Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ještě je třeba, aby se o tom členské státy přesvědčily, aby upustily od svých vlastních zájmů ve prospěch společného přístupu a společného dobra.
Danish[da]
Det er stadig nødvendigt at overbevise medlemsstaterne om, at de skal opgive deres særinteresser til fordel for en fælles tilgang og alles bedste.
German[de]
Sie müssen dazu gebracht werden, dass sie ihre individuellen Interessen zugunsten eines gemeinsamen Ansatzes und des Allgemeininteresses aufgeben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη πειστεί γι' αυτό, ώστε να εγκαταλείψουν τα στενά τους συμφέροντα υπέρ μιας κοινής προσέγγισης και του κοινού καλού.
English[en]
Member States still need to be convinced of this, to get them to give up their self-interests in favour of a common approach and the common good.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen todavía que convencerse de ello, renunciando a sus intereses egoístas en favor de una estrategia conjunta orientada al bien común.
Estonian[et]
Liikmesriike tuleb selles endiselt alles veenda, saada nad loobuma oma isiklikest huvidest ühise lähenemisviisi kasuks ja ühiseks hüvanguks.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot on vielä vakuutettava siitä, jotta ne saadaan luopumaan oman edun tavoittelusta yhteisen lähestymistavan ja yhteisen edun hyväksi.
French[fr]
Il reste à convaincre les États membres, afin qu'ils cessent de défendre leurs propres enjeux, au bénéfice d'une approche commune et de l'intérêt général.
Hungarian[hu]
A tagállamokat még meg kell győzni erről, rá kell venni őket, hogy a közös megközelítés és a közjó javára feladják önös érdekeiket.
Italian[it]
Gli Stati membri devono ancora convincersi fino in fondo, in modo da saper rinunciare ai propri interessi a favore di una strategia e di un bene comuni.
Lithuanian[lt]
Valstybėms narėms vis dar reikia įsitikinti tuo, kad galėtų liautis rūpintis tik savo interesais, o laikytųsi bendro požiūrio ir rūpintųsi bendra gerove.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tomēr ir vēl jāpārliecina par šo, lai panāktu no tām atteikšanos no savām interesēm par labu kopējai pieejai un kopējam labumam.
Polish[pl]
Trzeba jeszcze przekonać do tego państwa członkowskie, żeby wyrzekły się partykularyzmów na rzecz wspólnego podejścia i wspólnego dobra.
Portuguese[pt]
É necessário, ainda, persuadir os Estados-Membros da intenção da Comissão, para que estes abdiquem dos seus interesses isolados em favor de uma abordagem comum e do bem comum.
Slovak[sk]
Ešte je potrebné, aby sa o tom členské štáty presvedčili, aby upustili od svojich vlastných záujmov v prospech spoločného prístupu a spoločného dobra.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste fortfarande övertygas om detta, för att få dem att överge sina nationella intressen för ett gemensamt tillvägagångssätt och för allas bästa.