Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Отбележете, че отговорът на Исус показва, че Той знае, че тази жена е имала проблеми да намери смислена и трайна брачна връзка, но тъй като живее с мъж, който не е нейн съпруг, тя не се подчинява на закона за целомъдрие.)
Cebuano[ceb]
(Ipasabut nga ang tubag ni Jesus nagpasabut nga nahibalo Siya nga naglisud kining mao nga babaye sa pagpangita og makahuluganon ug malungtarong relasyon sa kaminyoon apan sa pakig-ipon sa usa ka lalaki nga dili niya bana, wala siya magtuman sa balaod sa kaputli.)
Czech[cs]
(Poukažte na to, že z Ježíšovy odpovědi je patrné, že si byl vědom toho, jak se tato žena usilovně snažila najít smysluplný a trvalý manželský vztah, avšak protože žila s mužem, který nebyl její manžel, nebyla poslušna zákona cudnosti.)
Danish[da]
(Påpeg, at Jesu svar viser, at han vidste, at denne kvinde havde kæmpet for at finde et meningsfuldt og varigt ægteskab, men at hun ved at leve sammen med en mand, som hun ikke var gift med, ikke overholdt kyskhedsloven).
German[de]
(Weisen Sie darauf hin, dass aus Jesu Antwort dies hervorgeht: Ihm ist bewusst, dass die Frau sich bemüht hat, eine erfüllende und dauerhafte Ehe zu führen. Er weiß jedoch auch, dass sie das Gesetz der Keuschheit nicht befolgt, weil sie mit einem Mann zusammenlebt, mit dem sie nicht verheiratet ist.)
English[en]
(Point out that Jesus’s answer indicated that He knew this woman had struggled to find a meaningful and lasting marriage relationship but that by living with a man who was not her husband, she was not obeying the law of chastity.)
Spanish[es]
(Señale que la respuesta de Jesús indicó que Él sabía que esa mujer había tenido dificultades para encontrar relaciones matrimoniales significativas y duraderas, pero al vivir con un hombre que no era su marido, ella no estaba obedeciendo la ley de castidad).
Estonian[et]
(Märkige, et Jeesus viitas oma vastusega sellele, et Ta teadis, et naisel oli olnud raskusi mõtteka ja kestva abielusuhte leidmisega, kuid elades mehega, kes polnud tema abikaasa, ei kuuletunud ta kõlbelise puhtuse seadusele.)
Finnish[fi]
(Tuo esiin, että Jeesuksen vastaus osoitti, että Hän tiesi tämän naisen yrittäneen löytää merkityksellisen ja kestävän aviosuhteen, mutta että elämällä miehen kanssa, joka ei ollut hänen aviomiehensä, hän ei noudattanut siveyden lakia.)
French[fr]
(Faites remarquer que la réponse de Jésus indique qu’il sait que cette femme a eu du mal à trouver une relation conjugale de qualité et durable mais qu’en vivant avec un homme qui n’est pas son mari, elle n’obéit pas à la loi de chasteté.)
Croatian[hr]
(Naglasite da je Isusov odgovor ukazivao na to da je on znao kako se ova žena mučila pronaći smislen i trajan bračni odnos, no da životom s muškarcem koji joj nije muž ona nije bila poslušna zakonu ćudoređa.)
Hungarian[hu]
(Mutass rá, hogy Jézus válasza jelezte: tudja, hogy az asszony sokat próbálkozott már, hogy érdemi és tartós házassági kapcsolata legyen, azonban azzal, hogy egy olyan férfival él együtt, aki nem a férje, nem tartja be az erkölcsi tisztaság törvényét.)
Indonesian[id]
(Tandaskan bahwa jawaban Yesus mengindikasikan bahwa Dia tahu perempuan ini telah berjuang untuk menemukan hubungan pernikahan yang berarti dan langgeng tetapi bahwa dengan hidup bersama seorang pria yang bukan suaminya, dia tidak mematuhi hukum kesucian.)
Italian[it]
(Fai notare che la risposta di Gesù indicava che Egli sapeva che questa donna aveva avuto difficoltà nell’avere una relazione matrimoniale significativa e duratura ma, vivendo con un uomo che non era suo marito, ella non stava obbedendo alla legge di castità).
Japanese[ja]
イエスの答えは,この女性が有意義で長続きする夫婦関係を見いだそうと苦心してはいるが,夫ではない男性とともに住むことによって純潔の律法を破っているということを御存じであったことを示していると指摘します。)
Khmer[km]
( សូម ចង្អុល បង្ហាញ ថា ចម្លើយ របស់ ព្រះយេស៊ូវ បង្ហាញ ថា ទ្រង់ បាន ជ្រាប ថា ស្ត្រី នោះ មាន បញ្ហា នៅ ក្នុង ការ ស្វែង រក ទំនាក់ទំនង អាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏ មានអត្ថ ន័យ ហើយ យូរ អង្វែង មួយ ប៉ុន្តែ ដោយ ការ រួម រស់ នឹង បុរស ម្នាក់ ដែល ពុំ មែន ជា ប្ដី របស់ នាង នោះ ពុំ បាន គោរព តាម ច្បាប់ព្រហ្មចារីភាព ទេ ) ។
Korean[ko]
(예수님의 대답은 이 여인이 의미 있고 영속적인 결혼 관계를 찾으려고 애를 쓰긴 했지만 자신의 남편이 아닌 남자와 함께 생활함으로써 순결의 법에 순종하지 못하고 있다는 사실을 그분이 알고 계셨음을 시사한다고 설명한다.)
Lithuanian[lt]
(Pabrėžkite, kad Jėzaus atsakymas parodė, kad Jis žinojo, jog šiai moteriai sunkiai sekėsi surasti prasmingą ir ilgalaikį šeiminį gyvenimą, be to, gyvendama kartu su vyru, kuris nebuvo jos sutuoktinis, ji nesilaikė skaistybės įstatymo.)
Latvian[lv]
(Uzsveriet, ka Jēzus atbilde norādīja, ka Viņš zināja par šīs sievietes centieniem — nodibināt jēgpilnas un ilgstošas laulības attiecības, taču, dzīvojot kopā ar vīrieti, kurš nebija viņas vīrs, viņa nepakļāvās šķīstības likumam.)
Malagasy[mg]
(Hazavao fa ny valintenin’i Jesoa dia nilaza fa fantany fa io vehivavy io dia niady mafy mba hanana fiainam-panambadiana manan-danja sy maharitra, saingy noho izy niara-niaina tamin’ny lehilahy iray izay tsy vadiny, dia tsy nanaja ny lalàn’ny fahadiovam-pitondrantena izy.)
Mongolian[mn]
(Есүсийн хариулт тэр эмэгтэйг утга учир бүхий, тогтвортой гэр бүлийн харилцаатай болохын төлөө зүтгэж байсныг мөн нөхөр нь биш хүнтэй хамт амьдарснаараа тэр эмэгтэй ариун явдлын хуулийг зөрчиж байсныг мэдэж байсан гэдгийг харуулж байна гэж онцлон хэл.)
Norwegian[nb]
(Forklar at Jesu svar viste at han visste at denne kvinnen hadde kjempet for å finne et meningsfylt og varig ekteskap, men at hun ikke adlød kyskhetsloven fordi hun bodde sammen med en mann hun ikke var gift med.)
Dutch[nl]
(Wijs de cursisten erop dat het antwoord van Jezus aangaf dat Hij wist dat deze vrouw moeite had gehad om een goed, duurzaam huwelijk te hebben, maar dat ze de wet van kuisheid niet onderhield aangezien ze met een man samenleefde die haar echtgenoot niet was.)
Polish[pl]
(Zaznacz, że odpowiedź Jezusa wskazuje, iż wiedział On, że miała trudności z ustanowieniem udanego i trwałego związku małżeńskiego, a żyjąc z mężczyzną, który nie był jej mężem, łamała prawo czystości moralnej).
Portuguese[pt]
(Comente que a resposta de Jesus deixou claro que Ele sabia que aquela mulher tivera dificuldade em conseguir um casamento duradouro em que se sentisse realizada e, que, como morava com um homem com o qual não era casada, não estava obedecendo a lei da castidade.)
Romanian[ro]
(Subliniaţi că răspunsul lui Isus sugerează faptul că El ştia că această femeie întâmpina dificultăţi în a avea o căsătorie corespunzătoare şi de durată, şi că, trăind cu un bărbat care nu îi era soţ, ea nu ţinea legea castităţii.)
Russian[ru]
(Отметьте, что ответ Иисуса указывал на то, что Он знал, что этой женщине никак не удавалось обрести полноценные и продолжительные семейные отношения, но, проживая с мужчиной, который не был ее мужем, она не повиновалась закону целомудрия.)
Samoan[sm]
(Ta’u i ai o le tali a Iesu na ta’u mai ai sa Ia silafia lenei fafine o tauivi e su’e se sootaga faalefaaipoipoga anoa ma le tumau ae e ala i le nonofo ma se tamaloa e le o sana tane, sa le’i usitai o ia i le tulafono o le ola mama.)
Swedish[sv]
(Påpeka att Jesus svar antydde att han visste att kvinnan kämpade med att finna ett meningsfullt och varaktigt äktenskapsförhållande men att hon, genom att leva med en man som hon inte var gift med, inte lydde kyskhetslagen.)
Tagalog[tl]
(Ipaliwanag na makikita sa sagot ni Jesus na alam Niya na ang babaeng ito ay nahirapang makahanap ng masaya at walang-hanggang pagsasama ng mag-asawa at sa pakikisama sa isang lalaki na hindi niya asawa, siya ay hindi sumusunod sa batas ng kalinisang puri.)
Tongan[to]
(Fakamahinoʻi ange ʻoku fakahaaʻi ʻe he tali ʻa Sīsuú naʻá Ne ʻafioʻi naʻe fāinga ʻa e fefiné ni ke maʻu ha vā fetuʻutaki ʻo e nofo-malí ʻoku mahuʻinga mo tuʻuloá ka koeʻuhí ko ʻene nofo mo ha tangata naʻe ʻikai ko hono husepānití, ne ʻikai ai ke ne talangofua ki he fono ʻo e angamaʻá.)