Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Така тя го носеше – отново – само че сега вече не за девет месеца.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mama miagak kaniya—og usab—lamang niining higayuna dili sulod sa siyam ka bulan.
Czech[cs]
A tak ho nosila znovu – jen tentokrát to netrvalo devět měsíců.
Danish[da]
Så hun bar ham – igen – men denne gang ikke i ni måneder.
German[de]
So trug sie ihn – da haben wir wieder so ein Wort –, nur dass es dieses Mal nicht neun Monate waren.
English[en]
Thus she carried him—again—only this time it was not for nine months.
Finnish[fi]
Näin hän kantoi poikaansa – jälleen – mutta tällä kertaa se ei kestänyt yhdeksää kuukautta.
Fijian[fj]
Sa mani keveti—koya tale—ia ena gauna oqo sa sega ni ciwa na vula.
French[fr]
Elle l’a ainsi porté de nouveau, mais cette fois ce n’était pas pendant neuf mois.
Hungarian[hu]
Így hordozta őt – ismét –, csak ezúttal nem kilenc hónapon át.
Indonesian[id]
Oleh karena itu dia memanggul putranya—lagi—hanya saja kali ini bukan sembilan bulan dalam kandungan.
Italian[it]
E così lo ha tenuto in grembo — di nuovo — solo che questa volta non è stato per nove mesi.
Malagasy[mg]
Dia notohanany—indray—izy fa tamin’ity indray mitoraka ity dia tsy nandritra ny sivy volana.
Norwegian[nb]
Slik bar hun ham – igjen – men denne gangen var det ikke i ni måneder.
Dutch[nl]
Dus droeg ze hem — opnieuw — alleen nu waren het geen negen maanden.
Polish[pl]
I tak go nosiła — ponownie — lecz tym razem nie przez dziewięć miesięcy.
Portuguese[pt]
Assim, ela o carregou — novamente — só que dessa vez não por nove meses.
Romanian[ro]
Astfel, ea i-a purtat de grijă, din nou, doar că de data aceasta nu a fost doar timp de nouă luni.
Samoan[sm]
O lea sa ia—toe—tauaveina ai foi o ia, ae o lenei la taimi ua le mo le iva masina.
Swedish[sv]
Så bar hon honom – igen – men den här gången var det inte i nio månader.
Tagalog[tl]
Sa gayon dinala niya ito—muli—ngunit sa pagkakataong ito ay hindi lamang sa loob ng siyam na buwan.
Tongan[to]
Ko ia naʻe toe fua ai ʻe he fefiné ni ʻa ʻene tamá—ka ʻi he taimi ko ʻení, naʻe lōloa ange ia ʻi he māhina ʻe hivá.
Tahitian[ty]
No reira ua amo—faahou â—oia ia’na, i teie râ taime e ere ïa e iva ava’e.
Ukrainian[uk]
Таким чином вона несла його—знову—тільки цього разу не дев’ять місяців.
Vietnamese[vi]
Vì vậy bà cưu mang nó—một lần nữa—nhưng lần này không phải là mang thai nó chín tháng.