Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подострянето, простото смилане или простото нарязване;
Czech[cs]
broušení, ostření; prosté mletí nebo drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání nebo štípání;
Danish[da]
hvæsning, enkel slibning eller enkel tilskæring
German[de]
Schärfen, einfaches Schleifen oder einfaches Zerteilen;
Greek[el]
το ακόνισμα, η απλή λείανση ή ο απλός τεμαχισμός·
English[en]
sharpening, simple grinding or simple cutting;
Spanish[es]
el afilado, la rectificación o el corte sencillos;
Estonian[et]
teritamine, lihtlihvimine või lihtlõikamine;
Finnish[fi]
teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;
French[fr]
l'aiguisage, le simple broyage ou le simple coupage;
Croatian[hr]
oštrenje, jednostavno brušenje ili jednostavno rezanje;
Hungarian[hu]
élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás;
Italian[it]
l'affilatura, la semplice molitura o il semplice taglio;
Lithuanian[lt]
galandimas, paprastas smulkinimas arba paprastas pjaustymas;
Latvian[lv]
asināšana, vienkārša trīšana vai griešana;
Maltese[mt]
it-tifrik, it-tdħin sempliċi jew il-qtugħ sempliċi;
Dutch[nl]
aanscherpen, eenvoudig vermalen of versnijden;
Polish[pl]
ostrzenie, zwykłe szlifowanie lub przycinanie;
Portuguese[pt]
Afiação e operações simples de trituração e de corte;
Romanian[ro]
ascuțirea, simpla măcinare sau simpla tăiere;
Slovak[sk]
brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie;
Slovenian[sl]
ostrenje, preprosto brušenje ali preprosto rezanje;
Swedish[sv]
Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.