Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم أعادت نظرها وقالت: كنت سأطلب منه أن يسامحني لأني كنت أمه ولم أكن أعرف أبدًا ما الذي يجري داخل رأسه."
Bulgarian[bg]
После погледна обратно към нас и каза: "Бих го помолила да ми прости, че като негова майка никога не съм разбрала какво е ставало в главата му."
Catalan[ca]
I després, va tornar a aixecar el cap i va dir, "Li demanaria que em perdonés per ser la seva mare i mai no saber què estava passant dins del seu cap".
Czech[cs]
A pak opět vzhlédla a řekla: „Chtěla bych ho požádat o odpuštění za to, že jsem jeho matka, a nikdy jsem nevěděla, co se děje v jeho hlavě."
German[de]
Dann schaute sie auf und sagte: "Ich würde ihn bitten, mir zu verzeihen, seine Mutter gewesen zu sein, und keine Ahnung davon gehabt zu haben, was in seinem Kopf vor sich ging."
Greek[el]
Και μετά σήκωσε τα μάτια της και είπε, «Θα ήθελα να του ζητήσω να με συγχωρήσει που ενώ ήμουν η μητέρα του ποτέ δεν ήξερα τι συνέβαινε μέσα στο κεφάλι του».
English[en]
And then she looked back up and said, "I would ask him to forgive me for being his mother and never knowing what was going on inside his head."
Basque[eu]
Orduan, begirada altxatu eta esan zuen: "Bere ama izateagatik barkatzeko eskatuko nioke inoiz ez bainuen asmatu buruan zeukana."
Persian[fa]
بعد سرش را بالا آورد و گفت، "ازاو میخواستم که مرا ببخشد برای اینکه مادرش بودم و هرگز نفهمیدم که در ذهن او چه میگذرد."
French[fr]
Elle nous a regardé de nouveau et a dit, « Je lui demanderais de me pardonner d'avoir été sa mère et de n'avoir jamais su ce qui se passait dans sa tête.
Croatian[hr]
Digla je pogled i rekla: "Pitala bih ga da mi oprosti što sam mu bila majka i što nisam znala što se zbiva u njegovoj glavi."
Hungarian[hu]
Aztán újra felnézett és azt mondta, "Megkérném, hogy bocsásson meg nekem, amiért az anyja voltam és mégsem tudtam, hogy mi folyik a fejében."
Italian[it]
Poi rialzò lo sguardo e disse, "Gli chiederei di perdonarmi di essere stata sua madre e non aver mai saputo cosa accadeva nella sua testa."
Korean[ko]
그리고는 다시 고개를 들고 이렇게 말하더군요. "저는 그 애에게, 엄마이면서도 그 애의 머릿속에 무슨 일이 일어나고 있었는지 몰랐던 것을 용서해달라고 부탁할거에요."
Lithuanian[lt]
Tada ji pakėlė akis ir pasakė, "Norėčiau paprašyti jo atleidimo, kad būdama jo mama niekada nežinojau, kas dedasi jo galvoje."
Dutch[nl]
Toen keek ze op en zei: "Ik zou hem om vergiffenis vragen omdat ik als moeder nooit geweten heb wat er in hem omging."
Polish[pl]
Potem spojrzała na mnie i powiedziała: "Poprosiłabym, żeby mi wybaczył bycie matką, która nie miała pojęcia, się działo w jego głowie".
Portuguese[pt]
Então olhou para cima e disse: "Pedir-lhe-ia que me perdoasse por ser a sua mãe "e nunca saber o que estava a acontecer dentro da sua cabeça."
Romanian[ro]
Apoi s-a uitat din nou la mine și a zis: „I-aș cere iertare că am fost mama lui și totuși n-aveam habar ce era în mintea lui.”
Slovak[sk]
Potom sa pozrela späť a povedala: "Spýtala by som sa ho, aby mi odpustil za to, že som ako matka nikdy nevedela, čo sa deje v jeho hlave."
Slovenian[sl]
Nato je pogledala nazaj in rekla: "Jaz bi ga prosila za odpuščanje, da sem bila njegova mati in da nisem nikoli vedela, kaj se plete v njegovi glavi."
Serbian[sr]
I onda je podigla pogled i rekla: "Ja bih ga pitala da mi oprosti što, kao njegova majka, nikad nisam znala šta se događa u njegovoj glavi."
Thai[th]
และเธอก็เงยหน้าขึ้นแล้วบอกว่า "ฉันจะขอให้เขายกโทษให้ฉันที่เป็นแม่ของเขา และไม่เคยรู้เลยว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นในหัวเขาบ้าง"
Turkish[tr]
Daha sonra kafasını kaldırıp, "Annesi olduğum için ve kafasında böyle bir şey olduğunu anlamadığım için beni affetmesini isterdim."
Ukrainian[uk]
А потім знову підняла очі і промовила: " Я б попросила його пробачити мене за те, що я - його мати, і за те, що я ніколи не знала, що коїться у нього в голові."
Vietnamese[vi]
Khi ngẩng lên bà nói: "Tôi muốn xin nó tha thứ cho tôi vì tôi làm mẹ mà không bao giờ biết được trong đầu nó nghĩ gì."
Chinese[zh]
然后抬起头来说, “我会请他原谅 我不是合格的好母亲 从来不知道他的脑袋里 想的是些什么”