Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my oudste seun in [standerd sewe] was, het ek harde rockmusiek in sy kamer hoor speel.
Arabic[ar]
فعندما كان ابني الاكبر في المدرسة الثانوية، سمعت صوتا عاليا لموسيقى الروك آتيا من غرفته.
Cebuano[ceb]
Dihang ang akong kamagulangang anak nga lalaki diha pa sa ikatulong ang-ang sa hayskol, nakadungog ako ug kusog kaayong musikang rock nga nagagikan sa iyang lawak.
Czech[cs]
Když byl náš nejstarší syn ve třetím ročníku střední školy, slyšel jsem, jak z jeho pokoje řinčí hlasitá rocková hudba.
Danish[da]
Da min ældste søn gik i niende klasse, hørte jeg en dag at der lød høj rockmusik fra hans værelse.
German[de]
Als mein älterer Sohn in der neunten Klasse war, hörte ich laute Rockmusik aus seinem Zimmer.
Greek[el]
Κάποτε, όταν ο μεγαλύτερος γιος μου ήταν στην τρίτη γυμνασίου, άκουσα να βγαίνει από το δωμάτιό του ο ήχος δυνατής μουσικής ροκ.
English[en]
When my oldest son was in middle school third grade, I heard loud rock music coming from his room.
Spanish[es]
Cuando mi hijo mayor tenía catorce años, oí que sonaba en su habitación música rock a todo volumen.
Finnish[fi]
Kun vanhin poikani oli yhdeksännellä luokalla peruskoulussa, kuulin hänen huoneestaan äänekästä rock-musiikkia.
French[fr]
À l’époque où mon fils aîné était au collège, en 3e, j’ai un jour entendu de la musique rock jouée bruyamment dans sa chambre.
Indonesian[id]
Pada waktu anak laki-laki saya yang tertua duduk di kelas tiga SMP, saya mendengar musik rock yang keras dari kamarnya.
Iloko[ilo]
Idi ti inauna nga anakko a lalaki adda iti junior haiskul, nangngegko ti napigsa a musika a rock manipud iti kuartona.
Icelandic[is]
Þegar elsti sonur minn var í þriðja bekk miðskóla heyrði ég háværa rokktónlist frá herberginu hans.
Italian[it]
Quando il mio figlio maggiore frequentava la terza media, sentii provenire dalla sua stanza della musica rock a tutto volume.
Japanese[ja]
長男が中学3年の時,長男の部屋からロック音楽の大きな音が聞こえてきました。
Korean[ko]
장남이 중학교 3학년일 때 그 아이 방에서 록 음악 소리가 크게 들리더군요.
Malayalam[ml]
എന്റെ മൂത്ത മകൻ 9-ാം ക്ലാസ്സിലായിരുന്നപ്പോൾ അവന്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിലുള്ള ‘റോക്ക്’ സംഗീതം കേട്ടു.
Norwegian[nb]
Da min eldste sønn gikk i niende klasse, hørte jeg høy rock fra rommet hans.
Dutch[nl]
Toen mijn oudste zoon in de derde klas van de middelbare school zat, hoorde ik harde rockmuziek uit zijn kamer komen.
Nyanja[ny]
Pamene mwana wanga wamwamuna wamkulu anali m’kalasi lachitatu la sukulu ya sekondale, ndinamva nyimbo zokwera za rock zikuchokera m’chipinda chake.
Polish[pl]
Kiedy mój starszy syn chodził do dziewiątej klasy, usłyszałem w jego pokoju głośną muzykę rockową.
Portuguese[pt]
Quando meu filho mais velho cursava o terceiro ano da escola média, ouvi um som alto de rock vindo de seu quarto.
Slovak[sk]
Keď náš najstarší syn chodil do tretieho ročníka strednej školy, počul som z jeho izby hlučnú rockovú hudbu.
Southern Sotho[st]
Ha mora oa ka oa pele a ne a le sehlopheng sa borobong sekolong se phahameng, ke ile ka utloa ’mino o lerata oa rock ka kamoreng ea hae.
Swedish[sv]
När min äldste son gick i nian, fick jag en dag höra högljudd rockmusik från hans rum.
Swahili[sw]
Mwanangu mkubwa alipokuwa katika shule ya upili katika kidato cha tatu, nilisikia sauti kubwa ya muziki wa roki ikitoka kwenye chumba chake.
Tamil[ta]
என்னுடைய முதல் மகன் ஒன்பதாவது படிக்கும்போது, அவனுடைய அறையிலிருந்து சப்தமான ராக் இசை ஒலிப்பதைக் கேட்டேன்.
Telugu[te]
నా కుమారుడు 9 వ తరగతిలో వున్నపుడు అతని గదిలోనుండి రాక్ సంగీతం పెద్దగా వినబడేది.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ชาย คน โต อยู่ ชั้น มัธยม ปี ที่ สาม. ผม ได้ ยิน เสียง ดนตรี ร็อค กระหึ่ม มา จาก ห้อง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Nang ang panganay kong anak na lalaki ay ikatlong taon sa high school, narinig ko ang malakas na musika mula sa kaniyang silid.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa morwaake yo mogolo a ne a le mo bogareng jwa mophato wa borobabongwe kwa sekolong se segolwane, ke ne ka utlwa modumo wa mmino wa rock o tswa mo kamoreng ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim namba wan pikinini man bilong mi i stap long hai-skul mi bin harim ol musik nogut long rum slip bilong em.
Tahitian[ty]
I te tau a haere ai ta ’u tamaiti matahiapo i te fare haapiiraa tuarua, ua faaroo vau i te upaupa rock puai i roto i to ’na piha.
Xhosa[xh]
Xa unyana wam wamazibulo wayekwisikolo semfundo ephakamileyo ekwibanga lesithoba, ndeva umculo werock uvulelwe ngamandla egumbini lakhe.
Chinese[zh]
我的大儿子读中学三年级时,我听到他房内传来摇滚乐的声音。
Zulu[zu]
Lapho indodana yami endala isesikoleni esiphakeme, ngezwa umculo werock onomsindo uvela ekamelweni layo.