Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
empfiehlt dem Rat, seine Forderung an Russland zu wiederholen, die OSZE-Verpflichtungen betreffend den Truppenrückzug aus der abtrünnigen moldawischen Region Transnistrien sowie seine Verpflichtungen betreffend den Truppenrückzug aus ganz Georgien einzuhalten; ist der Auffassung, dass das Niveau des Fortschritts in den kommenden Monaten in Bezug auf die Bemühungen, eine engere Zusammenarbeit bei der Behandlung der Transnistrien-Frage und eine verstärkte Anwesenheit der EU in der Region zu erzielen, eine Vorstellung von dem tatsächlichen Umfang der Konvergenz der außenpolitischen Positionen vermitteln wird; ist sich der Tatsache bewusst, dass die zukünftige Entwicklung in Georgien auch sehr stark vom Verhaltens Russlands abhängt und erwartet daher, dass von eventuellen Einmischungsversuchen in Georgien im Allgemeinen und der Region Adscharien im Besonderen Abstand genommen wird;
English[en]
Recommends the Council to renew its call on Russia to comply with its OSCE commitment on troop withdrawals from the Moldovan break-away region of Transnistria, as well as with commitments in relation to troop withdrawals from the whole of Georgia; believes that the level of progress, in the coming months, of attempts at forging closer co-operation on the handling of the Transnistria issue and on an increased EU presence in the region will give an idea of the actual scope for convergence of foreign policy positions; is aware that the future development of Georgia depends to a very great extent on the behaviour of Russia and looks therefore to the latter to refrain from any attempt to interfere in Georgia in general and in the Adjaria region in particular;
Spanish[es]
Recomienda al Consejo que renueve su llamamiento a Rusia para que cumpla los compromisos de la OSCE sobre la retirada de tropas de la región secesionista de Transdniéster, en Moldova, así como los compromisos con respecto a la retirada de tropas de la totalidad del territorio Georgia; considera que el nivel de progreso, en los próximos meses, de los intentos de forjar una cooperación más estrecha sobre la manera de gestionar el tema de Transdniéster, así como una presencia reforzada de la UE en la región, dará una idea del margen real de convergencia de las posiciones relativas a política exterior; es consciente de que la evolución futura de Georgia seguirá dependiendo en gran medida de la actitud que adopte Rusia y confía, en este contexto, en que se abstenga de posibles intentos de inmiscuirse en Georgia en general y en la región de Adjaria, en particular;
Finnish[fi]
suosittaa, että neuvostoa uudistaa Venäjälle osoitetun pyyntönsä noudattaa ETYJille antamaansa sitoumusta vetää joukkonsa separatistiselta Transnistrian alueelta Moldovasta ja myös koko Georgiasta; katsoo, että tulevien kuukausien aikana saavutettu edistys pyrkimyksissä päästä lähempään yhteistyöhön Transnistrian kysymyksen ratkaisemisessa ja lisätä EU:n läsnäoloa alueella antaa EU:lle kuvan ulkopoliittisten kantojen lähentämisen mahdollisuuksista; on tietoinen, että Georgian tuleva kehitys riippuu merkittävästi Venäjän suhtautumisesta, ja odottaa näin ollen jälkimmäiseltä, että se pidättäytyy kaikista yrityksistä puuttua Georgian asioihin yleensä ja erityisesti Adsharian alueen tilanteeseen;
French[fr]
recommande au Conseil de renouveler sa demande faite à la Russie de respecter ses engagements dans le cadre de l'OSCE en ce qui concerne le retrait de troupes de la région séparatiste de Transnitrie en Moldavie, ainsi que de l'ensemble de la Géorgie; estime qu'au cours des prochains mois, le niveau des progrès accomplis en vue d'établir une coopération plus étroite sur le traitement de la question de Transnitrie, ainsi qu'une présence accrue de l'Union européenne dans la région, donnera une idée des perspectives actuelles de convergence des positions en matière de politique étrangère; est conscient du fait que l'évolution future de la Géorgie dépend également, dans une très large mesure, du comportement de la Russie et escompte dès lors que celle-ci s'abstiendra d'éventuelles tentatives d'immixtion en Géorgie en général et dans la région d'Adjarie en particulier;
Italian[it]
raccomanda al Consiglio di rinnovare il suo appello alla Russia di conformarsi agli impegni OSCE sul ritiro di truppe dalla regione secessionista moldava della Transdniestria, nonché agli impegni assunti sul ritiro di truppe da tutta la Georgia; è persuaso che il livello dei passi avanti che saranno compiuti nei prossimi mesi nei tentativi di forgiare una più stretta cooperazione sulla questione della Transdniestria, e su una maggiore presenza dell’UE nella regione, darà un'idea dell'effettiva portata della convergenza delle posizioni in materia di politica estera; è consapevole che l'evoluzione futura in Georgia dipenderà notevolmente anche dal comportamento della Russia e auspica pertanto che quest'ultima si astenga da eventuali tentativi di ingerenza in Georgia in generale e nella regione dell'Adzaristan in particolare;
Dutch[nl]
beveelt de Raad aan zijn oproep aan Rusland om zich te houden aan de op haar rustende OVSE-verplichtingen inzake het terugtrekken van troepen uit de afvallige regio Trans‐Dnjestrië en aan verplichtingen inzake het terugtrekken van troepen uit geheel Georgië te herhalen; is van mening dat de mate waarin de komende maanden vooruitgang wordt geboekt bij de pogingen om ten aanzien van het dossier Trans-Dnjestrië tot nauwere samenwerking te komen, alsmede tot een grotere aanwezigheid van de EU in de regio, inzicht zal verschaffen in de reële kansen op convergentie van de standpunten op het gebied van het buitenlands beleid; is zich ervan bewust dat de toekomstige ontwikkeling in Georgië ook zeer sterk afhangt van de houding van Rusland en verwacht derhalve dat er geen pogingen tot inmenging in Georgië in het algemeen en in de regio Adzjarië in het bijzonder worden gedaan;
Portuguese[pt]
Recomenda ao Conselho que volte a solicitar à Rússia que cumpra os seus compromissos junto da OSCE no que diz respeito à retirada das tropas da região separatista moldava da Transnístria, assim como os compromissos em relação à retirada de tropas da Geórgia; considera que o nível de avanço, nos próximos meses, das tentativas para uma cooperação mais estreita sobre o tratamento da questão da Transnístria e de uma maior presença da UE na região darão uma ideia sobre a convergência efectiva das posições em matéria de política externa; tem consciência de que os desenvolvimentos futuros na Geórgia dependem em grande medida do comportamento da Rússia; por conseguinte, espera que esta não tente interferir na Geórgia, em geral, e na região da Adjária, em especial;