Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne beretning har retfærdiggjort den tilbagetræden, der blev påtvunget en sjusket og vilkårlig Kommission, og afsløret et helt katalog af uansvarligheder i medlemsstater, der er rede til at kritisere, men ikke til at gøre noget ved svig og uregelmæssigheder.
German[de]
Dieser Bericht hat den erzwungenen Rücktritt einer schlampigen und schludrigen Kommission bestätigt und die lange Liste der Verantwortungslosigkeit durch die Mitgliedstaaten offenbart, die mit Kritik schnell zur Hand sind, aber nichts gegen den Betrug und die Unregelmäßigkeiten unternommen haben.
Greek[el]
Η έκθεση αυτή δικαίωσε την αναγκαστική παραίτηση μίας άτσαλης, τσαπατσούλας Επιτροπής και αποκάλυψε έναν κατάλογο ανεύθυνων πράξεων από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι έτοιμα να ασκήσουν κριτική όχι όμως και να αναλάβουν δράση κατά της απάτης και των παρατυπιών.
English[en]
This report has vindicated the forced resignation of a sloppy, slapdash Commission and revealed a catalogue of irresponsibility by Member States who are prepared to criticise but not act on fraud and irregularities.
Spanish[es]
El presente informe reivindica la dimisión forzada de una Comisión descuidada y chapucera, y ha revelado un catálogo de irresponsabilidades de los Estados miembros que están dispuestos a criticar, pero no a actuar en contra del fraude y de las irregularidades.
Finnish[fi]
Tämä kertomus on osoittanut, että huolimattoman ja vetelän komission pakollinen eropäätös oli oikea, ja se on paljastanut, että jäsenvaltiot, jotka ovat kyllä valmiita arvostelemaan petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia mutta eivät ryhtymään tosi toimiin niitä vastaan, ovat menetelleet edesvastuuttomasti.
French[fr]
Ce rapport a justifié la démission forcée d'une Commission relâchée et négligente. Il a révélé toute une série d'actes irresponsables commis par la Commission qui est prête à critiquer les fraudes et les irrégularités mais non à lutter pour les endiguer.
Italian[it]
La relazione in esame ha riscattato la rassegnazione forzata di una Commissione trasandata e abborracciata e ha messo in evidenza la lista di irresponsabilità degli Stati membri che sono pronti a criticare ma non ad agire contro le frodi e le irregolarità.
Dutch[nl]
Dit verslag is een rechtvaardiging van het gedwongen ontslag van een slordige, lakse Commissie en heeft een reeks onverantwoordelijkheden door lidstaten aan het licht gebracht, die wel bereid zijn om kritiek te leveren, maar niet om tegen fraude en onregelmatigheden op te treden.
Portuguese[pt]
Este relatório veio justificar a resignação forçada de uma Comissão negligente, descuidada e revelar um catálogo de actos de irresponsabilidade cometidos pelos EstadosMembros, que estão prontos a criticar, mas que não actuam contra a fraude e as irregularidades.
Swedish[sv]
Den här rapporten har bevisat riktigheten i att en slapp och vårdslös kommission blev tvungen att avgå och avslöjat ett helt register oansvarigheter hos medlemsstater som gärna kritiserar men som inte gör något åt bedrägeri och oegentligheter.