Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1399/89 (3) indstilledes fiskeriet efter torsk i farvandene i NAFO omraade 1 (groenlandske farvande) fra fartoejer, der foerer tysk flag eller er registreret i Tyskland;
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1399/89 der Kommission (3) wurden die Kabeljaufänge in Gewässern des NAFO-1-Bereiches (grönländische Gewässer) durch Schiffe, die die deutsche Flagge führen oder in Deutschland registriert sind, verboten.
Greek[el]
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1399/89 της Επιτροπής (3), επαύθη η αλιεία του γάδου στα ύδατα της διαιρέσεως NAFO 1 (ύδατα της Γροιλανδίας) από πλοία με σημαία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας·
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1399/89 (3) stopped fishing for cod in the waters of NAFO zone 1 (Greenland waters) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1399/89 de la Comisión (3), ha prohibido la pesca del bacalao en las aguas de la zona NAFO 1 (aguas de Groenlandia) por los barcos que naveguen bajo pabellón de la Repùblica Federal de Alemania o registrados en la República Federal de Alemania;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 1399/89 de la Commission (3) arrêtait la pêche du cabillaud dans les eaux de la zone NAFO 1 (eaux du Groenland) par les navires battant pavillon de la république fédérale d'Allemagne ou enregistrés en république fédérale d'Allemagne;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 1399/89 della Commissione (3) ha proibito la pesca del merluzzo bianco nelle acque della zona NAFO 1 (acque della Groenlandia) da parte delle navi battenti bandiera della Germania o registrate nella Germania;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1399/89 van de Commissie (3) de visserij op kabeljauw in de wateren van NAFO-zone 1 (wateren van Groenland) verboden werd voor vaartuigen die de vlag voeren van Duitsland of die in Duitsland zijn geregistreerd;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 1399/89 da Comissão (3) proibiu a pesca de bacalhau nas águas da zona NAFO 1 (águas da Gronelândia), efectuada por navios arvorando pavilhão da Alemanha ou registados na Alemanha;