Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het ek ’n mate van roem verwerf en baie geld verdien—genoeg om luukshede soos juwele, pelsjasse en ’n dakwoonstel te bekostig.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ታዋቂ በመሆኔ ብዙ ገንዘብ አገኝ ስለነበር ከከበሩ ድንጋዮች የተሠሩ ጌጣጌጦችንና የፈር ኮቶች አደርግ ነበር፤ እንዲሁም በጣም ውድ በሆነ አፓርታማ ውስጥ እኖር ነበር።
Bulgarian[bg]
След време станах известна и печелех много пари, така че можех да си позволя всякакви луксозни неща, като например бижута, палта от норка и скъп апартамент.
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, napopular ako ug midako ang akong kita, nga makaarang sa pagpalit ug mga alahas, mga mink coat, ug sa pagpuyo sa mahalon nga apartment.
Czech[cs]
Za nějakou dobu jsem už byla docela slavná a vydělávala jsem slušné peníze — dost na to, abych si mohla dovolit přepychové věci jako šperky, norkové kožichy nebo luxusní střešní byt.
Danish[da]
Med tiden opnåede jeg en vis berømmelse og tjente gode penge — nok til at kunne omgive mig med luksusting som juveler og minkpelse og bo i penthouselejlighed.
German[de]
Mit der Zeit erreichte ich eine gewisse Berühmtheit und verdiente gut. Ich konnte mir einigen Luxus leisten: teuren Schmuck, Nerzmäntel und eine Penthouse-Wohnung.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o meva xɔ ŋkɔ, eye mekpɔa ga geɖe—ga nɔ asinye ale gbegbe be metea ŋu ƒlea sikanuwo, lãfuwu tɔxɛwo, eye mehaya aƒe gã aɖe le dziƒoxɔ aɖe dzi.
Greek[el]
Με τον καιρό, έγινα αρκετά γνωστή και κέρδιζα πολλά χρήματα, τόσα ώστε μπορούσα να αγοράζω είδη πολυτελείας όπως κοσμήματα και γούνες βιζόν, καθώς και να μένω σε ένα ακριβό ρετιρέ.
English[en]
In time, I achieved a certain amount of fame and was earning good money —enough to be able to enjoy such luxuries as jewels, mink coats, and penthouse living.
Spanish[es]
Con el tiempo alcancé cierta fama y gané mucho dinero, suficiente para permitirme lujos como joyas, abrigos de visón y un apartamento caro.
Estonian[et]
Mu kuulsus aina kasvas ja ma hakkasin hästi teenima. Sain endale lubada luksuslikke väärisehteid ja naaritsakasukaid ning elasin kallis katusekorteris.
Finnish[fi]
Vähitellen sain kuuluisuutta ja ansaitsin hyvin – niin hyvin, että pystyin hankkimaan itselleni koruja ja minkkiturkkeja ja asumaan kattohuoneistoissa.
French[fr]
Avec le temps, j’ai acquis une certaine renommée, et je gagnais bien ma vie. Assez pour pouvoir mener la grande vie : je possédais de beaux bijoux, des manteaux de vison et un appartement de luxe.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat ako nga nagbantog kag nagmanggaranon. Nakabakal ako sing mga alahas, mga mink coat, kag nakaistar sa malahalon nga apartment.
Croatian[hr]
S vremenom sam postala prilično slavna i dobro sam zarađivala — dovoljno da si mogu priuštiti skupocjeni nakit, bunde od nerca i život u luksuznom stanu.
Hungarian[hu]
Idővel hírnévre tettem szert, és jól kerestem, így még a luxust is megengedhettem magamnak, például az ékszereket, vidraprém bundákat, sőt még egy pazar tetőtéri lakást is.
Indonesian[id]
Akhirnya, saya lumayan terkenal dan punya banyak uang —cukup untuk bisa hidup mewah seperti memiliki permata, mantel bulu, dan tinggal di apartemen mahal.
Igbo[ig]
Nke a mere ka m nwee ike ịzụtali ihe ndị dị ka ihe olu na mgbaaka dara oké ọnụ, uwe ndị dara oké ọnụ, nweekwa ike ibi n’ụlọ m na-akwụ ezigbo ego maka ya bụ́ nke dị n’elu elu otu nnukwu ụlọ elu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, agdindinamagakon ken adun ti kuartak isu a kabaelakon ti agbiag a naluho ken maaddaan kadagiti alahas, nangina a kawes, ken agnaed iti nakapimpintas a balay.
Italian[it]
Col tempo acquistai una certa fama e iniziai a guadagnare bene, abbastanza da potermi permettere beni di lusso come gioielli, pellicce di visone e attici esclusivi.
Japanese[ja]
やがてわたしはある程度有名になり,かなりの収入を得るようになりました。 宝石やミンクのコートを買ったり,高級マンションのペントハウスに住んだりといった,ぜいたくな暮らしができるようになったのです。
Korean[ko]
시간이 지나면서 나는 어느 정도 명성을 얻었고 돈도 많이 벌었습니다. 그래서 고급 아파트에 살면서 보석으로 꾸미고 밍크코트를 입으며 호화로운 생활을 했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nakómaki na lokumu mpe nazalaki kozwa mbongo mingi —mbongo oyo ezalaki kosalisa ngai nakóma na bomoi moko ya kitoko, kosomba babiju, bilamba ya ntalo, mpe nafanda na ndako moko ya ntalo mingi.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui išgarsėjau ir uždirbdavau nemažai pinigų, tad galėjau mėgautis prabanga: brangiais papuošalais, audinių kailiniais ir erdviu butu su mansarda.
Latvian[lv]
Ar laiku es kļuvu diezgan populāra un pelnīju lielu naudu — es varēju atļauties tādas greznības kā ūdeļādas kažoki, dārglietas un ekskluzīvi apartamenti.
Malagasy[mg]
Nihanalaza sy nihananan-karena aho ka nipetraka tao amin’ny trano mirenty ary nanan-javatra lafo vidy, toy ny firavaka sy akanjo volom-biby.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, стекнав одредена слава и добро заработував. Можев да си дозволам скапоцени камења, капути од визон и луксузен апартман.
Maltese[mt]
Maż- żmien kont ksibt ċertu ammont taʼ fama u kont naqlagħha tajjeb—tant li stajt ingawdi ħafna affarijiet lussużi, bħalma huma l- ġojjelli, il- kowtijiet tal- mink, u appartament lussuż.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble jeg ganske berømt og tjente godt – så godt at jeg kunne unne meg slik luksus som dyre smykker, minkpelser og en fasjonabel toppleilighet.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd had ik een bepaalde mate van roem bereikt en verdiende ik veel geld, genoeg om me de luxe van juwelen, nertsmantels en een penthouse te veroorloven.
Polish[pl]
Z czasem zyskałam sławę i dobrze zarabiałam — stać mnie było na drogą biżuterię, futra z norek i luksusowy apartament.
Portuguese[pt]
Com o tempo, alcancei certa fama e ganhei dinheiro suficiente para adquirir certos luxos como joias, casacos de pele e um apartamento de cobertura.
Romanian[ro]
Cu timpul am câştigat un renume, dar şi mulţi bani, suficienţi încât să-mi permit să port bijuterii scumpe şi blănuri de vizon şi chiar să locuiesc într-un apartament de lux.
Slovak[sk]
Časom som sa stala do istej miery slávnou a slušne som zarábala — dosť na to, aby som si mohla dovoliť šperky, norkové kožuchy, drahý strešný byt a podobný luxus.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem postala kar slavna in zaslužila veliko denarja. Tako sem si lahko privoščila dragulje, plašče iz kunjega krzna in terasno stanovanje.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, fitova njëfarë fame dhe merrja shumë para. Kisha gjëra të shtrenjta, si xhevahire, pallto me gëzof të çmueshëm dhe një apartament luksoz.
Serbian[sr]
S vremenom sam postala slavna i zarađivala sam dosta novca — dovoljno da sebi mogu priuštiti vredne stvari kao što su skupocen nakit, bunde od nerca i luksuzan apartman na vrhu solitera.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ke ile ka tuma ’me ka fumana chelete—e lekaneng hore ke khone ho ba le lintho tse ntle tse kang mabenyane, lijase tsa mink le ho lula foleteng ea maemo.
Swedish[sv]
Jag nådde så småningom en viss berömmelse och tjänade bra, så pass bra att jag kunde skaffa mig sådan lyx som smycken, minkpälsar och en flott takvåning.
Swahili[sw]
Baada ya muda nilianza kupata umaarufu na nikaanza kupata mshahara mzuri, kiasi cha kwamba ningeweza kufurahia kujinunulia vitu vyenye thamani kama vile vito, koti zilizotengenezwa kwa ngozi ya kicheche, na nyumba nzuri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda nilianza kupata umaarufu na nikaanza kupata mshahara mzuri, kiasi cha kwamba ningeweza kufurahia kujinunulia vitu vyenye thamani kama vile vito, koti zilizotengenezwa kwa ngozi ya kicheche, na nyumba nzuri.
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน กลาย เป็น คน มี ชื่อเสียง ใน ระดับ หนึ่ง และ มี ราย ได้ งาม มาก พอ ที่ จะ มี สิ่ง ของ ฟุ่มเฟือย เช่น เครื่อง ประดับ, เสื้อ ขน มิงก์, และ อพาร์ตเมนต์ หรู.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, sumikat ako at kumita nang malaki —napakalaki kaya nakabili ako ng mga alahas, fur coat, at isang penthouse.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka fitlhelela botumo jo bo rileng mme ke ne ke dira madi a mantsi—madi a a lekaneng mo ke neng ke kgona go itumelela dilo tsa manobonobo tse di jaaka dibenyane, dibaki tsa maboa e bile ke nna mo meagong ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ‘a e taimí, na‘á ku ongoongoa lahi ai pea ma‘u mo e pa‘anga lelei—‘o fe‘unga ke u malava ai ‘o ma‘u ‘a e ngaahi me‘a fakatu‘umālie hangē ko e siuelí, ngaahi kote fulufulu‘i manú pea nofo ‘i he ‘apaatimeni mamafa, ‘i ‘olunga ‘i ha fale fungavaka.
Turkish[tr]
Zaman içinde oldukça ün kazandım. Mücevherler, vizon kürkler gibi pahalı şeyler almaya ve teras katta lüks bir dairede yaşamaya yetecek kadar iyi bir gelir elde ediyordum.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi ve ni ndhuma naswona a ndzi kuma mali yo tala leyi a ndzi kota ku xava swilo swa vulovolovo swo fana ni swin’wetsin’wetsi, mabaji lama endliweke hi voya bya xihadyana xa mink ni ku tshama endlwini ya manyunyu.
Ukrainian[uk]
З часом я стала досить знаменитою і заробляла достатньо грошей, щоб купувати коштовності та норкові шуби і жити в фешенебельній квартирі на даху хмарочоса.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi nổi tiếng và kiếm được nhiều tiền—đủ để hưởng cuộc sống xa hoa với nữ trang, áo choàng lông chồn và một căn hộ sang trọng nhất.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha nam ndaduma noko yaye ndandihlawulwa umvuzo oncumisayo—ndandithenga ubunewunewu obunjengezacholo, iidyasi zoboya obumfumamfuma, indlu ephezu kophahla lwesakhiwo esiphakamileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo di gbajúmọ̀ dé àyè kan, owó tó tówó sì ń wọlé fún mi, owó náà sì tó fún mi láti ra àwọn nǹkan ẹ̀ṣọ́ lóríṣiríṣi, kóòtù olówó iyebíye àti ilé pẹ̀tẹ́ẹ̀sì olówó iyebíye.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngathola udumo nemali enhle, ngakwazi ukuthenga izinto eziphambili njengobucwebe, amajazi enziwe ngoboya obuyigugu kuhlanganise nefulethi elihle esiqongweni sebhilidi.