Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще го преследвам отвъд луните на Нибия и Антарес, през вечните огньове на Вселената, но няма да се откажа!
Bosnian[bs]
Goniću ga do meseca Nibie i do Antares Maelstroma i do plamena pakla pre nego da odustanem.
Czech[cs]
Budu ho pronásledovat kolem měsíců Nibie, kolem antarských vírů a pekelných plamenů než bych se ho vzdal!
German[de]
Ich werde ihn um die Monde von Nibia jagen und um den Wirbel von Antares und durch die Flammen der Hölle, bevor ich ihn aufgebe!
Greek[el]
Θα τον κυνηγήσω στα φεγγάρια τής Νίβια στις ρουφήχτρες τού Αντάρες και στις φλόγες τής Κόλασης πριν τον παρατήσω!
English[en]
I'll chase him'round the moons of Nibia... and'round the Antares maelstrom... and'round perdition's flames... before I give him up.
Spanish[es]
¡ Lo perseguiré por las lunas de Nibia, por los remolinos de Antares y por las llamas de la perdición, antes de rendirme!
Estonian[et]
Ma ajan teda taga ümber Nibia kuude ja ümber Antarese Maelströmi ja ümber põrguleekide enne, kui alla annan.
Finnish[fi]
Ajan häntä takaa Nibian kuiden ympäri ja Antaresin myrskyjen halki kadotuksen liekkeihin ennen kuin luovutan!
French[fr]
Je le poursuivrai jusque dans les lunes de Nibie... derrière les maelströms d'Antarès et jusqu'aux flammes de l'enfer... s'il le faut!
Croatian[hr]
Progonit ću ga oko Nibijinih mjeseca, vrtloga Antaresa i oko plamenova prokletstva prije no što ću odustati.
Hungarian[hu]
Üldözőbe veszem Nibia holdjai körül, az Antares örvénye körül, akár emésztő tüzek poklában is, mielőtt feladom.
Italian[it]
Lo inseguirò intorno alle lune di Nibia e per i gorghi di Antares e fino alle fiamme della perdizione prima di rinunciarci!
Norwegian[nb]
Jeg skal jakte ham rundt Nibias måner, rundt Antares malstrøm og rundt fordømmelsens flammer før jeg gir ham opp.
Polish[pl]
Będę go ścigał nawet wokół księżyców Nibii i w gromadzie Antaresa, i w samym ogniu piekielnym.
Portuguese[pt]
Hei de persegui-lo ao redor das luas de Nibia, dentro das tempestades de Antares e pelas chamas da perdição eterna antes que eu desista.
Romanian[ro]
Îl voi urmări printre lunile Nibiei şi prin maelstrom-ul Antares şi prin flăcările pierzaniei înainte să renunţ!
Russian[ru]
Я буду преследовать его до лун Нибии до Антарской воронки, до Адского пламени прежде, чем я откажусь от этого.
Slovenian[sl]
Lovil ga bom okoli Nibijskih lun, okoli Antarov in vse do peklenskih plamenov preden se bom predal!
Serbian[sr]
Гонићу га до месеца Нибие и до Антарес Мелстрома и до пламена пакла пре него да одустанем.
Swedish[sv]
Jag ska jaga honom runt Nibias månar runt Antares malström och runt undergångens lågor innan jag släpper honom.
Turkish[tr]
Onu yakalamak için gerekirse Nibia'nın ayları çevresinde ve Antares denizlerinde ve cehennem alevleri içinde kovalayacağım!
Vietnamese[vi]
Ta sẽ săn đuổi hắn cho dù đi khắp các mặt trăng của Nibia... khắp các vùng xoáy tinh vân Antares... đến tận địa ngục trước khi buông tha cho hắn.