Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kingalo Yecu i kare ma kigurre i kom yat, pien Matayo owaco ni: ‘Jo ma gimol gikato ki ka ngete gubedo ka yete, kun giyengo wigi, ma giwacci, Nye, in ma imuko ot pa Lubanga woko, ci igero pi nino adek-ki, dong ilarre keni ba!
Afrikaans[af]
Jesus is bespot terwyl hy aan die folterpaal gely het, want Matteus sê: “Die verbygangers het hom begin smaad, hulle kop geskud en gesê: ‘O jy wat glo die tempel sou afbreek en in drie dae sou opbou, red jouself!
Amharic[am]
ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ ተሰቅሎ በሚሠቃይበት ወቅት ሰዎች ይሰድቡትና ያፌዙበት እንደነበር ማቴዎስ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “በመንገድ የሚያልፉም ይሰድቡት ጀመር፤ ራሳቸውን እየነቀነቁም ‘አይ አንተ፣ ቤተ መቅደሱን አፍርሼ በሦስት ቀን መልሼ እሠራለሁ ባይ፣ እስቲ ራስህን አድን!
Arabic[ar]
لَقَدْ شُتِمَ يَسُوعُ وَهُوَ مُعَلَّقٌ عَلَى خَشَبَةِ ٱلْآلَامِ. فَمَتَّى يُخْبِرُ: «اِبْتَدَأَ ٱلْمَارَّةُ يُوَجِّهُونَ إِلَيْهِ كَلَامًا مُهِينًا وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ: ‹يَا نَاقِضَ ٱلْهَيْكَلِ وَبَانِيَهُ فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، خَلِّصْ نَفْسَكَ!
Azerbaijani[az]
İsa işgəncə dirəyində əzab çəkərkən təhqirlərə məruz qaldı. Matta yazır: «Oradan keçənlər başlarını bulaya-bulaya onu söyür və deyirdilər: “Məbədi dağıdıb üç günə tikənə bax! Özünü niyə xilas etmirsən?
Bemba[bem]
Yesu balimusaalwile ilyo alecula pa cimuti ca kucushiwilwapo, pantu Mateo alandile ukuti: “Awe abapita nshila batendeke ukulamusaalula, kabili balepukunya ne mitwe abati: ‘We wingabongolola itempele no kulikuula mu nshiku shitatu, kanshi ipusushe we mwine!
Bulgarian[bg]
Докато бил на мъченическия стълб, Исус понесъл подигравки, точно както разказал Матей: „Хората, които минаваха оттам, го ругаеха и клатеха подигравателно глава, като казваха: ‘Ей ти, който щеше да събориш храма и да го построиш за три дни, спаси себе си!
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap hang long pos, ol man oli tok nogud long hem. Matiu i talemaot samting ya i se: “Ol man we oli stap wokbaot long rod oli stap tok nogud long hem, oli stap saksakem hed blong olgeta. Oli stap talem se, ‘Yu yu man blong brekemdaon haos blong God, mo blong stanemap bakegen long tri dei nomo, ale, yu sevem laef blong yu naoia.
Bangla[bn]
যাতনাদণ্ডে কষ্টভোগ করার সময় যিশুর সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হয়েছিল কারণ মথি বলেন: “যে সকল লোক সেই পথ দিয়া যাতায়াত করিতেছিল, তাহারা মাথা নাড়িতে নাড়িতে তাঁহার নিন্দা করিয়া কহিল, ওহে, তুমি না মন্দির ভাঙ্গিয়া ফেল, আর তিন দিনের মধ্যে গাঁথিয়া তুল!
Cebuano[ceb]
Si Jesus gibiaybiay samtang nag-antos sa estaka, kay si Mateo mitaho: “Ang mga lumalabay nagsulti nga mapasipalahon kaniya, nga naglingolingo sa ilang mga ulo ug nag-ingon: ‘Oh ikaw nga mao man kahay magtutumpag sa templo ug magtutukod niini sa tulo ka adlaw, luwasa ang imong kaugalingon!
Chuukese[chk]
Aramas ra turunufaseei Jises atun a riäfföü woon ewe irään ninni. Mattu a erenikich: “Iwe, ekewe aramas mi pwere seni Jesus ra turunufasei, ra elifechifechi mökürer o apasa, ‘En ewe ka ekiekin ataetiu ewe imwenfel o aüsefälietä lon ükükün ülüngat rän, kopwe püsin amanauok!
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu hremnak tung cung thlai a si lioah mi nih an nihsawh kha Matthai nih hitin a ṭial: “Aa chawkmi paoh nih khan an lu an thinhnawh i an bia-eng in, ‘Biakinnpi hmanh pei ka ṭheh lai i nithum ah ka sak ṭhan dih lai, na rak ti kha. Pathian Fapa na si ahcun nangmah cu i khamh kun ngat.
Seselwa Creole French[crs]
*) Ler i ti lo poto martir pe soufer, bann dimoun ti ensilte Zezi, parski Matye ti rakonte: “Dimoun ki ti pase ti balans zot latet e ensilte li. ‘Ou ki ti pou detri Tanp e rekonstri li dan trwa zour!
Czech[cs]
Lidé Ježíšovi spílali, když trpěl na mučednickém kůlu. Matouš o tom napsal: „Kolemjdoucí tedy o něm začali mluvit utrhačně, potřásali hlavami a říkali: ‚Ty, který jsi chtěl zbořit chrám a ve třech dnech jej postavit, zachraň sám sebe!
Chuvash[cv]
Асап юпи ҫинче асапланнӑ чухне Иисуса усал сӑмахсемпе хӑртнӑ. Ҫакӑн пирки Матфей пӗлтерет: «Иртен-ҫӳрен пуҫне сулла-сулла Ӑна хурланӑ: эй Турӑ Ҫуртне Аркатакан, ӑна виҫӗ кун хушшинче Ҫӗнӗрен Туса Лартакан! Хӑвна Ху ҫӑл.
Danish[da]
Jesus blev hånet og spottet mens han hang på marterpælen. Mattæus skriver: „De forbipasserende begyndte at spotte ham, idet de rystede på hovedet og sagde: ’Du som ville rive templet ned og bygge det op på tre dage, frels dig selv!
German[de]
Während Jesus unter großen Schmerzen am Pfahl hing, wurde er verspottet. Matthäus berichtet: „Die Vorübergehenden nun begannen lästerlich über ihn zu reden, ihren Kopf zu schütteln und zu sagen: ‚Oh, der du den Tempel niederreißen und ihn in drei Tagen aufbauen wolltest, rette dich selbst!
Ewe[ee]
Woɖu fewu le Yesu ŋu esi wònɔ veve sem le fuwɔametia ŋu, elabena Mateo ka nya ta be: “Eye ame siwo va nɔ eme tsom nɔ yiyim la te edzudzu, henɔ ta ʋuʋum nɔ gbɔgblɔm be: ‘Oo, wò ame si gblɔ be yeamu gbedoxɔ la aƒu anyi ahagbugbɔe atu le ŋkeke etɔ̃ me, ɖe ɖokuiwòe!
Efik[efi]
Ẹma ẹsụn̄i Jesus ke ini enye ọkọkọn̄ọde ke eto ndutụhọ, koro Matthew ewet ete: “Mbon emi ẹsan̄ade ẹbe ẹsụn̄i enye, ẹfụn̄ ibuot ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: ‘O afo emi okpowụride temple, onyụn̄ ọbọpde enye ke usen ita, nyan̄a idemfo!
English[en]
Jesus was reviled while suffering on the torture stake, for Matthew reports: “The passersby began speaking abusively of him, wagging their heads and saying: ‘O you would-be thrower-down of the temple and builder of it in three days, save yourself!
Spanish[es]
Tal como había predicho David, Cristo sufrió las mofas de la gente cuando estaba clavado en el madero. El relato de Mateo dice: “Los que pasaban hablaban injuriosamente de él, meneando la cabeza y diciendo: ‘¡Oh tú, supuesto derribador del templo y edificador de él en tres días, sálvate!
Estonian[et]
Jeesust pilgati siis, kui ta piinapostil valude käes oli. Matteus kirjutab: „Möödakäijad aga hakkasid teda pilkama, vangutasid pead ja ütlesid: „Oh sind, kes sa pidid templi lammutama ja kolme päevaga üles ehitama, päästa ennast!
Persian[fa]
وقتی عیسی بر چوب اعدام بود مورد دشنام قرار گرفت. در انجیل مَتّی آمده است: «رهگذران سرهای خود را تکان داده، ناسزاگویان میگفتند: ‹ای تو که میخواستی معبد را ویران کنی و سه روزه آن را باز بسازی، خود را نجات ده!
Finnish[fi]
Jeesusta solvattiin, kun hän kärsi kidutuspaalussa, sillä Matteus kertoo: ”Ohikulkijat alkoivat puhua hänestä herjaavasti, ravistelivat päätään ja sanoivat: ’Oi sinä, joka muka hajotat maahan temppelin ja rakennat sen kolmessa päivässä, pelasta itsesi!
Fijian[fj]
E tukuna o Maciu ni o Jisu a vakalialiai ena gauna e vakoti tu kina ena kaunirarawa: “Era vosavakacacataki koya, ra kurekure o ira na tavali, era tukuna: ‘O kaya sara mo na talaraka na valenisoro o qai tara tale ena tolu na siga, bau vakabulai iko mada!
French[fr]
Jésus a été insulté tandis qu’il souffrait sur le poteau de supplice. Témoin les paroles de Matthieu : “ Les passants se mirent à parler en mal de lui, hochant la tête et disant : ‘ Ô toi qui voulais démolir le temple et le bâtir en trois jours, sauve- toi toi- même !
Ga[gaa]
Beni Yesu piŋɔ yɛ sɛŋmɔtso lɛ nɔ lɛ, mɛi jɛ lɛ, ejaakɛ Mateo bɔ amaniɛ akɛ: “Shi mɛi ni hoɔ lɛ wie musubɔɔ wiemɔ amɛshi lɛ, ni amɛhoso amɛyitsei, ni amɛkɛɛ: Bo ní okumɔɔ sɔlemɔwe lɛ ni osaa otswaa gbii etɛ lɛ, ohereee bo diɛŋtsɛ oyiwala?
Gilbertese[gil]
E kabuakakaaki Iesu ngke e rawawata i aon te kai ni kammaraki, bwa e ribooti ni kangai Mataio: “A kabuakakaa taan rirarikina ma ni katoutoui atuia ao a taku: ‘Ngkoe are aongkoa ko na kabwakaa te tembora ao ni kateia i nanon tenibong, kamaiuko i bon iroum!
Gun[guw]
Jesu yin ṣinṣanko to whenue e to yaji to yatin ji, na Matiu dọmọ: “Mẹhe juwajei lẹ jẹ zunzun in ji, bo nọ to ota yetọn mimí bo nọ to didọmọ: ‘Hiẹ he jlo na họ́ tẹmpli lọ liai bo vọ́ ẹ gbá to azán atọ̀n gblamẹ, whlẹn dewe!
Hebrew[he]
מתי דיווח שהשמיצו את ישוע בעודו תלוי על עמוד ההוקעה. הוא כתב: ”העוברים שם גידפו אותו, הניעו ראשם ואמרו: ’ההורס את בית המקדש ובונה אותו בשלושה ימים!
Hindi[hi]
जब यीशु सूली पर तड़प रहा था तब भी लोग उसकी खिल्ली उड़ा रहे थे। उसके बारे में मत्ती कहता है: “जो लोग वहाँ से आ-जा रहे थे, वे सिर हिला-हिलाकर उसकी बेइज़्ज़ती करने लगे और कहने लगे: ‘अरे मंदिर के ढानेवाले और तीन दिन के अंदर उसे बनानेवाले, खुद को बचा ले!
Hiligaynon[hil]
Ginyaguta si Jesus samtang yara sia sa usok sang pag-antos. Suno kay Mateo: “Ang mga nagaalagi naglungolungo sang ila ulo kag nagpasipala sa iya kag nagsiling: ‘O ikaw nga kuno magaguba sang templo kag magapatindog sini sa tatlo ka adlaw, luwasa ang imo kaugalingon!
Hiri Motu[ho]
Iesu be hisihisi auna dekenai ia noho neganai, taunimanima ese idia hereva dika henia. Mataio ia gwau: “Idia raka hanai taudia be ia idia hereva dika henia bona edia kwarana idia davea, idia gwau: ‘Oi gwau dubu helaga do oi hadikaia bona dina toi lalonai do oi haginia lou, vadaeni oi sibona oi hamauria!
Croatian[hr]
Ljudi su se rugali Isusu dok je trpio bol na mučeničkom stupu. Matej o tome kaže: “Prolaznici su ga vrijeđali, podrugljivo odmahujući glavom i govoreći: ‘Ti koji razvaljuješ hram i gradiš ga za tri dana, spasi sam sebe!
Haitian[ht]
Moun yo te pase Jezi nan rizib pandan li t ap soufri sou poto a. Men sa Matye di: “Moun k ap pase te kòmanse ap manke l dega, yo t ap souke tèt yo, yo t ap di: ‘O, ou menm ki te vle kraze tanp lan pou w bati l nan twa jou, sove tèt ou!
Hungarian[hu]
Máté így számol be arról, hogyan szidalmazták az emberek a kínoszlopon szenvedő Jézust: „Az arra menők . . . kezdtek becsmérlően beszélni róla, és a fejüket csóválva ezt mondták: »Ó, te, aki állítólag lerombolod a templomot, és három nap alatt felépíted, mentsd meg magad!
Armenian[hy]
Մատթեոսի Ավետարանում կարդում ենք. «Անցնող-դարձողները անպատվում էին նրան ու գլուխները շարժելով՝ ասում. «Ո՛վ տաճարը քանդող ու երեք օրում կառուցող, փրկի՛ր քեզ։
Western Armenian[hyw]
Մինչ տանջանքի ցիցին վրայ կը տառապէր, Յիսուս կը նախատուէր, ինչպէս որ Մատթէոս կը նշէ. «Անոնք որ կ’անցնէին՝ կը հայհոյէին անոր, գլուխնին կը շարժէին, ու կ’ըսէին. ‘Դուն որ տաճարը կը քակէիր եւ երեք օրուան մէջ կը շինէիր, ինքզինքդ ազատէ։
Igbo[ig]
E kwujọrọ Jizọs mgbe ọ na-ahụsi anya n’osisi ịta ahụhụ. Matiu dere, sị: “Ndị na-agafe agafe malitere ikwujọ ya, na-efufe isi ha, na-asị: ‘Gị onye ga-akwatu ụlọ nsọ, onye ga-ewukwa ya n’ụbọchị atọ, zọpụta onwe gị!
Iloko[ilo]
Insurat ni Mateo: “Dagiti lumablabas nangrugida a nagsao a sibabassawang kenkuana, nga ingilngilangilda dagiti uloda ken kunkunada: ‘O sika a mangrebba kampay idi iti templo ken mangibangon iti dayta iti tallo nga aldaw, isalakanmo ta bagim!
Icelandic[is]
Jesús var svívirtur meðan hann kvaldist á aftökustaurnum. Matteus greinir svo frá: „Þeir sem fram hjá gengu hæddu Jesú, skóku höfuð sín og sögðu: ,Þú sem brýtur niður musterið og reisir það á þrem dögum.
Italian[it]
Come narra Matteo, Gesù fu oltraggiato mentre soffriva sul palo di tortura: “Quelli che passavano di là parlavano ingiuriosamente di lui, scuotendo la testa e dicendo: ‘Tu che abbattevi il tempio e lo edificavi in tre giorni, salva te stesso!
Georgian[ka]
მათე გვამცნობს, რომ წამების ბოძზე გაკრულ იესოს შეურაცხყოფას აყენებდნენ: «გამვლელები გმობდნენ მას, თავს აქნევდნენ და ამბობდნენ: „ეი, ტაძრის დამანგრეველო და სამ დღეში ამშენებელო, იხსენი თავი!
Kazakh[kk]
Бұл жайлы Матай былай деп жазды: “Сол жерден өтіп бара жатқандар бастарын шайқап, Исаны тілдеп: — Әй, ғибадатхананы қиратып, үш күнде қайта тұрғызушы! Өзіңді құтқарып ал!
Kimbundu[kmb]
Jezú a mu lokalala kioso kia kexile ku taka, Matesu ua soneka: “Uoso uala kubhita-bhu anga a mu xinga, ni kubhuka ku mutué, exi: ‘Eie’ó, tata! U bula o Tembulu anga u i tunga mu izuua itatu!
Kannada[kn]
ಯೇಸುವನ್ನು ಯಾತನಾ ಕಂಬದಲ್ಲಿ ಜಡಿದ ನಂತರ ಹಂಗಿಸಲಾಯಿತೆಂದು ಮತ್ತಾಯ ವರದಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಆಡಿಸುತ್ತಾ, ‘ಆಹಾ, ದೇವಾಲಯವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲಿರುವವನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ!
Korean[ko]
마태의 기록은 이러합니다. “지나가는 사람들이 머리를 흔들면서 그분에게 모욕적으로 말하여 ‘성전을 헐고 그것을 사흘 만에 건축하겠다던 사람아, 네 자신이나 구하여라!
Kaonde[kqn]
Byo amanaminenga pa kichi, Yesu bamwambijilenga mwenga. Mateo witubula’mba: “Bantu bapichilenga bamwambijilenga mwenga saka benauna mitwe yabo amba: ‘Obewa waambilenga amba, wakonsha kukundula nzubo ya Lesa ne kwiishimika mu moba asatu, ipulushe obe mwine!
Kwangali[kwn]
Jesus kwa mu swawire apa va mu zenzeresere kositji. Mateusa kwa tanta asi: ‘Varupitanzira kwa mu swawire oku tava puku nomutwe dawo, tava tanta asi: “Nyove asi wa here kuzungurura ntembeli, makura o zi tungurure momazuva gatatu. Lipopera nyamoge nye no!
Ganda[lg]
Yesu yavumibwa bwe yali ku muti ogw’okubonaabona, kubanga Matayo yagamba nti: “Abaali bayitawo ne batandika okumuvuma, nga banyeenya emitwe gyabwe nga bwe bagamba nti: ‘Ggwe eyagamba okumenya yeekaalu ogizimbire mu nnaku ssatu, weerokole!
Lingala[ln]
Bato bafingaki Yesu ntango azalaki konyokwama likoló ya nzete ya mpasi. Matai alobi boye: “Baleki-nzela babandaki kofinga ye mpe koningisa mitó na bango mpe koloba ete: ‘Ee yo moto olingaki kobuka tempelo mpe kotonga yango na mikolo misato, omibikisa yo moko!
Lozi[loz]
Jesu naa tapauzwi ha naa pahekilwe fa kota ya linyando. Mateu u li: “Ba ba fita ba mu nyefula, ba mu sisinyeza litoho, inze ba li: Wena ya wisa Tempele, mi u i yaha mwa mazazi a malalu, u ipilise!
Lithuanian[lt]
Evangelistas Matas pasakoja, jog iš Jėzaus, pakabinto ant kančių stulpo, tikrai buvo šaipomasi: „Praeiviai jį užgauliojo kraipydami galvas ir sakydami: ‘Ei tu, kuris nugriauni šventyklą ir per tris dienas atstatai, gelbėk save!
Luvale[lue]
Yesu vamuhendele omu apwile hachitondo chakumuyanjishila mwomwo Mateu atulweza ngwenyi: “Vaze vahichilenga mujila vaputukile kumusaula, nakupyakwojola mitwe yavo nakwamba ngwavo: ‘Ove wambile kushiula tembele nakuyitunga mumakumbi atatu, lilwile ove lyavene!
Luo[luo]
Ne oyany Yesu sama ne en e yadh-sand, nimar Mathayo wacho kama: “Jo ma kadho noyanye, ka giboto wigi, ka giwacho niya, ‘In miketho Hekalu, kendo gerogo gi ndalo adek! Ara resri iwuon ane!
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ti pé insulté Jésus kan li ti pé souffert lor poteau parski Matthieu ti dire: “Bann passant ti commence koz en mal lor li, zot ti sakouye zot la tête ek zot ti dire: ’Toi ki ti envie crase temple ek reconstruire li dan trois jour, sauve toi to-mem!
Malagasy[mg]
Nesoin’ny olona i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana. Hoy i Matio: “Nanomboka nanevateva azy ny mpandalo, sady nihivingivin-doha no niteny hoe: ‘Ry ilay nilaza hoe handrodana ny tempoly sy hanorina azy ao anatin’ny telo andro, vonjeo ny tenanao!
Macedonian[mk]
Исус бил навредуван додека висел на маченичкиот столб. Матеј напишал: „Минувачите го навредуваа, подбивно вртејќи со главите и велејќи: ‚Ти, што ќе го урнеше храмот и ќе го изградеше за три дена, спаси се самиот себе!
Malayalam[ml]
ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ യാതന അനുഭവിക്കുന്ന യേശുവിനെ ആളുകൾ അധിക്ഷേപിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് മത്തായി രേഖപ്പെടുത്തി: ‘അതിലേ കടന്നുപോയിരുന്നവർ തലകുലുക്കിക്കൊണ്ട്, “ഹേ, ആലയം ഇടിച്ചുകളഞ്ഞ് മൂന്നുദിവസത്തിനകം പണിയുന്നവനേ, നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുക!
Mòoré[mos]
Sɩd me, a Zezi sẽn da wa n be kũum da-lukã zug n namsdẽ wã, neb n yaal-a. A Matɩe yeela woto: “Neb nins sẽn loogd be wã goma bãmb wẽng n gõms b zut n yeele: ‘Yãmb sẽn tõe n sãam Wẽnnaam doog n leb n me-a rasem a tãab pʋgẽ wã, bɩ y fãag y menga.
Malay[ms]
Semasa Yesus menderita atas tiang seksaan, Matius menyatakan bahawa “orang yang lalu di situ menggelengkan kepala sambil mencemuh Yesus.” Mereka berkata, ‘Kamu mahu merobohkan Rumah Tuhan lalu membinanya semula dalam tiga hari!
Maltese[mt]
Ġesù ġie mkażbar waqt li sofra fuq iz- zokk tat- tortura għax Mattew jgħid: “Dawk li kienu għaddejjin minn hemmhekk bdew jgħajruh, ixenglu rashom, u jgħidulu: ‘Int li kellek twaqqaʼ t- tempju u tibnih fi tlett ijiem, salva lilek innifsek!
Burmese[my]
ယေရှု သစ်တိုင်ပေါ် ဝေဒနာခံစားနေရချိန်မှာ ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်ခံခဲ့ရကြောင်း မဿဲ ဒီလိုဖော်ပြတယ်– ‘ဖြတ်သန်းသွားလာသူတို့သည် ကိုယ်တော်အား ကဲ့ရဲ့၍ပြောဆိုကြ၏။ ခေါင်းကိုခါလျက်၊ “ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကိုဖြိုဖျက်၍ သုံးရက်တည်းနှင့် ပြန်ဆောက်မည့်သူ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်လော့။
Norwegian[nb]
Jesus ble hånt da han hang på torturpælen. Matteus skriver: «De som gikk forbi, begynte å spotte ham, idet de ristet på hodet og sa: ’Du som skulle rive ned templet og bygge det opp på tre dager, frels deg selv!
Nepali[ne]
यसबारे मत्तीले यस्तो लेखेका छन्: “बटुवाहरूले आफ्नो मुन्टो हल्लाएर खिसी गर्दै यसो भने: ‘मन्दिर भत्काएर तीन दिनमा बनाउँछु भनेर तँ खुब फुइँ लगाउँथिस् हैन, लौ आफैलाई बचाएर देखा!
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a shekwa omanga a li ta hepekwa komuti gwomahepeko. Mateus okwa nyola a ti: “Mboka ya piti po, oya sheke Jesus nokupukapuka komitse ya ti: ‘Ongoye tuu nguka to kumuna po otempeli e to yi tungulula omasiku gatatu?
Niuean[niu]
Ne amuamu ki a Iesu hane mamahi ke he akau fakakikiveka, ha kua pehē a Mataio: “Kua vagahau kelea kia ia a lautolu ne o age, mo e luelue ha lautolu a tau ulu; kua pehe age, Ko koe na, ne ulu e faituga, mo e eke foki ke he tolu e aho, ati fakamoui a e koe a koe.
Dutch[nl]
Jezus werd bespot toen hij aan de martelpaal hing, zoals blijkt uit wat Mattheüs schrijft: „De voorbijgangers nu gingen schimpend over hem spreken, terwijl zij hun hoofd schudden en zeiden: ’Gij daar, die de tempel zou afbreken en in drie dagen zou opbouwen, red uzelf!
South Ndebele[nr]
UJesu wathukwa njengombana ezwa ubuhlungu esigodweni sokutlhoriswa, ngombana uMatewu ubika bona: ‘Abantu abebadlula bathintitha iinhloko, bathuka uJesu bathi: “Bewuyogiriza itempela ulakhe ngamalanga amathathu!
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kwerwa ge a dutše a ekwa bohloko a le koteng ya tlhokofatšo, ka gobane Mateo o begile gore: “Ka gona bafeti ba tsela ba mo goboša ka mantšu, ba šišinya dihlogo ba re: ‘Wena yo o bego o re o tla phušola tempele wa e aga ka matšatši a mararo, iphološe!
Nyanja[ny]
Yesu atapachikidwa pamtengo wozunzikirapo ananyozedwa. Mateyu analemba kuti: “Tsopano anthu odutsa anayamba kunena mawu onyoza Yesu. Anali kupukusa mitu yawo n’kumanena kuti: ‘Iwe wogwetsa kachisi ndi kum’manga m’masiku atatu, dzipulumutse!
Nyaneka[nyk]
Ovanthu valevele Jesus etyi ekahi nokumona ononkhumbi momuti wemone. Mateusi utupopila okuti: “Vana vapitapo, vahimbika okumupopia omapita, nokupuka komutwe, otyo vati: ‘Ove wokuti uvila okuteyapo ondyuo ya Huku, iya oitungu mononthiki ononthatu, liyovola ove muene!
Oromo[om]
Yesus mukarratti fannifamee utuu dhiphachaa jiruu akka arrabsame Maatewos yeroo ibsu akkas jedhee dubbateera: “Warri achiin darbanis mataa isaanii raasanii, ‘Ati isa mana qulqullummaa jigsitee, guyyaa sadiitti ijaartu, ilma Waaqayyoo yoo taate mee of oolchi!
Ossetic[os]
Йесо хъӕдыл куы хъизӕмар кодта, уӕд ын адӕм ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ кодтой. Матфей уыцы хабары тыххӕй афтӕ ныффыста: «Сӕ рӕзты-иу чи фӕцӕйцыди, уыдон та-иу сӕ сӕртӕ батылдтой ӕмӕ йын алы ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ кодтой: „Кувӕндон куы хӕлдтай ӕмӕ йӕ ӕртӕ бонмӕ куы арӕзтай! Дӕхи фервӕзын кӕн!
Pangasinan[pag]
Si Jesus et ininsulto legan ton manpapanabos ed panamairapan a kiew. Oniay imbaga nen Mateo: “Sikatoy binalawbalaw na saray ondadalan, a manpeyeng ira a kuan da: ‘O sika a mangibabagan igebam so templo tan ipaalagey mo itan ed loob na taloy agew, isalbam so inkasika!
Papiamento[pap]
Hende a insultá Hesus na momento ku e tabata riba staka, pasobra Mateo a bisa ku “esnan ku tabata pasa, tabata blasfem’é i sagudí kabes, bisando: ‘Abo ku ta bai destruí e tèmpel i lant’é bèk den tres dia, salba bo mes!
Palauan[pau]
A Jesus a luluucharm er ngii er a lekltekotel er a teluo el kerrekar, e le Matteus a melekoi el kmo: “Mar mlo engelakl a uleltuub er ngii, e omides a bderrir e kmo, ‘Kau ingii el ongkengkii a templo e toketekii ra chelsel chedel sils, di le kau losobelau!
Pijin[pis]
Taem Jesus safa long post, pipol tok spoelem hem. Matthew sei: “Olketa wea wakabaot go pas tok spoelem hem. Olketa sekem hed bilong olketa and sei: ‘Iu nao iu sei bae iu aotem temple and wakem moa insaed thrifala day, sevem iuseleva firstaem!
Portuguese[pt]
Jesus foi insultado enquanto sofria na estaca, pois Mateus relata: “Os que passavam começaram . . . a falar dele de modo ultrajante, sacudindo a cabeça e dizendo: ‘Ó tu, pretenso derrubador do templo e construtor dele em três dias, salva-te a ti mesmo!
Ayacucho Quechua[quy]
Mateo qellqam nin: “Pasaqkunañataqmi umankutapas aywisparaq kamirqaku: Qamqariki nirqanki: ‘Templota tuñirachispaymi kimsa punchawllapi hatarirachisaq’ nispam, chaynaqa Diospa Churin kaspaykiqa kikillayki librakuspayá qerumanta uraykamuy nispa.
Rundi[rn]
Yezu yaratutswe igihe yariko arababarira ku giti co gusinzikarizwako, kubera ko Matayo avuga ati: “Abahita batangura kumutuka, bazunza umutwe, bavuga ngo: ‘Ewe wa muntu ugira ngo wosenyura urusengero ukarwubaka mu misi itatu, niwikize!
Ruund[rnd]
Amusala Yesu padinga pa mutond wa mar, Mulong Mateu ulejen anch: “Antu ading ni kusut mwi njil amuzwiya Yesu mitu ni kumukonkurol anch: ‘Ey welanga anch nikuumbwol chikumbu cha Nzamb, chad nikuchitung kand mu machuku masatu!
Romanian[ro]
În timp ce Isus suferea pe stâlpul de tortură, oamenii îşi băteau joc de el. Matei relatează: „Trecătorii au început să-l insulte, dând din cap şi zicând: «O, tu care voiai să dărâmi templul şi să-l construieşti în trei zile, salvează-te!
Russian[ru]
Иисуса злословили, когда он страдал на столбе мучений. Об этом сообщает Матфей: «Проходившие мимо люди оскорбляли его, кивая головами и говоря: „Эй, ты, собиравшийся разрушить храм и за три дня построить его, спаси себя самого!
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yababarizwaga ku giti cy’umubabaro yaratutswe, kubera ko Matayo yanditse ati ‘abahisi n’abagenzi baramutukaga bamuzunguriza umutwe, bavuga bati “wowe ngo wari gusenya urusengero ukarwubaka mu minsi itatu, ngaho ikize!
Sango[sg]
Azo azonga Jésus na ngoi so lo yeke bâ pasi na ndo ti keke. Matthieu afa pekoni lo tene: “Azo so ayeke hon na lege ato nda ti sara sioni tënë na ndo ti lo, na ala yeke yengi li ti ala, ala yeke tene: ‘Mo so mo tene mo yeke kungbi temple na mo yeke leke ni na lango ota, mo sö fini ti mo wani e bâ!
Slovak[sk]
Matúš zapísal, že keď Ježiš trpel na mučeníckom kole, nadávali mu. „Okoloidúci o ňom hovorili utŕhačne, potriasali hlavami a hovorili: ‚Ty, ktorý si chcel zboriť chrám a do troch dní ho postaviť, zachráň sa!
Samoan[sm]
Na upuleagaina Iesu a o puapuagatia i luga o le laau e faapuapuagatia ai, auā ua lipotia e Mataio: “Ua faatauemu iā te ia tagata ua ui ane ma lūlū o latou ulu ma faapea mai: ʻO oe na o lē sa faapea mai e mafai ona e tala i lalo le malumalu ma toe faia i aso e tolu, ia e faaola iā te oe!
Shona[sn]
Jesu akanyombwa paaitambura padanda, nokuti Mateu anoti: “Naizvozvo vaipfuura napo vakatanga kumutuka, vachidzungudza misoro yavo, vachiti: ‘Haiwa iwe wokuda kuputsa temberi woivaka mumazuva matatu, zviponese!
Albanian[sq]
Jezuin e poshtëruan kur ishte në shtyllën e torturës, pasi Mateu raporton: «Ata që kalonin andej, nisën ta shanin, tundnin kokën dhe thoshin: ‘Shpëto veten, ti që gjoja do ta rrëzoje tempullin dhe do ta ndërtoje për tri ditë!
Serbian[sr]
Znamo da su ljudi vređali Isusa dok je visio na mučeničkom stubu, jer Matej kaže: „Prolaznici su ga vređali, podrugljivo odmahujući glavom i govoreći: ’Ti što razvaljuješ hram i gradiš ga za tri dana, spasi samog sebe!
Sranan Tongo[srn]
A tru taki sma ben e wisiwasi Yesus di a ben anga na a pinapostu, fu di Mateyus e taki: „Den sma di ben e waka pasa, ben e taki wan lo hati sani fu en èn den ben e seki den ede. Den taki: „Ai, na yu ben o broko a tempel puru èn yu ben o bow en baka na ini dri dei. We, yepi yusrefi dan!
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a nyelisoa ha a ntse a utloa bohloko a le thupeng ea tlhokofatso, kaha Matheu o tlaleha sena: “Bafeta-ka-tsela ba qala ho mo nyefola, ba sisinya lihlooho ba re: ‘Uena ea neng a re u tla heletsa tempele ’me u e hahe ka matsatsi a mararo, ipholose!
Swedish[sv]
Jesus blev förolämpad när han hängde på pålen. Matteus berättar: ”De som gick förbi skymfade honom och skakade på huvudet och sade: ’Du som skulle riva ner templet och bygga upp det på tre dagar, rädda dig själv!
Swahili[sw]
Yesu alitukanwa akiwa kwenye mti wa mateso, kwa kuwa Mathayo anaripoti hivi: “Wapita-njia wakaanza kumtukana, wakitikisa vichwa vyao na kusema: ‘Ewe uliyetaka kuliangusha hekalu na kulijenga kwa siku tatu, jiokoe mwenyewe!
Congo Swahili[swc]
Yesu alitukanwa akiwa kwenye mti wa mateso, kwa kuwa Mathayo anaripoti hivi: “Wapita-njia wakaanza kumtukana, wakitikisa vichwa vyao na kusema: ‘Ewe uliyetaka kuliangusha hekalu na kulijenga kwa siku tatu, jiokoe mwenyewe!
Tamil[ta]
இயேசு கழுமரத்தில் வேதனைப்பட்டபோது பழித்துப் பேசப்பட்டார்; “அவ்வழியே போனவர்கள் ஏளனம் செய்கிற விதத்தில் தங்கள் தலைகளை ஆட்டி, ‘ஆலயத்தைத் தகர்த்துப்போட்டு மூன்று நாட்களில் கட்டப்போகிறவனே, உன்னை நீயே காப்பாற்றிக்கொள்!
Tetun Dili[tdt]
*) Ema koʼalia aat Jesus kuandu nia hetan terus boot iha ai-riin. Mateus hatete: “Sira neʼebé liu daudaun, hateten aat nia, doko ulun dehan: ‘Ó neʼebé sobu templu no harii fali nia iha loron tolu nia laran, soi ó-nia an bá!
Tajik[tg]
Вақте ки Исо дар сутун азоб мекашид, одамон ӯро дашном медоданд. Матто мегӯяд: «Роҳгузарон Ӯро дашном дода ва сар ҷунбонда, мегуфтанд: «Эй!
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ መሳቐዪ ዕንጨይቲ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ሰባት ይጸርፍዎ ነበሩ፣ ማቴዎስ ብዛዕባ እዚ ኺጽብጽብ ከሎ፡ “ሓለፍቲ ድማ ርእሶም እናነቕነቑ፤ ኣታ ንቤተ መቕደስ ኣፍሪስካስ ብሰለስተ መዓልቲ እትሀንጻ፡ ርእስኻ እስኪ ኣድሕን።
Tiv[tiv]
Shighe u Yesu lu yan ican sha kon u mtsaha la, i lu tuhwan un. Mateu kaa ér: “Mba ve lu karen her yô, ve ôr akaa a dang, sha a Na, ve jingir ityouv, ve kaa er: We u U hemben tempel, shi U maa un ayange atar ne, yima ase iyol You ga!
Turkmen[tk]
Matta şeýle diýýär: «Geçip barýanlar başlaryny ýaýkap, Isa sögüp: «Ybadathanany ýykyp-da, üç günde saljak Sen Özüňi halas et!
Tagalog[tl]
Nilait si Jesus habang nagdurusa sa pahirapang tulos, gaya ng iniulat ni Mateo: “Ang mga nagdaraan ay nagsimulang magsalita sa kaniya nang may pang-aabuso, na iniiiling ang kanilang mga ulo at nagsasabi: ‘O ikaw na diumano’y tagapagbagsak ng templo at tagapagtayo nito sa tatlong araw, iligtas mo ang iyong sarili!
Tetela[tll]
Yeso akatɛngama etena kakandasunyasunyaka otsha lo nyɔi nɛ dia Mateo akafunde ate: “Ambetshi a mbuka wakotenge, wasutsha ete awo, wata vati: We lukuki mpandjula etemwelo, la nkihika lu nshi shatu, uyashimbeli!
Tswana[tn]
Jesu o ne a gobololwa fa a ntse a boga mo koteng ya tlhokofatso, ka gonne Mathaio o bega jaana: “Bafeti ka tsela ba simolola go bua ka ene ba mo kgoba, ba thukutha ditlhogo ba re: ‘Wai wena yo o reng o ka digela tempele fa fatshe mme o e age mo malatsing a le mararo, ipoloke!
Tongan[to]
Na‘e leakovi‘i ‘a Sīsū lolotonga ‘ene faingata‘a‘ia he ‘akau fakamamahí, he ‘oku līpooti ‘e Mātiu: “Nae manuki‘i ia ekinautolu nae fealuaki ai, mo kalokalo ho nau ulu, O nau behe, Akoe oku ke fakaauha ae fale lotu lahi, mo toe laga ia i he aho e tolu, fakamoui koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakafwubaazyigwa naakali aacisamu cakupenzyezya, Matayo wakaamba kuti: “Bantu ibakali kwiinda munzila bakatalika kumusampaula akugunya-gunya mitwe kumwi kabati: ‘Yebo ookonzya kumwaya tempele akwiiyakulula mumazuba otatwe, kolifwutula we!
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok bilas long Jisas taim em i hangamap long pos. Matyu i tok: “Ol manmeri i go i kam, ol i kirap tok bilas long em, na ol i tantanim het bilong ol na tok: ‘Yu dispela man husat i tok long tromoi tempel i go daun na sanapim gen long 3-pela de, orait helpim yu yet!
Turkish[tr]
Matta bunu şöyle kaydetti: “Oradan geçenler ona söverek başlarını sallıyor, şöyle diyorlardı: ‘Hani sen mabedi yıkar üç günde yeniden kurardın! Haydi kendini kurtar!
Tsonga[ts]
Yesu u tseketseriwile loko a twa ku vava emhandzini ya nxaniso hikuva Matewu u te: “Vahundzi va ndlela va sungula ku vulavula hi ku n’wi tseketsela, va hlakahla tinhloko va ku: ‘Wena la nga ta wisa tempele u tlhela u yi aka hi masiku manharhu, tiponise!
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Jesu a nga kari a xaniseka laha mhanzeni i lo rukatelwa hakuva Mateu i bika lezi: ‘Lava va nga hunza laho va lo mu rukatela, va mu chepeta hi tihloko tabye, vaku: Wena loyi u khungumulako tempeli, u yi aketa hi masiku manharu, hi nga ti hanyisa ka!
Tatar[tt]
Гайсә җәфалану баганасында газапланганда аны мыскыл иткәннәр. Маттай болай ди: «Үтеп баручылар башларын чайкый-чайкый Аны хурладылар. „Син, Аллаһы Йортын җимерүче һәм аны өч көндә төзүче, Үзеңне коткар!
Tumbuka[tum]
Yesu wakatukika apo wakatambuzgikanga pa khuni lakusuzgikirapo. Mateyu wakati: “Ŵanthu awo ŵakajumphanga ŵakamba kumunena, kupukunya mitu yawo ndipo ŵakati: ‘Iwe, wamweneiwe ukatenge uwiskirenge pasi tempele na kulizenga mu mazuŵa ghatatu, jiponoska wamwene!
Tuvalu[tvl]
Ne fakatauemu atu ki a Iesu a koi logo‵mae a ia i luga i te sataulo, e pelā mo te lipoti tenei a Mataio: “A tino foki kolā ne solo ake i konā ne tugaki‵gaki olotou ulu, kae fakatauemu atu ki a ia penei: ‘Ne ofa ne koe a te Fale Tapu, kae toe faite i aso e tolu!
Twi[tw]
Nkurɔfo sopaa Yesu bere a na ɔrehu amane wɔ asɛndua no so no. Mateo bɔ yɛn amanneɛ sɛ: “Wɔn a wɔretwam no wosow wɔn ti kasa tiaa no, na wɔkae sɛ: ‘O wo a anka wubedwiriw asɔrefie agu na woasi no nnansa ntam, gye wo ho!
Tahitian[ty]
Ua tâhitohito te taata ia Iesu, o te mauiui ra i nia i te pou. Te faatia ra Mataio: “E te feia i haere na reira ihora, ua tâhitohito maira ïa ma te ueue i to ratou upoo, na ô maira, E te vavahi i te hiero e, e ua rui toru ana‘e ua tia faahou, a faaora ia oe iho na.
Umbundu[umb]
Mateo poku lekisa, ndomo Yesu a talisiwa ohali kuti leci omanu vo yola epembe, wa popia ndoco: “Ava va vinjukako, oku lipuka ovitue, vo popia etonãi, kuenje vati, ‘Okuakunyõla onembele, kuenje o yi tunga vali koloneke vitatu, lipopela ove muẽle.
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح سُولی پر سخت تکلیف اُٹھا رہے تھے تو لوگوں نے اُن کا مذاق اُڑایا۔ متی رسول نے لکھا: ”راہ چلنے والے سر ہلاہلا کر [یسوع مسیح] کو لعنطعن کرتے اور کہتے تھے۔ اَے مقدِس کے ڈھانے والے اور تین دن میں بنانے والے اپنے تیئں بچا۔
Venda[ve]
Musi e kha danda ḽa tshengedzo a tshi khou pfa vhuṱungu, Yesu o semiwa ngauri Mateo u ri vhudza uri: “Vha fhiraho vha mu sema, vha dzungudza dziṱhóho dzavho vha ri: Iwe mudzia-u-ri: ndi ḓo thutha nnḓu khethwa, nda i fhaṱa nga maḓuvha mararu!
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ cho biết Chúa Giê-su bị chế giễu khi chịu đau đớn trên cây khổ hình: ‘Những kẻ đi ngang qua đó chê-cười Ngài, lắc đầu, mà nói rằng: Ngươi là kẻ phá đền-thờ và dựng lại trong ba ngày, hãy cứu lấy mình đi!
Wolaytta[wal]
Yesuusi mittan kaqettidi waayettiyo wode asay a qilliiccidoogaa Maatiyoosi kaallidi deˈiyaagaadan yootiis: “Ogiyaara aadhdhiya asai Yesuusa karidi, ba huuphiyaa qaattiiddi cayiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus gin-insulto han nag-aantos hiya ha pasakitan nga kahoy, kay hi Mateo nagsiring: ‘An mga nangangagi nagpasipara ha iya ngan nagtatarutangdo. Ngan nasiring: Ikaw an magruruba han templo, ngan pagtitindugon mo hin tulo ka adlaw, magluwas ka ngahaw.
Wallisian[wls]
Neʼe lea koviʼi Sesu ʼi tana lolotoga mamahi ʼaē ʼi te pou fakamamahi, heʼe ʼui fēnei e Mateo: “Ko nātou ʼaē neʼe fakalaka ʼi ai, neʼe natou laukovi kiā te ia, ʼo kalokalo ʼonatou ʼu ʼulu pea mo ʼui maʼa nātou: ‘Ia koe ʼaē neʼe ke fia holoʼi te fale lotu pea mo toe lagaʼi iā ʼaho e tolu, haofaki ia koe totonu!
Xhosa[xh]
UYesu wagculelwa ngoxa wayethuthunjelwa kwisibonda sentuthumbo, kuba uMateyu uthi: “Ngoko abadlulayo bamtshabhisa, behlunguzela iintloko zabo besithi: ‘Mawo-o wena obuza kuba ngumdilizi wetempile nomakhi wayo ngeentsuku ezintathu, zisindise!
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ń jẹ̀rora lórí òpó igi oró wọ́n kẹ́gàn rẹ̀ torí Mátíù ròyìn pé: “Àwọn tí ń kọjá lọ bẹ̀rẹ̀ sí sọ̀rọ̀ rẹ̀ tèébútèébú, wọ́n ń mi orí wọn síwá sẹ́yìn wọ́n sì ń wí pé: ‘Ìwọ tí o máa wó tẹ́ńpìlì palẹ̀, tí o sì máa fi ọjọ́ mẹ́ta kọ́ ọ, gba ara rẹ là!
Yucateco[yua]
Mateoeʼ ku yaʼalik: «Le máakoʼob túun ku máanoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob baʼal tiʼ Jesús, táan u piʼikʼtik u pooloʼob yéetel táan u yaʼalikoʼob: «¡Eej!, ¿maʼ wa teech le máax aʼalik jeʼel u nikik le templo yéetel u kaʼa beetik ichil óoxpʼéel kʼiinoʼoboʼ? Jeʼeloʼ, salvartaba túun.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ burla binni Cristu ora cá lu yaga, casi guníʼ David ni. Mateo guníʼ sicaríʼ: «Cayuni burla ca binni zidiʼdi raqué laabe, cuniibi ique ca lú be, na caʼ: Lii nouʼ zuxhá lu yuʼdu roʼ ne zucuí lu ni lu chonna gubidxa. Yanna bilá laca lii.
Zande[zne]
Aboro asawia Yesu asawia ho ko adu ni ti ngbunduru ngua-rungosi. Matayo agumbapa wai aboro aasawia Yesu ki yaa: “Agu yo nasusa i ki ta sawia ko nipikipo riyo, ki niya, ‘Mo nagbarasa yekaru ki dua ha ramehe ki du biata, mo bátasi tiro!
Zulu[zu]
UJesu wathukwa ngesikhathi ehlushwa esigxotsheni sokuhlushwa, ngoba uMathewu uyabika: “Abantu abadlulayo bamhlambalaza, benikina amakhanda bethi: ‘O wena owawuzoba umdilizi wethempeli nomakhi walo ngezinsuku ezintathu, zisindise!