Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie godvresende vrou sou beslis nie die waarheid van haar seun weerhou het nie!
Arabic[ar]
ولا شك ان هذه الامّ التقية لم تُخفِ الحقيقة عن ابنها!
Bislama[bi]
Jokebed i onagud long God! ! Hem i no save haedem trutok long pikinini blong hem!
Cebuano[ceb]
Segurado nga ang kamatuoran dili itago sa maong diyosnong babaye gikan sa iyang anak!
Czech[cs]
Není důvod se domnívat, že by tato zbožná žena zatajila před svým synem pravdu.
Danish[da]
Man kan ikke forestille sig at denne gudfrygtige kvinde ville skjule sandheden for sin søn.
German[de]
Diese gottesfürchtige Frau wird ihrem Sohn die Wahrheit sicher nicht vorenthalten haben!
Ewe[ee]
Edze ƒã be mawuvɔ̃la sia maɣla nyateƒea ɖe via o!
Greek[el]
Ασφαλώς, αυτή η θεοφοβούμενη γυναίκα δεν θα απέκρυπτε την αλήθεια από το γιο της!
English[en]
Surely this godly woman would not have concealed the truth from her son!
Spanish[es]
Es inconcebible que esta mujer devota ocultara la verdad a su propio hijo.
Estonian[et]
Kindlasti ei hakanud see jumalakartlik naine oma poja eest tõtt varjama.
Finnish[fi]
Tuo jumalinen nainen ei varmastikaan salannut totuutta pojaltaan.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que Yokébed, femme attachée à Dieu, n’a pas caché la vérité à son fils !
Hebrew[he]
אישה יראת שמים זו ודאי לא הסתירה את האמת מבנה!
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga indi pag-ilikom sining diosnon nga babayi ang kamatuoran sa iya bata!
Croatian[hr]
Sasvim sigurno ta bogobojazna žena ne bi sakrila istinu od svog sina!
Indonesian[id]
Pastilah wanita yang saleh ini tidak akan menyembunyikan kebenaran dari putranya!
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị mgbe nwanyị a na-atụ egwu Chineke ga-ezochiri nwa ya nwoke ihe bụ́ eziokwu!
Iloko[ilo]
Sigurado a daytoy a managbuteng iti Dios a babai dina inlimed ti kinapudno manipud iti anakna!
Italian[it]
Questa donna devota non avrà certo nascosto la verità a suo figlio!
Japanese[ja]
乳母となったその敬虔な女性は自分の息子に真実を隠そうとはしなかったに違いありません。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს ღვთისმოშიში ქალი არ დაუმალავდა სიმართლეს თავის შვილს!
Korean[ko]
이 경건한 여자는 분명히 자기 아들에게 진실을 숨기지 않았을 것입니다!
Lithuanian[lt]
O ši dievobaiminga moteris tikrai nenuslėpė tiesos nuo savo sūnaus!
Norwegian[nb]
Naturligvis ville ikke denne gudfryktige kvinnen skjule sannheten for sin egen sønn.
Dutch[nl]
Deze godvruchtige vrouw zal de waarheid beslist niet voor haar zoon verborgen hebben gehouden!
Nyanja[ny]
Ndithu mayi woopa Mulunguyu sakanam’bisira mwana wake nkhaniyi!
Papiamento[pap]
Ta sigur ku e muhé temeroso di Dios aki lo no a skonde e bèrdat pa su yu!
Polish[pl]
Ta bogobojna kobieta z pewnością nie ukryłaby przed synem prawdy!
Portuguese[pt]
É claro que essa mulher piedosa não iria esconder do seu filho a verdade!
Romanian[ro]
Cu siguranţă că această femeie temătoare de Dumnezeu nu avea să-i ascundă fiului ei adevărul!
Russian[ru]
Конечно же, эта богобоязненная женщина не стала бы скрывать истину от своего сына!
Sinhala[si]
එම දේවභයැති කාන්තාව ඇගේ පුත්රයාගෙන් සත්යය වසං කළායයි සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Táto zbožná žena určite netajila pred svojím synom pravdu!
Slovenian[sl]
Ta bogaboječa ženska pred svojim sinom gotovo ni skrivala resnice!
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti mukadzi uyu aitya Mwari aisazovanzira mwanakomana wake chokwadi!
Albanian[sq]
Sigurisht, kjo grua me frikë Perëndie nuk do t’ia ketë fshehur të vërtetën djalit të saj.
Serbian[sr]
Ta pobožna žena sigurno ne bi sakrila istinu od svog sina!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mosali enoa ea tšabang Molimo o ne a ke ke a patela mora oa hae ’nete!
Swedish[sv]
Denna gudfruktiga kvinna skulle naturligtvis inte dölja sanningen för sin son!
Swahili[sw]
Bila shaka, mwanamke huyo mcha-Mungu angemweleza mwana wake ukweli kuhusu asili yake!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mwanamke huyo mcha-Mungu angemweleza mwana wake ukweli kuhusu asili yake!
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi inilihim ng makadiyos na babaing ito ang katotohanan sa kaniyang anak!
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore mosadi yono yo o boifang Modimo o ne a ka se ka a lobela morwawe boammaaruri!
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku wansati loyi a chavaka Xikwembu a a nga ta n’wi tumbetela ntiyiso n’wana wakwe!
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ ɔbea a na osuro Onyankopɔn yi remfa nokwasɛm yi nkame ne ba no!
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ця богобійна жінка ніколи б не приховувала правди від свого сина!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, lo mfazi woyik’ uThixo wayengenakumfihlela unyana wakhe inyaniso!
Yoruba[yo]
Dájúdájú, obìnrin olùbẹ̀rù Ọlọ́run yìí ò ní ṣàì sọ bọ́rọ̀ ṣe jẹ́ gan-an fún ọmọ rẹ̀!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile lona wesifazane owesaba uNkulunkulu wayengeke afihlele indodana yakhe leli qiniso!