Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Kom ons kyk eers na die omstandighede waaronder Jerobeam koning geword het.
Amharic[am]
3 እስቲ በመጀመሪያ፣ ኢዮርብዓም ወደ ንግሥና እንዲመጣ ያደረጉትን ሁኔታዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
٣ لِنَتَأَمَّلْ فِي ٱلظُّرُوفِ ٱلْمُحِيطَةِ بِتَنْصِيبِ يَرُبْعَامَ مَلِكًا.
Aymara[ay]
3 Kunatsa Jeroboam chachax reyjam uttʼayatäna uk nayraqat uñjañäni.
Azerbaijani[az]
3 Gəlin əvvəlcə Yarovamın hansı şəraitdə padşah olduğunu nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
3 ? Ɔ yoli sɛ yɛ Zeroboamu kacili famiɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
3 Siyasaton nguna niato an mga kamugtakan kan magin hade si Jeroboam.
Bemba[bem]
3 Natutale tulande pa fyacitike pa kuti Yeroboamu abe imfumu.
Bulgarian[bg]
3 Нека първо разгледаме обстоятелствата, при които Йеровоам станал цар.
Bislama[bi]
3 Fastaem i gud yumi luk wanem samting i mekem se Jeroboam i kam king.
Cebuano[ceb]
3 Ato unang susihon ang mga kahimtang nga mitultol sa pagkahimong hari ni Jeroboam.
Seselwa Creole French[crs]
3 Premyerman annou vwar dan ki sirkonstans Yarobam ti vin lerwa.
Czech[cs]
3 Prozkoumejme nejprve okolnosti, za kterých se Jeroboam ujal královské moci.
Danish[da]
3 Lad os først se nærmere på de omstændigheder der førte til at Jeroboam blev konge.
German[de]
3 Untersuchen wir zunächst einmal, was für Verhältnisse herrschten, als Jerobeam König wurde.
Dehu[dhv]
3 Loi e tro sa pane ce wange la itre aqane mele ne la itre atr, ngöne lo kola xötrei acilë Ieroboama troa joxu.
Ewe[ee]
3 Mina míadzro nu siwo nɔ edzi yim hafi Yerobeam va zu fia la me.
Efik[efi]
3 Ẹyak ibem iso ineme nte Jeroboam akasan̄ade edi edidem.
Greek[el]
3 Ας εξετάσουμε πρώτα τις περιστάσεις υπό τις οποίες ο Ιεροβοάμ έγινε βασιλιάς.
English[en]
3 Let us first examine the circumstances under which Jeroboam came to be king.
Spanish[es]
3 Comencemos por ver qué circunstancias llevaron a que Jeroboán fuera nombrado rey.
Estonian[et]
3 Vaadelgem esmalt, millistes oludes Jerobeam kuningaks sai.
Finnish[fi]
3 Tarkastelemme ensin olosuhteita, joissa Jerobeamista tuli kuningas.
Fijian[fj]
3 Meda dikeva mada na ituvaki a qai mai tui kina o Jeropoami.
French[fr]
3 Revoyons d’abord dans quelles circonstances Yarobam est devenu roi.
Ga[gaa]
3 Klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛhaa wɔsusua nibii ni ha awó Yerobeam maŋtsɛ lɛ ahe wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
3 Ti na neneri moa ngkai baike a waakinaki ngke e riki Ieroboam bwa te uea.
Guarani[gn]
3 Jahechamína mbaʼépa oikovaʼekue oñemoĩ hag̃ua Jeroboánpe rréiramo.
Gujarati[gu]
૩ યરોબઆમ જુલમી રાજા હતો.
Gun[guw]
3 Mì gbọ mí ni lẹnnupọndo ninọmẹ he glọ Jeloboami lẹzun ahọlu te lẹ ji.
Hausa[ha]
3 Bari mu yi la’akari da yanayin da ya sa Jeroboam ya zama sarki.
Hebrew[he]
3 נבחן תחילה את הנסיבות שבהן עלה ירבעם למלוכה.
Hindi[hi]
3 सबसे पहले आइए देखें कि यारोबाम किन हालात में राजा बना।
Hiligaynon[hil]
3 Usisaon naton anay ang mga kahimtangan sang nangin hari si Jeroboam.
Hiri Motu[ho]
3 Ieroboama be king ai ia lao lasi neganai, Israela taudia edia noho dalana mani ita laloa.
Croatian[hr]
3 Razmotrimo najprije okolnosti u kojima je Jeroboam postao kralj.
Haitian[ht]
3 Toudabò, annou egzamine nan ki sikonstans Yawobam te vin wa.
Hungarian[hu]
3 Először nézzük meg, milyen körülmények között lett király Jeroboám.
Armenian[hy]
3 Եկեք նախ քննենք, թե ինչ հանգամանքներում Հերոբովամը թագավոր դարձավ։
Indonesian[id]
3 Pertama-tama, mari kita perhatikan keadaan yang menyebabkan Yeroboam diangkat menjadi raja.
Igbo[ig]
3 Ka anyị buru ụzọ leba anya n’ihe ndị mere tupu Jeroboam abụrụ eze.
Iloko[ilo]
3 Usigentayo nga umuna dagiti pasamak sakbay a nagbalin nga ari ni Jeroboam.
Icelandic[is]
3 Kynnum okkur fyrst við hvaða aðstæður Jeróbóam var skipaður konungur.
Isoko[iso]
3 Jọ ma kake kiẹ oware nọ o wha riẹ ze nọ a rọ rehọ Jeroboam mu ovie.
Italian[it]
3 Esaminiamo prima le circostanze in seguito alle quali Geroboamo divenne re.
Japanese[ja]
3 ではまず,ヤラベアムが王になった時の状況を調べてみましょう。
Georgian[ka]
3 თავდაპირველად გავიხსენოთ, რა ვითარება იყო ისრაელში, სანამ იერობოამი გამეფდებოდა.
Kongo[kg]
3 Beto tadila ntete mutindu mambu kuvandaka ntangu Yeroboami kukumaka ntotila.
Kazakh[kk]
3 Алдымен Еробоғам патша тағында отырған кездегі жағдайларды қарастырайықшы.
Kalaallisut[kl]
3 Siullermik misissoriartigit pisimasut Jeroboamip kunnginngorneranik kinguneqartut.
Korean[ko]
3 먼저 여로보암이 왕이 되기까지의 상황을 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
3 Twayai patanshi twisambe pa bintu byo byajinga Yeloboma byo aikele mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Entete, yambula twafimpa mana mabwa vava Yerobame kakituka se ntinu.
Kyrgyz[ky]
3 Адегенде Жаробам такка отурганда кандай жагдай-шарт өкүм сүрүп турганына токтололу.
Ganda[lg]
3 Ka tusooke twetegereze engeri Yerobowaamu gye yajjamu okufuuka kabaka.
Lingala[ln]
3 Tótalela naino makambo oyo esalaki ete Yelobama akóma mokonzi.
Lozi[loz]
3 Pili ha lu nyakeñi ze ne ezahala ka nako ya na bile mulena Jeroboami.
Lithuanian[lt]
3 Pažiūrėkime, kaip Jeroboamas tapo karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
3 Dibajinji, tubandaulei ngikadila yāfikije Yeloboame ku kubikala.
Luba-Lulua[lua]
3 Tuanji kukonkonona malu avua mafikishe Yalobama ku dilua mukalenge.
Luvale[lue]
3 Chatete, tuchikekesenu vyuma vyalingishile numba Yelovowame vamutongole kupwa mwangana.
Lunda[lun]
3 Tusambilenu kushinshika hayuma chiyadiña hampinji yekaliliyi Yerobowami mwanta.
Luo[luo]
3 We wakwong wanon ane gik ma ne oyudo timore kane Jeroboam pok obedo ruoth.
Lushai[lus]
3 A hmasain, Jeroboama chu eng ang dinhmun hnuaiah nge lal a lo nih, i lo bih chiang ang u.
Latvian[lv]
3 Vispirms pievērsīsim uzmanību tam, kādi apstākļi bija izveidojušies, kad pie varas nāca Jerobeāms.
Malagasy[mg]
3 Hojerentsika aloha ny zava-nitranga nahatonga an’i Jeroboama ho mpanjaka.
Marshallese[mh]
3 Mokta jen etale wãwen ko rar walok ke Jeroboam ear erom king.
Macedonian[mk]
3 Да видиме најпрво во кои околности Јеровоам станал цар.
Malayalam[ml]
3 യൊരോബെയാം ഭരണം തുടങ്ങിയ സാഹചര്യം നമുക്കൊന്നു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
3 Эхлээд, Иеробоамыг хаан болох үед нөхцөл байдал ямар байсныг үзье.
Mòoré[mos]
3 D reng n ges sẽn sɩng to-to t’a Zeroboam wa lebg rĩmã.
Marathi[mr]
३ यराबाम राजा बनला तेव्हाची परिस्थिती कशी होती ते आधी आपण पाहू या.
Maltese[mt]
3 L- ewwel ejja neżaminaw x’kienu ċ- ċirkustanzi meta Ġerobogħam sar sultan.
Burmese[my]
၃ ယေရောဗောင်ဘုရင်ဖြစ်လာသည့် အခြေအနေများကို ဦးဆုံးဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
3 La oss først undersøke hvordan forholdene var da Jeroboam ble konge.
Nepali[ne]
३ आउनुहोस् पहिला हामी यारोबाम कस्ता परिस्थितिबीच राजा बने, त्यो हेरौं।
Ndonga[ng]
3 Natu ka konakoneni tete kutya eenghalo oda li da tya ngahelipi pefimbo opo Jerobeam a li a ninga ohamba.
Niuean[niu]
3 Kia kumikumi fakamua a tautolu ke he tau tuaga he magaaho ne eke a Ierepoamo mo patuiki.
Dutch[nl]
3 Laten we eerst de omstandigheden onderzoeken waaronder Jerobeam koning werd.
Northern Sotho[nso]
3 A re thomeng ka go hlahloba maemo ao a dirilego gore Jerobeama e be kgoši.
Nyanja[ny]
3 Tiyeni tione mmene zinthu zinalili panthawi ya ulamuliro wa Yerobiamu.
Nyaneka[nyk]
3 Tete tutalei oñgeni Jeroboau akala ohamba.
Oromo[om]
3 Dura, yommuu Yerobi’aam moosifame haalli akkamii akka ture haa ilaallu.
Ossetic[os]
3 Фыццаг уал ӕркӕсӕм, Йеровоам паддзах куыд сси, уымӕ.
Panjabi[pa]
3 ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਜਦ ਯਾਰਾਬੁਆਮ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Pantongtongan tayo ni iramay kipapasen a nanresulta’d impagmaliw ya ari nen Jeroboam.
Papiamento[pap]
3 Na promé lugá, laga nos analisá e sirkunstansianan bou di kua Jeroboam a bira rei.
Pijin[pis]
3 Firstaem bae iumi storyim olketa samting wea happen bifor Jeroboam kamap king.
Polish[pl]
3 Najpierw przeanalizujmy okoliczności, w jakich Jeroboam został królem.
Pohnpeian[pon]
3 Keieu kitail pahn tehkpene irair akan ni ahnsou me Seropoham wiahla nanmwarki.
Portuguese[pt]
3 Examinemos primeiro as circunstâncias sob as quais Jeroboão tornou-se rei.
Quechua[qu]
3 Qhawarinachik, imaraykuchus Jeroboamta kamachinanpaq akllakusqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Qawasunchik imakuna pasaptinmi Jeroboanqa rey kananpaq akllasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
3 ¿Imaraykun Jeroboamta rey kananpaq akllakuran?
Rundi[rn]
3 Reka tubanze twihweze ukuntu ibintu vyari vyifashe igihe Yerobowamu yaba umwami.
Ruund[rnd]
3 El bil tushinshikina chakusambish yom yashikena chakwel Yeroboam ikala Mwant.
Romanian[ro]
3 Să vedem mai întâi în ce împrejurări a ajuns Ieroboam rege.
Russian[ru]
3 Сначала давайте посмотрим, какие обстоятельства привели к тому, что Иеровоам стал царем.
Kinyarwanda[rw]
3 Reka tubanze dusuzume imimerere yariho igihe Yerobowamu yabaga umwami.
Sango[sg]
3 Zia e bâ kozoni kue aye so asara si Jéroboam aga gbia.
Slovak[sk]
3 Najskôr preskúmajme, za akých okolností sa stal Jeroboám kráľom.
Slovenian[sl]
3 Poglejmo si najprej, v kakšnih okoliščinah je Jeroboam postal kralj.
Shona[sn]
3 Ngatimboongororai kuti Jerobhoamu akava mambo zvinhu zvakamira sei.
Serbian[sr]
3 Pogledajmo najpre pod kakvim je okolnostima Jerovoam postao kralj.
Sranan Tongo[srn]
3 Meki wi luku fosi san ben de a situwâsi di Yerobeam tron kownu.
Southern Sotho[st]
3 A re qaleng ka ho hlahloba hore na Jeroboame e ile ea e-ba morena tlas’a maemo afe.
Swedish[sv]
3 Låt oss först undersöka hur förhållandena var när Jerobeam blev kung.
Swahili[sw]
3 Acheni kwanza tuchunguze ni katika hali gani Yeroboamu alikuja kuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
3 Acheni kwanza tuchunguze ni katika hali gani Yeroboamu alikuja kuwa mfalme.
Thai[th]
3 ใน อันดับ แรก ให้ เรา ดู กัน ก่อน ว่า สถานการณ์ เป็น อย่าง ไร ซึ่ง ทํา ให้ ยาราบะอาม ได้ ขึ้น เป็น กษัตริย์.
Tigrinya[ti]
3 ፈለማ: የሮብዓም ዝነገሰሉ ዅነታት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
3 Se hii timen nen sha akaa a yange na ve Yerobiam hingir tor la.
Turkmen[tk]
3 Geliň, ilki bilen, Ýeroboamyň patyşa bolmagyna nämäniň sebäp bolandygyna seredeliň.
Tagalog[tl]
3 Suriin muna natin ang mga kalagayan noong maging hari si Jeroboam.
Tetela[tll]
3 Nyɛsɔ tɔsɛdingole ntondo awui wakakonya dia Jerɔbɔama koma nkumekanga.
Tswana[tn]
3 A re simololeng ka go sekaseka se se neng se direga pele ga Jeroboame a nna kgosi.
Tongan[to]
3 Tau ‘uluaki sivisivi‘i angé ‘a e ngaahi tu‘unga na‘e hoko ai ‘a Selopoame ko e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Atusaangune kulanga-langa bukkale bwakaliko ciindi Jeroboamu naakaba mwami.
Tok Pisin[tpi]
3 Pastaim yumi ken skelim sindaun bilong ol manmeri taim Jeroboam i kamap king.
Turkish[tr]
3 İlk olarak Yeroboam’ın hangi koşullarda kral olduğunu inceleyelim.
Tsonga[ts]
3 A hi rhangeni hi kambisisa leswi swiyimo a swi ri xiswona loko Yerobuwamu a ta vekiwa ku va hosi.
Tatar[tt]
3 Башта Йәрихәбәмнең патша булып китүенә нинди шартлар китергәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
3 Tiyeni tiwone ivyo vikacitika apo Yeroboamu wakimikikiranga kuŵa themba.
Tuvalu[tvl]
3 Ke iloilo aka muamua ne tatou a fakanofonofoga i te vaitaimi ne fai ei a Ielopoamo mo tupu.
Twi[tw]
3 Ma yenni kan nhwehwɛ nea ɛyɛe a Yerobeam bɛyɛɛ ɔhene no mu nhwɛ.
Tahitian[ty]
3 E hi‘opoa ana‘e na mua i te mau tupuraa i reira to Ieroboama riroraa mai ei arii.
Tzotzil[tzo]
3 Jkʼeltik baʼyel kʼusi kʼot ta pasel ta sventa ti laj yichʼ-o vaʼanel ta ajvalil li Jeroboame.
Ukrainian[uk]
3 Проаналізуймо обставини, за яких Єровоам став царем.
Umbundu[umb]
3 Tu konomuisi ovolandu a pita eci Yerevoama a kala osoma.
Urdu[ur]
۳ آئیں سب سے پہلے اُن حالات پر غور کریں جن میں یربعام بادشاہ بنا تھا۔
Venda[ve]
3 Kha ri thome nga u ṱolisisa zwiimo zwe Yerobeamu a vha khosi nga fhasi hazwo.
Vietnamese[vi]
3 Trước tiên, chúng ta hãy xem xét hoàn cảnh khi Giê-rô-bô-am lên ngôi.
Waray (Philippines)[war]
3 Aton usisahon siyahan an mga kahimtang han nagin hadi na hi Jeroboam.
Wallisian[wls]
3 Tou vakaʼi age muʼa ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe fakanofo hau ai ia Selopoame.
Xhosa[xh]
3 Makhe siqale sihlolisise iimeko awaba ngukumkani phantsi kwazo uYerobhoham.
Yapese[yap]
3 Som’on e ngad guyed e n’en ni buch me mang Jeroboam e pilung.
Yoruba[yo]
3 Ẹ jẹ́ ká kọ́kọ́ ṣàyẹ̀wò àwọn nǹkan tó ṣẹlẹ̀ tó mú kí Jèróbóámù di ọba.
Yucateco[yua]
3 Koʼox ilik baʼaxten beetaʼab reyil Jeroboam.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guidúʼyanu primé xi guiráʼ bizaaca para beeda gaca Jeroboán rey.
Zande[zne]
3 Ani wisigingo agu apai namangi ti gu regbo Yerobama ada nibakindo.
Zulu[zu]
3 Ake siqale ngokuhlola izenzakalo ezaholela ekubeni uJerobowamu abe yinkosi.