Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gepas gewaarsku: “Dié wat . . . vasbeslote is om ryk te wees, val in versoeking en ’n strik en talle sinnelose en skadelike begeertes, wat mense in vernietiging en verderf stort.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ መስጠቱ ተስማሚ ነው:- “ዳሩ ግን ባለ ጠጎች ሊሆኑ የሚፈልጉ በጥፋትና በመፍረስ ሰዎችን በሚያሰጥምና በሚያሰንፍ በሚጎዳም በብዙ ምኞትና በፈተና በወጥመድም ይወድቃሉ።
Arabic[ar]
حذَّر الرسول بولس بالصواب: «أما المصممون على ان يكونوا اغنياء فيسقطون في تجربة وشرك وشهوات كثيرة غبية ومؤذية، تغرق الناس في الهلاك والدمار.
Assamese[as]
যুক্তিসঙ্গতভাৱে পাঁচনি পৌলে এইদৰে কৈছিল: “যি বিলাকে ধনৱন্ত হবলৈ ইচ্ছা কৰে, তেওঁবিলাক পৰীক্ষা আৰু ফান্দত, আৰু অজ্ঞান আৰু হানিজনক অভিলাষত পৰে; সেইবোৰ এনেকুৱা যে, মানুহবিলাকক সংহাৰত আৰু সৰ্ব্বনাশত মগ্ন কৰে।
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel əbəs yerə xəbərdarlıq etmirdi: “Varlanmaq istəyənlər isə yoldan çıxır və tora düşürlər və insanları fəlakətə və həlaka aparan bir çox mə’nasız və ziyanverici ehtiraslara qapılırlar.
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, si apostol Pablo nagpatanid: “Idtong mga determinadong yumaman nahoholog sa sugot asin sa siod patin sa dakol na rungaw asin nakararaot na mawot, na nagdadara sa mga tawo sa kalaglagan asin kapahamakan.
Bemba[bem]
Cili icalinga ukuti umutumwa Paulo asokele ati: “Abafwayo kuba ne fyuma bawila mu kweshiwa kabili mu lukose, kabili mu lunkumbwa ulwingi ulwa kutumpa kabili ulwa kucena, ifyo fiibisha abantu mu kupomonwa kabili mu boni.
Bulgarian[bg]
Точно затова апостол Павел предупреждавал: „А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение и в примка, и в много глупави и вредни страсти, които потапят човеците в разорение и гибел.
Bangla[bn]
তাই, প্রেরিত পৌল যে সাবধানবাণী দিয়েছিলেন তা খুবই উপযুক্ত: “যাহারা ধনী হইতে বাসনা করে, তাহারা পরীক্ষাতে ও ফাঁদে এবং নানাবিধ মূঢ় ও হানিকর অভিলাষে পতিত হয়, সে সকল মনুষ্যদিগকে সংহারে ও বিনাশে মগ্ন করে।
Cebuano[ceb]
Tukma kaayo nga si apostol Pablo mipasidaan: “Sila nga determinadong madato mangahulog sa tentasyon ug sa lit-ag ug sa daghang binuang ug makadaot nga mga tinguha, nga nagbanlod sa mga tawo sa kalaglagan ug sa kadaotan.
Chuukese[chk]
A pwung ei ourour seni ewe aposel Paul: “Nge ir mi mochen pisekisekilo repwe turutiu lon sosot, lon ser, lon chommong sokkun mochenia mi umwes o afeiengau, ekkewe sokkun mochenia mi akokatiu aramas lon feiengau o kiteter.
Czech[cs]
Pavel tedy vhodně varoval: „Ti, kdo se rozhodli, že zbohatnou, upadají do pokušení a léčky a do mnoha bláznivých a škodlivých tužeb, které vrhají lidi do zničení a zkázy.
Danish[da]
Apostelen Paulus advarede: „De der gerne vil være rige, falder i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige ønsker, som styrter mennesker i undergang og ødelæggelse.
German[de]
Der Apostel Paulus machte passenderweise auf folgendes aufmerksam: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Ewe[ee]
Esɔ be apostolo Paulo xlɔ̃ nu be: “Amesiwo dina be, yewoazu kesinɔtɔwo la, gena ɖe tetekpɔwo kple mɔ̃tetrewo kpakple movidzɔdzɔ kple nuveviwɔame ƒe nudzodzro geɖe, siwo tsɔa amewo xlãna ɖe gbegblẽ kple tsɔtsrɔ̃ me la me.
Efik[efi]
Nte odotde, apostle Paul ama ọtọt ete: “Mmọ eke ẹyomde ndidi mbon inyene ẹduọ ẹsịne ke idomo ye afia ye ediwak ndisịme ye idiọk udọn̄, eke ẹdụride owo ẹsụhọde ke nditaha ye nsobo.
Greek[el]
Κατάλληλα, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα και πολλές ανόητες και βλαβερές επιθυμίες, οι οποίες βυθίζουν τους ανθρώπους σε καταστροφή και απώλεια.
English[en]
Fittingly, the apostle Paul warned: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.
Spanish[es]
No en vano el apóstol Pablo dio esta advertencia: “Los que están resueltos a ser ricos caen en tentación y en un lazo y en muchos deseos insensatos y perjudiciales, que precipitan a los hombres en destrucción y ruina.
Estonian[et]
Apostel Paulus andis sobiva hoiatuse: „Kes tahavad rikkaks saada, need langevad kiusatusse ja võrku ja paljudesse rumalaisse ja kahjulikesse himudesse, mis suruvad inimesed alla hukatusse ja hävitusse.
Persian[fa]
چقدر اندرز پولُس رسول بجاست که گفت: «آنانی که میخواهند دولتمند شوند، گرفتار میشوند در تجربه و دام و انواع شهوات بیفهم و مضر که مردم را به تباهی و هلاکت غرق میسازند.
Finnish[fi]
Apostoli Paavalin varoitus osuu naulan kantaan: ”Ne, jotka ovat päättäneet olla rikkaita, joutuvat kiusaukseen ja ansaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin, jotka upottavat ihmiset tuhoon ja turmioon.
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya na yapositolo o Paula: “Ko ira era gadreva me ra vutuniyau era sa bale e na veitemaki ka tacori e na gagadre ca ka lialia e vuqa sa kuitaki ira na tamata ki na leqa kei na rusa.
French[fr]
L’apôtre Paul a d’ailleurs donné cet avertissement : “ Ceux qui sont bien décidés à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans de nombreux désirs insensés et nuisibles, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo bɔ kɔkɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Mɛi ni taoɔ nii pii aná lɛ gbeeɔ kaa kɛ tsɔne kɛ kwashiai akɔnɔi pii ni fiteɔ mɔ ní tsiɔ mɛi ewoɔ hiɛkpatamɔ kɛ laajemɔ mli lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E raoiroi ana reirei te abotoro Bauro ae kangai: “Akana a kani kaubai, ao a reke n te kaririaki, a mane ba a nanobaba ni mataiakini baika a bubuaka, ao a baka iai i nanon te kanganga ma te kabuanibai.
Gujarati[gu]
તેથી, યોગ્ય રીતે જ પ્રેષિત પાઊલે ચેતવણી આપી: “જેઓ ધનવાન થવાની ઇચ્છા રાખે છે, તેઓ પરીક્ષણમાં, ફાંદામાં તથા ઘણી મૂર્ખ તથા નાશકારક તૃષ્ણામાં પડે છે, કે જેઓ માણસોને વિનાશમાં તથા અધોગતિમાં ડુબાવે છે.
Gun[guw]
Po gbesisọ po, apọsteli Paulu na avase dọmọ: “Mẹhe jlo na yin adọkunnọ lẹ jai jẹ whlepọn de mẹ, po omọ̀ de po, po onulu wantuntun susu he nọ gbleawunamẹ po, ehe nkọ nọ siọ omẹ do viva po dindọ̀n po mẹ.
Hausa[ha]
Daidai kuwa, manzo Bulus ya yi kashedi: “Waɗanda suna so su zama mawadata su kan fāɗa cikin jaraba da tarko da sha’awoyi dayawa na wauta da ɓarna, irin da kan dulmaya mutane cikin hallaka da lalacewa.
Hebrew[he]
אין פלא שהשליח פאולוס הזהיר: ”השואפים להתעשר נלכדים בניסיון ובמלכודות וברוב תאוות אוויליות ומזיקות, המורידות את האדם אלי הרס ואבדון.
Hindi[hi]
इसलिए प्रेरित पौलुस ने बिलकुल सही चेतावनी दी: “जो धनी होना चाहते हैं, वे ऐसी परीक्षा, और फंदे और बहुतेरे व्यर्थ और हानिकारक लालसाओं में फंसते हैं, जो मनुष्यों को बिगाड़ देती हैं और विनाश के समुद्र में डूबा देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo, si apostol Pablo nagpaandam: “Ang mga determinado nga magmanggaranon nagakahulog sa pagsulay kag sa siod kag sa madamong binuang kag makahalalit nga kailigbon, nga nagatugdang sang mga tawo sa kalaglagan kag kahapayan.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je s razlogom upozorio: “Oni koji su odlučili obogatiti se padaju u iskušenje i zamku i mnoge bezumne i štetne želje, koje guraju ljude u uništenje i propast.
Hungarian[hu]
Pál apostol joggal figyelmeztetett: „Akiknek . . . elhatározásuk, hogy gazdagok lesznek, azok kísértésbe, csapdába, sok értelmetlen és káros kívánságba esnek, amelyek pusztulásba és romlásba döntik az embereket.
Armenian[hy]
Աստ.)։ Մարդը հաճախ ցավ է ապրում անհագորեն նյութական բարիքների ետեւից ընկնելու պատճառով։ Ուստիեւ Պողոս առաքյալը նախազգուշացնում է.
Indonesian[id]
Sungguh tepat jika rasul Paulus memperingatkan, ”Orang yang bertekad untuk menjadi kaya jatuh dalam godaan dan jerat dan banyak keinginan yang hampa dan menyakitkan, yang menjerumuskan orang-orang ke dalam kebinasaan dan keruntuhan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dabara adaba, Pọl onyeozi dọrọ aka ná ntị, sị: “Ndị na-ezube ịbụ ọgaranya na-adaba n’ọnwụnwa na ọnyà na ọtụtụ agụụ ihe ọjọọ nke uche na-adịghị n’ime ha, nke na-emerụkwa ahụ, bụ́ ihe na-eme ka mmadụ mikpuo emikpuo n’ime mbibi na ịla n’iyi.
Iloko[ilo]
Maitutop a namallaag ni apostol Pablo: “Dagidiay determinado a bumaknang matnagda iti sulisog ken iti silo ken iti adu a minamaag ken makapasakit a tartarigagay, a mangipalned kadagiti tattao iti pannakadadael ken pannakarba.
Isoko[iso]
Nwani fo, Pọl ukọ na ọ vẹvẹ unu nọ: “Ahwo nọ a re siuru efe a re kie ruọ ẹdawọ, je kie ẹta, je kie ruọ urusio eware igheghẹ avọ oma-onhwa buobu nọ i re suẹ ahwo ruọ ekie gbe ẹraha.
Italian[it]
Appropriatamente l’apostolo Paolo avvertì: “Quelli che hanno determinato di arricchire cadono in tentazione e in un laccio e in molti desideri insensati e dannosi, che immergono gli uomini nella distruzione e nella rovina.
Georgian[ka]
ამიტომაც გაგვაფრთხილა მოციქულმა პავლემ: „გამდიდრების მსურველნი ცვივიან განსაცდელსა და მახეში, მრავალ ბრიყვულ და მავნე გულისთქმაში, რომელნიც გასანადგურებლად და დასაღუპად უბიძგებენ ადამიანს.
Kazakh[kk]
Осыған сәйкес елші Пауыл былай деп ескерткен болатын: “Ал баюға ұмтылғандар азғыруға ұшырап, өздерін апатқа, құруға алып келетін көптеген ақымақ та зиянды құмарлықтардың торына түседі.
Kaonde[kqn]
Kine mutumwa Paulo waambile bingi bulongo’mba: “Aba baji na muchima usaka bunonshi baponena mu lweseko ne kufwa mu bwina, ne mu bya lwiso bya kukosama ne bya kwiipaya, byo bibebizha bantu mu lufu ne mu lonaiko.
Kyrgyz[ky]
Расул Павел: «Ал эми баюуну каалагандар азгырылып, торго чалынып, акылсыз жана зыяндуу кумарларга батышат, алар адамдарды кырсыкка жана жок болууга алып келет.
Ganda[lg]
Nga kituukirawo, omutume Pawulo yalabula: “[Abo] abaagala okugaggawala bagwa mu kukemebwa ne mu mutego n’okwegomba okungi okw’obusirusiru okwonoona, okunnyika abantu mu kubula n’okuzikirira.
Lozi[loz]
Ka ku swanela, muapositola Paulusi n’a lemusize kuli: “Ba ba lata ku fuma ba wela mwa miliko ni mwa malaba, ni mwa litakazo ze ñata ze sa utwahali, ze sinya, ze tibiseza batu mwa ku y’o sinyeha ni ku latehelela.
Lithuanian[lt]
Todėl apaštalas Paulius perspėjo: „Kas geidžia pralobti, pakliūva į pagundą ir į spąstus bei į daugelį neprotingų ir kenksmingų aistrų, kurios žmones sugadina ir pražudo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mutumibwa Polo wādyumwine amba: “Boba batele mityima’mba, tusakwikala bampeta, nabya abaponena mu kutompibwa, abapi mu dikinga, ne mu bya kilokoloko kya bulembakane, ne kya byakwiletelela, bino bidi namino bitūkija bantu [ku] koneka, ne umbufudile.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mupostolo Paulo wakadimuija bena Kristo ne: ‘Kadi bobu badi basue kuikala babanji badi bapona mu kutetshibua kua munda ne mu buteyi ne mu nkuka ya bungi idi mipote ne idi ibanyanga, bu yoyi mene idi înyisha bantu mu dibashipesha ne mu dibutuka.
Luvale[lue]
Chinalite namazu ahuhumwine kaposetolo Paulu ngwenyi: “Ava vanasake ngwavo, valivulishile luheto navaholokela mwakuveseka, namumuheto, namukufwila cheka nacheka chachivulu chakuhulama chakuvapahisa, changocho cheji kuvalondomanyisanga vatu mukuvenyeka nakuvanongesa.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula pawhin: “Hausak tumte chu thlêmnaah te, thangah te, âtthlâk leh tikhawlo thei duhna tam takah te an tlu lût ṭhîn, chûng duhnate chuan chhiatna leh boralnaah chuan mite a tipil ṭhîn.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils brīdināja: ”Kas grib tapt bagāts, krīt kārdinājumā un valgā un daudzās bezprātīgās un kaitīgās iegribās, kas gāž cilvēkus postā un pazušanā.
Malagasy[mg]
Izany no anton’ny nampitandreman’ny apostoly Paoly toy izao: “Izay ta-hanan-karena dia latsaka amin’ny fakam-panahy sy ny fandrika ary ny filana maro tsy misy antony sady mandratra, izay mandentika ny olona ao amin’ny fandringanana sy ny fahaverezana.
Marshallese[mh]
Ilo ekkar, ri jilek Paul ear kakkõl: “Ro re kanuij kõnan bwe ren dri mweie, re buñ ilo kabo im oujir im elõñ mõm ko re bwebwe im nana, rej kamaloñ armij im kokkure ir ilo jikin joko.
Macedonian[mk]
Соодветно на тоа, апостол Павле предупредил: „Оние кои се решени да се збогатат, паѓаат во искушение и замка и во бројни безумни и штетни желби, кои ги туркаат луѓето во уништување и пропаст.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് നൽകിയ ഈ മുന്നറിയിപ്പു തികച്ചും ഉചിതമാണ്: “ധനികന്മാരാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ പരീക്ഷയിലും കെണിയിലും കുടുങ്ങുകയും മനുഷ്യർ സംഹാരനാശങ്ങളിൽ മുങ്ങിപ്പോകുവാൻ ഇടവരുന്ന മൌഢ്യവും ദോഷകരവുമായ പല മോഹങ്ങൾക്കും ഇരയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Wa sẽn zemse, tʋm-tʋmd a Poll keooga woto: “Neb nins sẽn dat n yɩ arzɛgs rãmba kẽeda makre la kũusr pʋgẽ la ratem wʋsg sẽn yaa yalemdo sẽn sãamd bãmba n kẽesd bãmb toog ne sãoong pʋgẽ.
Marathi[mr]
म्हणूनच प्रेषित पौलाने अगदी योग्य ताकीद दिली: “जे धनवान होऊ पाहतात ते परीक्षेत, पाशांत आणि माणसांना नाशात व विध्वंसात बुडविणाऱ्या अशा मूर्खपणाच्या व बाधक वासनांत सापडतात.
Maltese[mt]
Mela mhux taʼ b’xejn li l- appostlu Pawlu wissa: “Imma dawk li jridu jistagħnu jaqgħu fit- tiġrib u fix- xibka u f’ħafna xewqat bla sens u taʼ ħsara li jitfgħu lill- bnedmin fil- qerda u t- telfien.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at apostelen Paulus kom med denne advarselen: «De som er bestemt på å bli rike, faller i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige begjær, som styrter mennesker i tilintetgjørelse og ødeleggelse.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त प्रेरित पावलले यस्तो चेताउनी दिनु साह्रै सुहाउँदो छ: “धनी हुने इच्छा गर्ने चाहिं, सर्वनाश र विनाशमा डुबेका मानिसझैं परीक्षा र पासो, औ धेरै मूर्ख र हानिकारक अभिलाषाहरूमा फस्तछन्।
Niuean[niu]
Kua latatonu ai e hatakiaga he aposetolo ko Paulo: “Ko lautolu kua manako ke maukoloa, kua moua a lautolu he kamatamata, mo e hele, mo e tau manako lahi ne loga kua goagoa ai mo e kelea ai, ko e tau mena ia kua fakatomo ai e tau tagata ke he mahaikava mo e malaia.
Dutch[nl]
Terecht waarschuwde de apostel Paulus: „Zij . . . die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanelegago, moapostola Paulo o lemošitše gore: “Xobane ba ba rataxo xo huma ba wêla melekong le mereong; ba ya le dikxanyoxô tše ntši tša bošilo tše di xobošaxo motho tša mo senya, tša mo tekesetša thsenyexong le tahlexong.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anachenjeza moyenerera kuti: “Iwo akufuna kukhala achuma amagwa m’chiyesero ndi m’msampha, ndi m’zilakolako zambiri zopusa ndi zopweteka, zotere zonga zimiza anthu m’chiwonongeko ndi chitayiko.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ “ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਧਨਵਾਨ ਬਣਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਸੋ ਪਰਤਾਵੇ ਅਤੇ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਮੂਰਖਪੁਣੇ ਦਿਆਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਨਾਸ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Matukotukoy ya impasakbay nen apostol Pablo: “Saray manpirawat ya onyaman napelag ira ed sakey a katuksoan tan say kalot tan dia ed saray dakel ya agum a maksay tan makaderal a kaalakan, a mangipalereg ed saray totoo ed kagegeba tan kababalang.
Papiamento[pap]
Tabata apropiado pa apostel Pablo spierta: “Esnan cu ta determiná di bira ricu ta cai den tentacion i un trampa i hopi deseo insensato i perhudicial, cu ta tira hende den destruccion i ruina.
Pijin[pis]
Dastawe aposol Paul givim disfala warning: “Olketa wea wantem tumas for kamap rich kasem test and trap and planti krangge and nogud tingting, wea gogo spoelem and finisim olketa evribit.
Polish[pl]
Apostoł Paweł słusznie ostrzegał: „Ci, którzy są zdecydowani być bogaci, wpadają w pokusę i sidło oraz wiele nierozumnych i szkodliwych pragnień, pogrążających ludzi w zagładę i ruinę.
Pohnpeian[pon]
Eri, e konehng wahnpoaron Pohl kihda soangen kaweid duwehte met: “Ahpw irail kan me men kepwehpwehla kin pwupwudiong nan songosong oh lohdiong nan lidip en ineng pweipwei oh keper tohto, me kin kauweirailla.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo advertiu apropriadamente: “Os que estão resolvidos a ficar ricos caem em tentação e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que lançam os homens na destruição e na ruína.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo rero ntiyihenze mu kugabisha ati: “Abagomba kuba abatunzi bagwa mu nyosha no mu mutego no mu kwifuza kwinshi kw’ubupfu gusinzikaza, kudobeza abantu mu bibonona bikabarandura.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel ne-a avertizat pe bună dreptate: „Cei care sunt hotărâţi să fie bogaţi cad în ispită şi în cursă şi în multe dorinţe nesăbuite şi nocive, care îi cufundă pe oameni în distrugere şi ruină.
Russian[ru]
Не зря апостол Павел предостерег: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bukwiriye, intumwa Pawulo yatanze umuburo igira iti “abifuza kuba abatunzi bagwa mu moshya no mu mutego no mu irari ryinshi ry’ubupfu ryangiza, rikaroha abantu mu bibahenebereza bikabarimbuza.
Sango[sg]
A yeke na lege ni si bazengele Paul amu gbotongo mê so: “Ala so aleke na bê ti ala ti ga wamosoro atï na yâ handa, na yâ son, nga na yâ ti asioni nzala mingi ti buba, so abi azo na yâ ti futingo nga na yâ ye so afuti.
Sinhala[si]
“ධනවත්වන්ට ආශා ඇත්තෝ පරීක්ෂාවකද මලපතකද මනුෂ්යයන් නාස්තියෙත් විනාශයෙත් ගිල්වන්නාවූ, අඥානවූ, අන්තරාය සහිත බොහෝ තෘෂ්ණාවලද වැටෙන්නෝය. මක්නිසාද වස්තු තෘෂ්ණාව සියලු ආකාර නපුරේ මුලක්ය.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vhodne varoval: „Tí, ktorí sú rozhodnutí zbohatnúť, upadajú do pokušenia a osídla a do mnohých nezmyselných a škodlivých žiadostí, ktoré vrhajú ľudí do zničenia a skazy.
Slovenian[sl]
Primerno temu je apostol Pavel posvaril: »Kateri [. . .] hočejo biti bogati, padejo v izkušnjavo in past in v mnoga poželenja, nespametna in škodljiva, ki pogrezajo ljudi v pogubljenje in pogin.
Samoan[sm]
Ua fetaui ai le lapataʻiga a le aposetolo o Paulo: “O e manao i le fia mauoa, e maua i latou i le faaosoosoga, ma le mailei, ma tuʻinanau e tele e valea ai ma leaga ai, o mea ia e goto ai tagata i le fanoga ma le malaia.
Shona[sn]
Nenzira yakakodzera muapostora Pauro akanyevera kuti: “Avo vakatsunga kupfuma vanowira mumuedzo nomumusungo wokuchiva zvinhu zvakawanda zvoupenzi uye zvinokuvadza, zvinonyudza vanhu mukuparadzwa nomukurasikirwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të përshtatshme, apostulli Pavël paralajmëroi: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.
Serbian[sr]
U skladu s tim, apostol Pavle je upozorio: „Oni koji su odlučili da se obogate padaju u iskušenje i zamku i u mnoge bezumne i štetne želje, koje guraju ljude u uništenje i propast.
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki na apostel Paulus ben warskow: „Ma den sma di abi a fasti bosroiti fu kon gudu, e kon ini wan tesi èn wan trapu èn furu don èn takru lostu, di e meki sma fadon go na ini pori.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng, moapostola Pauluse o ile a lemosa: “Ba ikemiselitseng ho rua ba oela molekong le lerabeng le litakatsong tse ngata tse se nang kelello le tse kotsi, tse lihelang batho timetsong le tšenyehong.
Swedish[sv]
Därför gav aposteln Paulus passande följande varning: ”De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär, som snabbt drar ner människorna till undergång och tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, mtume Paulo alionya: “Wale waazimiao kuwa matajiri huanguka ndani ya kishawishi na mtego na tamaa nyingi zisizo za akili na zenye kuumiza, ambazo hutumbukiza watu ndani ya uharibifu na uangamizo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, mtume Paulo alionya: “Wale waazimiao kuwa matajiri huanguka ndani ya kishawishi na mtego na tamaa nyingi zisizo za akili na zenye kuumiza, ambazo hutumbukiza watu ndani ya uharibifu na uangamizo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எச்சரித்தது பொருத்தமானதே: “ஐசுவரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เตือน ไว้ อย่าง เหมาะ สม ว่า “คน เหล่า นั้น ที่ มุ่ง จะ ร่ํารวย ก็ ตก เข้า สู่ การ ล่อ ใจ และ บ่วง แร้ว และ ความ ปรารถนา หลาย อย่าง แบบ ไร้ สติ และ ที่ ก่อ ความ เสียหาย ซึ่ง ทํา ให้ คน ตก เข้า สู่ ความ พินาศ และ ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ምስዚ ብምስምማዕ ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ ብምባል የጠንቅቕ:- “እቶም ኪህብትሙ ዚደልዩ ግና ኣብ ፈተናን መፈንጠራን: ኣብ ብዙሕ ንሰብ ናብ ምብራስን ጥፍኣትን ዜስጥሞ ናይ ዕሽነትን ጕድኣትን ትምኒት እዮም ዚወድቁ።
Tiv[tiv]
Kwaghwan u apostoli Paulu wa la kôr sha mi vough, a kaa ér: “Mba i sar ve pe lun mbanyarev yô, ka ve gba ken imeen man ken to u hônon man ken asaren kposo kposo a gbilinigh man a vihin. Ka a mire a ior ken mtim man ken msaaishe.
Tagalog[tl]
Angkop naman, nagbabala si apostol Pablo: “Yaong mga determinadong maging mayaman ay nahuhulog sa tukso at sa silo at sa maraming hangal at nakasasakit na mga pagnanasa, na nagbubulusok sa mga tao sa pagkapuksa at pagkapahamak.
Tswana[tn]
Go a tshwanela he go bo moaposetoloi Paulo a ile a tlhagisa jaana: “Ba ba ikemiseditseng go huma ba wela mo thaelong le mo serung le mo dikeletsong tse dintsi tsa go tlhoka tlhaloganyo le tse di utlwisang botlhoko, tse di thabuetsang batho mo tshenyegong le mo tshenyong.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fe‘ungamālié, na‘e fakatokanga mai ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Ko kinautolu kuo pau honau loto ke koloa‘ia, ‘oku nau to ki he ‘ahi‘ahi, mo e tauhele, mo e ngaahi holi kehekehe, ‘a ia ‘oku fakasesele pea ko e me‘a ‘oku te lavea ai; ko e fa‘ahinga me‘a ‘oku nau lomekina ‘a e kakai ki he ‘auha mo e mala‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela, imwaapostolo Paulo wakacenjezya kuti: “Abo bayandisya kuvuba balawida mukutepaulwa amukuteegwa amuzisusi zibi zinji zyabufubafuba zibisizya buumi akubbizya bantu mukunyonyauka amukusweeka.
Turkish[tr]
Resul Pavlus yerinde olarak şu uyarıyı yaptı: “Zengin olmak istiyenler imtihana ve tuzağa ve insanları helâke ve harabiyete batıran çok manasız ve muzır arzulara düşerler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke muapostola Pawulo u tsundzuxile: “Lava tiyimiseleke ku fuwa va wela endzingweni ni le ntlhan’wini ni le ku naveleni ko tala ka vuhunguki ni loku vavisaka, loku nghenisaka vanhu endzovisweni ni le ku onhakeni.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake mpostole Paulos wakacenjezga kuti: “Aŵo ŵakukhumba kusambazgika ŵakuwa mu Iwavyo na cipingo na makhumbiro ghanandi ghakupusa na ghakupweteka, agho ghakubizga ŵantu mu paraniko na mu kutayika.
Tuvalu[tvl]
E fetaui ‵lei eiloa mo te fakailoamaiga penei a Paulo: “Ka ko tino kola e ma‵nako ke maumea latou, ko paku atu latou ki te fakaosoosoga, ka ko maleigina foki latou ne te uke o manatu va‵lea mo manako ma‵sei, kola e ‵futi ne latou ki lalo o fakamasei kae fakamalepe valevale.
Twi[tw]
Ɛfata yiye sɛ ɔsomafo Paulo bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Wɔn a wɔpɛ wɔn ho anya no hwe sɔhwɛ ne afiri ne nkwasea akɔnnɔ a enye mma nnipa na ɛtwe wɔn kogu ɔsɛe ne ɔyera mu mu.
Tahitian[ty]
Ma te tano, ua faaara te aposetolo Paulo e: “Te feia e mârô e ia rahi te tao‘a, e roohia ïa i te ati, e te marei, e te nounou maamaa e rave rahi, e ino ai te taata ra, e topa taue ai te taata i roto i te ino rahi faarue roa ra, e te pohe mure ore.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло слушно застеріг: «Ті, хто хоче багатіти, упадають у спокуси та в сітку, та в численні нерозумні й шкідливі пожадливості, що втручають людей на загладу й загибіль.
Urdu[ur]
موزوں طور پر پولس نے خبردار کِیا: ”جو دولتمند ہونا چاہتے ہیں وہ ایسی آزمایش اور پھندے اور بہت سی بیہودہ اور نقصان پہنچانے والی خواہشوں میں پھنستے ہیں جو آدمیوں کو تباہی اور ہلاکت کے دریا میں غرق کر دیتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga ho teaho, muapostola Paulo o sevha: “Vha lilaho u pfuma vha wela milingoni na mireoni, vha dzhenwa nga dzinyemulo nzhi dza vhutsilu dzi tshinyaho, dziné dza bwandamedza vhathu kha u tshinyala na u lovha.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sứ đồ Phao-lô có lý khi răn bảo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.
Waray (Philippines)[war]
Angayan, hi apostol Pablo nagpahamangno: “An mga naghuhunahuna ha pagkamanggaranon nagkahulog ngadto ha pagsulaya ngan panhilit-ag ngan damu nga mga tinuyaw ngan makahiribang nga mga kaipa, nga nakakalumos ha mga tawo ha pagkaguba ngan pagkawara.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fai ai e te ʼapositolo ko Paulo te fakatokaga ʼaenī: “Ko nātou ʼaē kua nātou fakapapau ke nātou maʼu koloā ʼe nātou higa ki te fakahala, ki he hele pea mo te ʼu holi fakavale lahi pea mo fakatupu kovi, ʼe nātou fakatō te tagata ki te fakaʼauha pea mo te pulinoa.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, umpostile uPawulos walumkisa esithi: “Abo bazimisele ukuba zizityebi beyela ekuhendweni nasemgibeni, nakwiminqweno emininzi engekho ngqiqweni neyenzakalisayo, ekhokelela entshabalalweni nasekonakaleni.
Yoruba[yo]
Abájọ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi kìlọ̀ pé: “Àwọn tí ó pinnu láti di ọlọ́rọ̀ máa ń ṣubú sínú ìdẹwò àti ìdẹkùn àti ọ̀pọ̀ ìfẹ́-ọkàn tí í ṣe ti òpònú, tí ó sì ń ṣeni lọ́ṣẹ́, èyí tí ń ri ènìyàn sínú ìparun àti ègbé.
Chinese[zh]
使徒保罗的警告实在很有道理:“一心要发财的人,就落入引诱,跌进网罗,陷于许多不智而有害的欲望里,使人沉没在腐败和灭亡中。
Zande[zne]
Si aru aru Pauro fu gu zahe nga: “Ono agu yo nakpi nyemu ka kumuko i atiwa ku rogo asada na gbina na dungu mumungo gbegberẽ nyemuahe nga gu narindasi aboro ku rogo gbarasa yo yo na kpio.
Zulu[zu]
Ngokufanelekayo, umphostoli uPawulu waxwayisa: “Labo abazimisele ngokuceba bawela esilingweni nasogibeni nasezifisweni eziningi ezingenangqondo nezilimazayo, eziphonsa abantu embubhisweni nasencithakalweni.