Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Hierdie nuwe stelsels het die organisatoriese behoeftes van die wêreldwye drukfasiliteite van Jehovah se Getuies verander.
Arabic[ar]
١٢ غيَّرت هذه الانظمة الجديدة الحاجات التنظيمية لعمليات الطبع عالميا عند شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
12 Naliwat an organisasyonal na mga pangangaipo kan pambilog na kinaban na mga pag-imprenta kan Mga Saksi ni Jehova huli sa bagong mga sistemang ini.
Bulgarian[bg]
12 Тези нови системи промениха организационните нужди относно печатането на литература на Свидетелите на Йехова в целия свят.
Bislama[bi]
12 Ol nyufala rod ya oli jenisim nid blong ogenaesesen blong ol Wetnes blong Jeova long wol, long saed blong wok blong prentem ol buk.
Cebuano[ceb]
12 Kining bag-ong mga sistema nagbag-o sa organisasyonal nga mga panginahanglan sa tibuok-kalibotang kalihokan sa pagpatik sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
12 Tyto nové systémy změnily organizační potřeby tiskárenských provozů, které svědkové Jehovovi měli v různých částech světa.
Danish[da]
12 De nye trykkemetoder ændrede Jehovas Vidners verdensomspændende trykkevirksomhed.
German[de]
12 Durch diese neuen Systeme änderten sich auch die organisatorischen Bedürfnisse in der weltweiten Drucktätigkeit der Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
12 Ðoɖo yeye siawo na Yehowa Ðasefowo ƒe xexeame katã ƒe agbalẽtadɔwo ƒe hiahiã la trɔ le habɔbɔa me.
Efik[efi]
12 Mbufa ndutịm ẹmi ẹma ẹkpụhọde mme udọn̄ edinam umịn̄ n̄wed Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
12 Αυτά τα νέα συστήματα άλλαξαν τις οργανωτικές ανάγκες των παγκόσμιων εκτυπωτικών εργασιών που εκτελούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
12 These new systems changed the organizational needs of the worldwide printing operations of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
12 Los nuevos sistemas cambiaron las necesidades de organización de las operaciones de impresión que efectúan los testigos de Jehová mundialmente.
Estonian[et]
12 Nende uute süsteemide tõttu muutusid Jehoova tunnistajate organisatsiooni vajadused seoses ülemaailmse trükitegevusega.
Finnish[fi]
12 Näiden uusien menetelmien vuoksi Jehovan todistajien maailmanlaajuinen painotoiminta piti järjestää eri tavalla.
French[fr]
12 Du fait de ces nouvelles méthodes, les besoins de l’organisation des Témoins de Jéhovah en matière d’impression ont changé.
Hindi[hi]
१२ इन नई प्रणालियों के कारण यहोवा के साक्षियों के विश्वव्यापी छपाई कार्य में बदलाव करने की ज़रूरत पड़ी।
Hiligaynon[hil]
12 Ginbag-o sining bag-ong mga sistema ang mga kinahanglanon sang organisasyon tuhoy sa bug-os kalibutan nga hilikuton sa pag-imprinta sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
12 Ti su novi sistemi promijenili organizacijske potrebe tiskarskih aktivnosti Jehovinih svjedoka širom svijeta.
Hungarian[hu]
12 Ezek az új rendszerek megváltoztatták Jehova Tanúi világméretű nyomtatási tevékenységével összefüggő szervezési szükségleteit.
Indonesian[id]
12 Sistem yg baru ini mengubah kebutuhan organisasi untuk kegiatan pencetakan dari Saksi-Saksi Yehuwa di seluas dunia.
Iloko[ilo]
12 Dagitoy baro a sistema binaliwanna dagiti kasapulan ti organisasion iti sangalubongan nga operasion dagiti Saksi ni Jehova iti panagimprenta.
Icelandic[is]
12 Þessi nýju prentkerfi breyttu skipan prentstarfsemi votta Jehóva um allan heim.
Italian[it]
12 Dal punto di vista organizzativo, questi nuovi sistemi hanno cambiato la situazione relativa alle operazioni di stampa svolte dai testimoni di Geova in tutto il mondo.
Japanese[ja]
12 これらの新しいシステムにより,エホバの証人の世界的な印刷業務に関して,組織面で必要とされる事柄も変化しました。
Georgian[ka]
12 ამ ახალმა სისტემებმა შეცვალა მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეების ბეჭდვის ორგანიზაციული საჭიროებები.
Korean[ko]
12 이 새로운 시스템들은 여호와의 증인의 세계적인 인쇄 작업의 조직상의 필요를 바꾸어 놓았습니다.
Lingala[ln]
12 Myango oyo ya sika esali ete lolenge ya Batatoli ya Yehova ya konyata mikanda ebongwana.
Lithuanian[lt]
12 Dėl šios naujos spausdinimo sistemos pasikeitė organizaciniai poreikiai, susiję su Jehovos Liudytojų pasauliniu spausdinimo darbu.
Latvian[lv]
12 Kad Jehovas liecinieki sāka izmantot jauno tehniku, radās nepieciešamība citādāk organizēt iespiešanu, kas tika veikta dažādās pasaules valstīs.
Malagasy[mg]
12 Nanova ny zavatra ilain’ny fandaminana eo amin’ny fanaovana pirintin’ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany ireny fandaharana vaovao ireny.
Marshallese[mh]
12 System kein rekãl rar ukõt aikwij ko an dolul eo kin jerbal in printing ibelakin lõl an Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
12 Овие нови системи ги променија организационите потреби за печатарски операции на Јеховините сведоци ширум светот.
Malayalam[ml]
12 ഈ പുതിയ അച്ചടി സംവിധാനങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകവ്യാപക അച്ചടി പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സംഘടനാപരമായ വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.
Marathi[mr]
१२ या नवीन छपाई पद्धतींमुळे, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या जगव्याप्त छपाई कार्याच्या संघटनात्मक गरजा बदलल्या.
Burmese[my]
၁၂ ဤနည်းစနစ်သစ်များက ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ကမ္ဘာချီပုံနှိပ်လုပ်ငန်းစဉ်ဖွဲ့စည်းမှုဆိုင်ရာ လိုအပ်ချက်များကို ပြောင်းလဲစေသည်။
Norwegian[nb]
12 Disse nye systemene førte til at Jehovas vitners trykkerivirksomhet verden over burde organiseres annerledes.
Niuean[niu]
12 Kua hikihiki he tau fakatokaaga fou nei e tau manako he fakatokatokaaga he tau gahua lolomi he lalolagi katoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
12 Deze nieuwe systemen veranderden de organisatorische behoeften van de wereldomvattende drukwerkzaamheden van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
12 Ditshepedišo tše tše mpsha tša go gatiša di fetotše dinyakwa tša mokgatlo tša modiro wa lefase ka bophara wa go gatiša wa Dihlatse tša Jehofa.
Panjabi[pa]
12 ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਛਪਾਈ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
12 E sistemanan nobo aki di imprimí a cambia e necesidadnan organisacional dje operacionnan di imprenta mundial di Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
12 Wszystko to sprawiło, że Świadkowie Jehowy musieli inaczej zorganizować produkcję literatury na całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
12 Wiepe kapw pwukat wekidala koasoandi en anahn en pwihn en wiahda pwuhk kan en Sounkadehdehn Siohwa kan sampah pwon.
Portuguese[pt]
12 Esses novos sistemas mudaram as necessidades organizacionais das Testemunhas de Jeová no tocante às operações mundiais de impressão.
Romanian[ro]
12 Aceste sisteme noi au schimbat necesităţile de tipărire la nivel mondial ale organizaţiei.
Russian[ru]
12 С появлением новых печатных систем изменились и потребности, связанные с организацией печатного дела Свидетелей Иеговы по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
12 Ubwo buryo bushyashya bwo gucapa bwahinduye ibintu bikenewe mu rwego rw’umuteguro ku isi hose mu bihereranye n’imirimo yo gucapa ikorwa n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
12 Tieto nové systémy zmenili organizačné potreby v súvislosti s tlačou literatúry Jehovových svedkov na celom svete.
Slovenian[sl]
12 S temi novimi sistemi pa so se po svetu spremenile tudi organizacijske tiskarske potrebe Jehovovih prič.
Samoan[sm]
12 O nei faiga fou i le lolomiina o tusi, ua suia ai manaoga faalefaalapotopotoga i le faagaoioiga o fale lomitusi o Molimau a Ieova i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
12 Idzi gadziriro itsva dzakachinja zvinodikanwa zvesangano zvebasa rokudhinda—romunyika yose reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
12 Këto sisteme të reja ndryshuan nevojat organizative të veprimtarive mbarëbotërore të shtypjes së literaturës së Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
12 Ovi novi sistemi promenili su organizacione potrebe svetske štamparske delatnosti Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
12 Den njoen sistema disi ben kenki den sani di na organisâsi ben abi fanowdoe foe doe a drukwroko foe Jehovah Kotoigi na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
12 Litsamaiso tsena tse ncha li fetotse litlhoko tsa mokhatlo o hlophisitsoeng tsa tšebetso ea lefatšeng ka bophara ea khatiso ea Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
12 Dessa nya tryckmetoder förändrade de organisatoriska behoven för Jehovas vittnens världsvida tryckeriverksamhet.
Swahili[sw]
12 Mifumo hii mipya ilibadilisha mahitaji ya kitengenezo ulimwenguni pote ya utendaji wa kuchapa wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
12 அச்சிடுவதில் ஏற்பட்ட இவ்வித மாற்றங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உலகளாவிய அமைப்பின் அச்சிடும் அம்சங்களில் சிலமாற்றங்களை தேவைப்படுத்தின.
Telugu[te]
12 ఈ క్రొత్త ముద్రణా పద్ధతులు, యెహోవాసాక్షుల ప్రపంచవ్యాప్త ముద్రణా కార్యకలాపాల సంస్థానుగత అవసరాల్ని మార్చివేశాయి.
Thai[th]
12 ระบบ ใหม่ เหล่า นี้ ได้ เปลี่ยน แปลง ความ จําเป็น ต้อง จัด ระเบียบ งาน พิมพ์ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
12 Binago ng mga bagong sistemang ito ang mga pangangailangan ng organisasyon hinggil sa pambuong-daigdig na paglilimbag ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
12 Dilo tseno tse disha di ile tsa fetola dilo tse di tlhokegang mo tirong ya lefatshe lotlhe ya go gatisa ya Basupi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
12 Bu yeni basım yöntemleri Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki basım işinin teşkilatlanması açısından yeni gereksinimlere yol açtı.
Tsonga[ts]
12 Maendlelo lawa lamantshwa ma cince swilaveko swa nhlengeletano swa mintirho ya ku kandziyisa ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
12 Saa nhyehyɛe foforo yi sakraa ahyehyɛde no ahiade ahorow wɔ Yehowa Adansefo wiase nyinaa nhomatintim adwuma no mu.
Tahitian[ty]
12 No teie mau ravea apî, ua taui te mau hinaaro o te faanahonahoraa a te mau Ite no Iehova i te paeau neneiraa.
Ukrainian[uk]
12 Ці нові системи змінили організаційні потреби щодо друку, який здійснювали Свідки Єгови по цілому світі.
Vietnamese[vi]
12 Các hệ thống ấn loát mới mẻ này làm thay đổi nhu cầu về mặt tổ chức các hoạt động ấn loát của Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
12 ʼI te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu masini tā tohi foʼou ʼaia, neʼe toe fetogi foki mo te fakatuʼutuʼu ʼo te gāue tā tohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
12 Ezi nkqubo zintsha zazitshintsha iimfuno zokulungelelanisa umsebenzi wokushicilela wehlabathi liphela wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
12 Àwọn ọ̀nà ìgbàtẹ̀wé tuntun yìí yí ohun tí ó jẹ́ àìní Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ti iṣẹ́ ìtẹ̀wé kárí ayé padà.
Zulu[zu]
12 Lezi zimiso ezintsha zashintsha izidingo zokuhlelwa komsebenzi wokunyathelisa womhlaba wonke woFakazi BakaJehova.