Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die dooies vreugde ondervind weens die sekerheid dat redding op hulle wag?
Amharic[am]
ሙታን መዳን እንደሚያገኙ እርግጠኛ በመሆን ሊደሰቱ ይችላሉን?
Arabic[ar]
هل الموتى قادرون على اختبار الفرح لسبب الثقة برجاء الخلاص؟
Bemba[bem]
Bushe abafwa baba na maka ya kukumanya ukusekelela pa mulandu wa kucetekela mu cilolelo ce pusukilo?
Cebuano[ceb]
Ang mga patay ba makahimo sa pagtagamtam ug kalipay tungod sa pagsalig diha sa kalaoman sa kaluwasan?
Czech[cs]
Jsou mrtví schopni zakoušet radost z důvěry v budoucí záchranu?
Danish[da]
Er de døde i stand til at ’glæde sig over frelsens vished’?
German[de]
Können die Verstorbenen Freude erleben, weil sie des Heils sicher sind?
Greek[el]
Μπορούν οι νεκροί να νιώσουν χαρά με την πεποίθηση ότι πρόκειται να λάβουν σωτηρία;
English[en]
Are the dead able to experience joy because of confidence in the prospect of salvation?
Spanish[es]
¿Pueden los muertos experimentar gozo por la certeza de la perspectiva de salvación?
Estonian[et]
Kas surnud võivad tunda rõõmu selle üle, et neil on kindel väljavaade päästeks?
Finnish[fi]
Voivatko kuolleet tuntea iloa pelastusodotteeseen luottamisesta?
French[fr]
Les morts sont- ils capables de se réjouir à l’idée qu’ils hériteront le salut?
Hiri Motu[ho]
Mase taudia be moale ena mamina idia abia diba badina be idia diba momokani Dirava ese do ia hamauridia, a?
Croatian[hr]
Mogu li se mrtvi radovati zbog nade u spasenje?
Hungarian[hu]
Tudnak-e örülni az elhunytak a megmentés kilátásába vetett bizalmukból fakadóan?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang mati dapat mengalami sukacita karena yakin akan harapan keselamatan?
Iloko[ilo]
Maragsakan kadi dagiti natay gapu ta sitatalekda iti inda panangnamnama iti pannakaisalakan?
Italian[it]
I morti possono provare gioia nella fiduciosa attesa della salvezza?
Japanese[ja]
死者は救いの見込みがあることを確信して喜ぶことができますか
Georgian[ka]
განიცდიან მიცვალებულები სიხარულს ხსნის მოლოდინში?
Korean[ko]
죽은 사람이 구원의 전망을 확신하기 때문에 기쁨을 경험할 수 있는가?
Lingala[ln]
Bakufi bakoki kosepela mpo lobiko ezali kozela bango?
Malagasy[mg]
Marina ve ilay hoe ‘faly ny maty satria matoky fa ho voavonjy’?
Malayalam[ml]
രക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്നുളള ആത്മവിശ്വാസം നിമിത്തം മരിച്ചവർക്ക് സന്തോഷമനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan de døde glede seg og se fram til frelse?
Dutch[nl]
Kunnen de doden vreugde ervaren omdat zij met vertrouwen naar een toekomstige redding kunnen uitzien?
Northern Sotho[nso]
Na bahu ba kgona go thaba ka baka la go holofela tebelelong ya phološo?
Nyanja[ny]
Kodi akufa ali okhoza kupeza chisangalalo chifukwa cha chikhulupiriro m’chiyembekezo cha chipulumutso?
Polish[pl]
Czy zmarły może się radować pewnością zbawienia?
Portuguese[pt]
Podem os mortos sentir alegria por confiarem na perspectiva da salvação?
Romanian[ro]
Pot morţii să simtă bucurie datorită încrederii în speranţa salvării?
Russian[ru]
Могут ли умершие испытывать радость от надежды на спасение?
Slovak[sk]
Sú mŕtvi schopní prežívať radosť z istej vyhliadky na záchranu?
Slovenian[sl]
Ali mrtvi občutijo radost zaradi upanja na rešitev?
Shona[sn]
Vakafa vanokwanisa kufara here nokuti vane chivimbo chokuzoponeswa?
Albanian[sq]
A përjetojnë gëzim të vdekurit, duke pritur me bindje shpëtimin?
Serbian[sr]
Da li mrtvi mogu da se raduju zbog spasenja koje im predstoji?
Southern Sotho[st]
Na bafu ba tseba ho thaba ka baka la tšepo ea ho lebella poloko?
Swedish[sv]
Kan de döda känna glädje på grund av tillförsikten att de har möjlighet att bli räddade?
Swahili[sw]
Je, wafu wanaweza kuwa na shangwe kwa sababu wanatarajia kuokolewa?
Congo Swahili[swc]
Je, wafu wanaweza kuwa na shangwe kwa sababu wanatarajia kuokolewa?
Tamil[ta]
மரித்தோர் இரட்சிப்பின் எதிர்பார்ப்பிலுள்ள நம்பிக்கையால் மகிழ்ச்சி அனுபவிக்க இயலுமா?
Tagalog[tl]
Ang mga patay ba ay makapagtatamasa ng kagalakan dahil sa pagtitiwala nila sa pag-asang kaligtasan?
Tswana[tn]
A baswi ba kgona go itemogela boipelo ka ntlha ya go ikanya tebelelo ya phalolo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol man i dai pinis inap pilim amamas long wetim God i kisim bek ol?
Turkish[tr]
Ölülerin, “kurtuluşlarının kesin olduğu bilinciyle sevinç içinde olması” mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana vafi va swi kota ku tsaka hikwalaho ka ku tiyiseka hi ntshembo wa ku ponisiwa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te feia pohe e oaoa i te mana‘o e e fana‘o ratou i te faaoraraa?
Ukrainian[uk]
Чи можуть мертві відчувати радість через впевненість у майбутньому спасінні?
Xhosa[xh]
Ngaba abafileyo banokuvuya ngenxa yentembelo kwithemba losindiso?
Chinese[zh]
死人能因为相信自己会得救而喜乐吗?
Zulu[zu]
Ingabe abafileyo bayakwazi ukuthola injabulo ngenxa yokuqiniseka ngethemba lokusindiswa?