Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angik uforeneligheden mellem udvidelsen af den lokale havn og genopretningen af den nærtliggende strand, besluttede Kommissionen at tilsidesætte denne påstand, idet den fæstede lid til de forsikringer, de spanske myndigheder havde givet.
German[de]
Was die behauptete Unvereinbarkeit der Erweiterung des örtlichen Hafens mit der Sanierung des nahe gelegenen Strandes betrifft, beschloss die Kommission, dieser in Anbetracht der von den spanischen Behörden gegebenen Zusicherungen nicht nachzugehen.
Greek[el]
Ως προς το ασυμβίβαστο μεταξύ της επέκτασης του λιμένα και της ανάπλασης μιας παρακείμενης παραλίας, η Επιτροπή αποφάσισε να παραβλέψει τον ισχυρισμό αυτό, βασιζόμενη στις διαβεβαιώσεις των ισπανικών αρχών.
English[en]
As for the incompatibility between the enlargement of the local harbour and the regeneration of a nearby beach, the Commission decided to set aside this claim, relying on the assurances given by the Spanish authorities.
Spanish[es]
En cuanto a la incompatibilidad entre la ampliación del puerto local y la regeneración de una playa próxima, la Comisión decidió desestimar esta alegación, confiando en las garantías prestadas por las autoridades españolas.
Finnish[fi]
Paikallisen sataman laajentamisen ja läheisen rannan kunnostamisen välisen ristiriidan komissio päätti jättää huomiotta luottaen Espanjan viranomaisten antamiin vakuutuksiin.
French[fr]
Quant à la prétendue incompatibilité entre l'agrandissement du port et l'assainissement de la plage proche, l'institution a décidé de ne pas s'y arrêter, ce sur la foi des assurances données par les autorités espagnoles.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'incompatibilità tra l'ampliamento del porto locale e il risanamento di una spiaggia situata nelle vicinanze, la Commissione aveva deciso di non considerare tale asserzione, fondandosi sulle assicurazioni fornite dalle autorità spagnole.
Dutch[nl]
Wat betreft de bewering omtrent de onverenigbaarheid van het project betreffende havenuitbreiding en het project voor het herstel van een nabijgelegen strand besloot de Commissie zich te verlaten op de door de Spaanse autoriteiten gegeven verzekering dat van een dergelijke onverenigbaarheid geen sprake was.
Portuguese[pt]
No que respeita à incompatibilidade entre a ampliação do porto local e a reabilitação da praia vizinha, a Comissão decidiu ignorar esta alegação, por confiar nas garantias prestadas pelas autoridades espanholas.
Swedish[sv]
När det gällde frågan om huruvida utvidgningen av hamnen och återställandet av stranden bredvid var oförenliga beslutade kommissionen att avvisa detta påstående och förlitade sig på de spanska myndigheternas försäkringar.