Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (EN) Референдумът за Южен Судан се проведе на 9-15 януари 2011 г., като преобладаващото мнозинство гласува за създаването на независима държава Южен Судан.
Czech[cs]
písemně. - Referendum v Jižním Súdánu se konalo ve dnech 9.-15. ledna 2011, přičemž drtivá většina účastníků hlasovala pro zřízení nezávislého státu Jižní Súdán.
Danish[da]
skriftlig. - (EN) Folkeafstemningen i Sydsudan fandt sted den 9.-15. januar 2011, og et overvældende flertal stemte for oprettelsen af den uafhængige stat Sydsudan.
German[de]
schriftlich. - Das Referendum über den Südsudan fand vom 9. bis 15. Januar 2011 statt und eine überwältigende Mehrheit hat für die Schaffung eines unabhängigen Staates Südsudan gestimmt.
English[en]
in writing. - The southern Sudan referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan.
Spanish[es]
por escrito. - En el referéndum celebrado en el Sudán Meridional del 9 al 15 de enero de 2011, una aplastante mayoría votó a favor del establecimiento de un Estado independiente en esa región.
Estonian[et]
kirjalikult. - Lõuna-Sudaani rahvahääletus toimus 9.-15. jaanuaril 2011 ning ülekaaluka häälteenamusega otsustati luua iseseisev Lõuna-Sudaani riik.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, Etelä-Sudanin kansanäänestys järjestettiin 9.-15. tammikuuta 2011 ja ylivoimainen enemmistö äänesti itsenäisen Etelä-Sudanin valtion perustamisen puolesta.
French[fr]
par écrit. - (EN) Le référendum au Sud-Soudan au eu lieu du 9 au 15 janvier 2011 et une écrasante majorité s'est prononcée en faveur de la création de l'État indépendant du Sud-Soudan.
Hungarian[hu]
írásban. - A dél-szudáni népszavazásra 2011. január 9-15-én került sor, és túlnyomó többségben voltak a független Dél-Szudán állam megalapítása melletti szavazatok.
Italian[it]
Il referendum indetto in Sudan meridionale dal 9 al 15 gennaio 2011 si è concluso con un voto favorevole a maggioranza schiacciante alla creazione di uno Stato indipendente del Sudan meridionale.
Lithuanian[lt]
raštu. - Pietų Sudano referendumas vyko 2011 m. sausio 9-15 d. ir didele balsų dauguma nubalsuota už nepriklausomos Pietų Sudano valstybės sukūrimą.
Latvian[lv]
rakstiski. - 2011. gada 9. - 15. janvārī notika Dienvidsudānas referendums, kurā ievērojams vairākums vēlētāju nobalsoja par neatkarīgas Dienvidsudānas dibināšanu.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (EN) Het referendum in zuidelijk Sudan vond plaats van 9-15 januari 2011, en een overgrote meerderheid van de kiezers sprak zich uit voor de stichting van een onafhankelijke staat Zuid-Sudan.
Polish[pl]
na piśmie - Południowosudańskie referendum odbyło się w dniach 9-15 stycznia 2011 r. Przeważająca większość głosujących opowiedziała w nim się za ustanowieniem niepodległego państwa Sudanu Południowego.
Portuguese[pt]
por escrito. - (EN) O referendo no Sul do Sudão teve lugar em 9-15 de Janeiro de 2011, com uma esmagadora maioria de eleitores a pronunciar-se a favor da criação do Estado independente do Sudão do Sul.
Romanian[ro]
în scris. - Referendumul din Sudanul de Sud a avut loc în perioada 9-15 ianuarie 2011, majoritatea covârșitoare a voturilor fiind în favoarea creării statului independent Sudanul de Sud.
Slovak[sk]
písomne. - Referendum v južnej časti Sudánu sa konalo v dňoch 9. až 15. januára 2011, pričom drvivá väčšina hlasovala za vytvorenie nezávislého štátu Južný Sudán.
Swedish[sv]
skriftlig. - (EN) Folkomröstningen i Sydsudan ägde rum den 9-15 januari 2011 och en överväldigande majoritet av befolkningen röstade för att inrätta den självständiga staten Sydsudan.