřezáváni pilou, umírali+ pobiti mečem, chodili v ovčích kůžích,+ v kozích kůžích, zatímco byli v nouzi,+ v souženích+ a špatně se [s nimi] zacházelo;+ 38 a svět jich nebyl hoden.
Danish[da]
+ 37 De blev stenet,+ de blev prøvet,+ de blev gennemsavet, de døde+ idet de blev myrdet med sværd, de gik omkring i fåreskind,+ i gedeskind, mens de led nød,+ trængsel,+ mishandling;+ 38 dem var verden ikke værd.
German[de]
+ 37 Sie wurden gesteinigt,+ sie wurden auf die Probe gestellt,+ sie wurden zersägt, sie starben+ durch Hinschlachtung mit dem Schwert, sie gingen in Schaffellen,+ in Ziegenhäuten umher, während sie Mangel+, Drangsal+, Mißhandlung+ [erlitten]; 38 und die Welt war ihrer nicht würdig.
English[en]
+ 37 They were stoned,+ they were tried,+ they were sawn asunder, they died+ by slaughter with the sword, they went about in sheepskins,+ in goatskins, while they were in want,+ in tribulation,+ under ill-treatment;+ 38 and the world was not worthy of them.
Spanish[es]
+ 37 Fueron apedreados,+ fueron probados,+ fueron aserrados en pedazos, murieron+ degollados a espada, anduvieron de acá para allá en pieles de oveja,+ en pieles de cabra, hallándose en necesidad,+ en tribulación,+ bajo maltratamiento;+ 38 y el mundo no era digno de ellos.
Finnish[fi]
+ 37 Heitä kivitettiin,+ heitä koeteltiin,+ heitä sahattiin kappaleiksi, heitä murhattiin+ miekalla, he kulkivat lampaannahoissa,+ vuohennahoissa, samalla kun he olivat puutteessa,+ ahdistuksessa,+ huonon kohtelun alaisina,+ 38 eikä maailma ollut heidän arvoisensa.
French[fr]
37 Ils ont été lapidés+, ils ont été éprouvés+, ils ont été sciés en deux, ils sont morts+ tués par* l’épée, ils sont allés çà et là [vêtus] de peaux de moutons+, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin+, dans la tribulation+, en butte aux mauvais traitements+ ; 38 et le monde n’était pas digne d’eux.
Italian[it]
+ 37 Furono lapidati,+ furono provati,+ furono segati a pezzi, morirono+ assassinati con la spada, andarono in giro in pelli di pecora,+ in pelli di capra, mentre erano nel bisogno,+ nella tribolazione,+ maltrattati;+ 38 e il mondo non era degno di loro.
Japanese[ja]
37 彼らは石打ちにされ+,試練に遭わされ+,のこぎりで切り裂かれ,剣による殺りくに遭って死に+,羊の皮+ややぎの皮をまとって行き巡り,また窮乏にあり+,患難に遭い+,虐待のもとにありました+。
Norwegian[nb]
+ 37 De ble steinet,+ de ble prøvd,+ de ble sagd i stykker, de døde+ idet de ble drept med sverd, de gikk omkring i saueskinn,+ i geiteskinn, mens de led nød,+ var i trengsel,+ ble mishandlet;+ 38 og verden var dem ikke verd.
Dutch[nl]
+ 37 Zij werden gestenigd,+ zij werden beproefd,+ zij werden in stukken gezaagd, zij stierven+ door afslachting met het zwaard, zij zwierven rond in schapenvachten,+ in geitenvellen, terwijl zij gebrek leden+ en verdrukt+ en slecht behandeld werden;+ 38 en de wereld was hun niet waardig.
Portuguese[pt]
+ 37 Foram apedrejados,+ foram provados,+ foram serrados em pedaços, morreram+ abatidos pela espada, andavam vestidos de peles de ovelhas+ [e] de peles de cabras, passando necessidade,+ tribulação,+ [sofrendo] maus tratos;+ 38 e o mundo não era digno deles.
Swedish[sv]
+ 37 De blev stenade,+ de blev prövade,+ de blev söndersågade, de dog+ genom att de blev mördade med svärd, de gick omkring i fårskinn,+ i gethudar, medan de led brist,+ utstod vedermöda+ och blev misshandlade;+ 38 och världen var dem inte värdig.