Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да разработи, без забавяне и при тесни консултации с държавите членки и регионите, насоки за оценка на проектите за ЕЕ, които биха могли да послужат като основа за създаването на механизми за оценка, мониторинг и проверка на проекти и за установяване на тяхната разходна ефективност;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby bez prodlení a v úzké spolupráci s členskými státy a regiony vypracovala pokyny pro posuzování projektů v oblasti energetické účinnosti, které by se mohly stát základem mechanismu hodnocení projektů, jejich monitorování a prověřování, a posoudila jejich rentabilitu;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til snarest og i samråd med medlemsstaterne og regionerne at udarbejde retningslinjer for vurdering af EE-projekter, som kan udgøre grundlaget for udarbejdelse af projektevaluerings-, monitorerings- og kontrolmekanismer og anvendes til at vurdere omkostningseffektiviteten;
German[de]
fordert die Kommission auf, in Abstimmung mit den Mitgliedstaten Leitlinien für die Bewertung der Energieeffizienz von Projekten auszuarbeiten, die als Grundlage für die Entwicklung von Mechanismen zur Bewertung, Überwachung und Kontrolle von Projekten sowie der Einschätzung von deren Kosteneffizienz dienen könnten;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει, χωρίς καθυστέρηση και σε στενή διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των έργων ενεργειακής απόδοσης, οι οποίες θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για την καθιέρωση μηχανισμών αξιολόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου των έργων και για εξακρίβωση της οικονομικής αποδοτικότητάς τους·
English[en]
Calls on the Commission to develop, without delay and in close consultation with the Member States and regions, EE project assessment guidelines, which could serve as a basis for setting up mechanisms for evaluating, monitoring and verifying projects and for ascertaining their cost-effectiveness;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que elabore sin demora y en estrecha consulta con los Estados miembros y las regiones unas orientaciones para la evaluación de proyectos de eficiencia energética, que podrían servir de base para establecer mecanismos de evaluación, seguimiento y verificación de proyectos para determinar su rentabilidad;
Estonian[et]
palub komisjonil töötada viivitamata ja tihedas koostöös liikmesriikide ja piirkondadega välja energiatõhususe projektide hindamise suunised, mille võiks võtta aluseks projektide hindamise, järelevalve ja kinnitamise mehhanismi loomisel, ning määratleda nende kulutasuvus;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota laatimaan viipymättä sekä jäsenvaltioita ja alueita tarkasti kuullen energiatehokkuushankkeiden arviointia koskevat suuntaviivat, joiden pohjalta voitaisiin luoda hankkeiden arviointia, seurantaa ja tarkastusta sekä niiden kustannustehokkuuden varmistamista koskevia mekanismeja;
French[fr]
invite la Commission à élaborer sans tarder, et en étroite concertation avec les États membres et leurs régions, des orientations pour l'évaluation des projets d'efficacité énergétique, qui pourraient servir de base pour la mise en place de mécanismes d'évaluation, de suivi et de vérification des projets et pour le calcul de leur rapport coût-efficacité;
Croatian[hr]
poziva Komisiju da bez odlaganja i uz usku suradnju s državama članicama i regijama razvije smjernice procjene projekata EE-a koje bi mogle poslužiti kao temelj uspostave mehanizama za procjenu, nadgledanje i provjeru projekata te za utvrđivanje njihove isplativosti;
Hungarian[hu]
felkéri a Bizottságot, hogy a tagállamokkal és a régiókkal szoros együttműködésben haladéktalanul fejlesszen ki olyan, energiahatékonysági projektértékelési iránymutatásokat, amelyek a projektértékelési, -ellenőrzési és -hitelesítési mechanizmus létrehozásának alapjául szolgálhatnak, és mérje fel a költséghatékonyságot;
Italian[it]
esorta la Commissione a elaborare senza indugi e in stretta concertazione con gli Stati membri e le regioni una serie di orientamenti di valutazione dei progetti in materia di efficienza energetica che potrebbero fungere da base per istituire meccanismi di valutazione, controllo e verifica dei progetti e a valutarne l'efficacia in termini di costi;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją glaudžiai konsultuojantis su valstybėmis narėmis ir regionais nedelsiant parengti energijos vartojimo efektyvumo projektų vertinimo gaires, kurios galėtų tapti pagrindu kuriant projektų vertinimo, stebėsenos ir tikrinimo mechanizmą bei nustatyti ekonominio veiksmingumo apibrėžtį;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nekavējoties un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm un reģioniem izstrādāt energoefektivitātes projektu vērtēšanas pamatnostādnes, ko varētu izmantot par pamatu projektu vērtēšanas, uzraudzības un pārbaudes mehānismu izveidei, kā arī rentabilitātes noteikšanai;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa mingħajr dewmien u f'konsultazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri u r-reġjuni, linji gwida għall-valutazzjoni tal-proġetti b’rabta mal-effiċjenza enerġetika, li jistgħu jservu bħala bażi sabiex jiġi stabbilit mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni, monitoraġġ u verifika tal-proġetti u sabiex tiġi aċċertata l-kosteffettività;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie om onverwijld in nauwe samenwerking met de lidstaten en de regio’s beoordelingsrichtsnoeren voor energie-efficiëntieprojecten te ontwikkelen die als basis kunnen dienen voor het opzetten van mechanismen voor projectevaluatie, -toezicht en -verificatie en voor een controle van de kosteneffectiviteit ervan;
Polish[pl]
wzywa Komisję do bezzwłocznego opracowania w ścisłym porozumieniu z państwami członkowskimi i regionami wytycznych w zakresie oceny projektów EE, które mogłyby stanowić podstawę przy tworzeniu mechanizmów oceny, monitoringu i weryfikacji projektów oraz oceny ich opłacalności;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a desenvolver, sem demora e em estreita consulta com os Estados-Membros e as regiões, orientações relativas à avaliação de projetos de EE, que podem servir como base para a criação de mecanismos de avaliação, acompanhamento e verificação de projetos, bem como de aferição da relação custo-eficácia;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să dezvolte, fără întârziere și cu strânsa consultare a statelor membre și regiunilor, orientări de evaluare a proiectelor de eficiență energetică, care ar putea sta la baza elaborării unui mecanism de evaluare, monitorizare și verificare a proiectelor și de confirmare a eficienței din punct de vedere al costurilor;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby za konzultácie s členskými štátmi vypracovala pokyny na posudzovanie projektov energetickej účinnosti, ktoré by mohli slúžiť ako základ pre zriadenie mechanizmu hodnotenia, monitorovania a overovania projektov a hodnotenia ich nákladovej efektívnosti;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj nemudoma in v tesnem posvetovanju z državami članicami in regijami oblikuje smernice za presojo projektov na področju energetske učinkovitosti, ki bodo lahko podlaga za vzpostavitev mehanizma za oceno, spremljanje in preverjanje projektov ter za določitev stroškovne učinkovitosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående och i nära samråd med medlemsstaterna och regionerna utveckla bedömningsriktlinjer för energieffektivitetsprojekt, som skulle kunna utgöra en grund för inrättandet av mekanismer för utvärdering, övervakning och kontroll av projekt samt för fastställandet av deras kostnadseffektivitet.