Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Рецидив — особено тежки усложнения, например наранявания на лицето, свързани с кървене
Czech[cs]
Recidiva – zejména akutní komplikace (např. poškození krvácením)
Danish[da]
Tilbagefald — især akutte komplikationer, f.eks. skade på personen selv som følge af blødning
Greek[el]
Υποτροπή – ιδίως οξείες επιπλοκές π.χ. βλάβη του εαυτού λόγω αιμορραγίας
English[en]
Recurrence – especially acute complications e.g. harm to self from bleeding
Spanish[es]
Recurrencia, complicaciones especialmente agudas; por ejemplo, peligro para sí mismo por sangrado.
Estonian[et]
Korduv – eriti ägedad komplikatsioonid, nt verejooksust tingitud oht iseendale
Finnish[fi]
Uusiutuvuus – erityisesti äkilliset komplikaatiot, esim. itselle verenvuodon seurauksena aiheutuva vaara
French[fr]
Récidive – En particulier les complications aiguës, par exemple risques encourus par l’intéressé en cas de saignements
Croatian[hr]
Recidiv – osobito akutnih komplikacija, npr. ugrožavanje zbog krvarenja
Hungarian[hu]
Ismétlődés – különösen akut szövődmények, pl. vérzés okozta károsodás
Italian[it]
Ricorrenza: complicanze particolarmente acute, ad esempio rischi per l’interessato derivanti da emorragie
Lithuanian[lt]
Pasikartojimas, ypač ūmios komplikacijos, pvz., kraujavimo padaryta žala
Latvian[lv]
Recidīvs – īpaši akūtas komplikācijas, piemēram, apdraudējums pašam asiņošanas dēļ
Maltese[mt]
Rikorrenza – kumplikazzjonijiet partikolarment akuti, eż. ħsara għall-persuna mill-emoraġġiji
Dutch[nl]
Recidief – met name acute complicaties, zoals risico voor eigen persoon door bloeden
Polish[pl]
Nawrót – szczególnie ostre powikłania, np. ryzyko dla danej osoby na skutek krwawienia
Portuguese[pt]
Recorrência — especialmente complicações agudas, por exemplo, danos incorridos em caso de hemorragia
Romanian[ro]
Recidivă – în special complicațiile acute, de exemplu riscul pentru persoana în cauză în caz de hemoragie.
Slovak[sk]
Recidíva – najmä akútne komplikácie, napr. ujma spôsobená krvácaním.
Slovenian[sl]
Ponovitev – zlasti akutni zapleti, npr. samopoškodovanje v primeru krvavitve
Swedish[sv]
Återfall – särskilt akuta komplikationer, t.ex. skada för den egna personen till följd av blödning.