Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че във Франция бе задържан и убит терористът Шимъс О'Рурк от все още неидентифицирани лица, допринесе за стабилността и даде възможност мирните преговори да приключат успешно.
Danish[da]
Det var pågribelsen og nedskydningen i Frankrig af terroristen Seamus O'Rourke, der bidrog til en stabilitet som muliggjorde, at forhandlingerne kunne afsluttes.
German[de]
... war es nach CNN-Informationen das Aufspüren und der Mord des irischen Terroristen Seamus O'Rourke durch Unbekannte in Frankreich, was zu einer Stabilität geführt hat, welche die Verhandlungen ermöglichte, die heute zu diesem historischen Ergebnis führten.
Greek[el]
Η συλληψη και ο θανατος στην Γαλλια του Ιρλανδου τρομοκρατη Σειμους Ο'Ρουρκ απο αγνωστους δραστες συνεβαλαν στην σταθεροτητα και οδηγησαν στην ολοκληρωση των διαπραγματευσεων
English[en]
... have told CNN that it was the apprehension and slaying in France of the Irish terrorist Seamus O'Rourke, by parties still unknown, that contributed a stability, largely allowing the negotiations to proceed to their historic conclusion today.
Spanish[es]
Fue la captura y muerte en Francia del terrorista irlandés, Seamus O'Rourke lo que contribuyó a la estabilidad que permitió que concluyeran las negociaciones.
French[fr]
... ont dit à CNN que le fait que le terroriste irlandais Seamus O'Rourke... ait été appréhendé et abattu par des parties encore non identifiées... a apporté une stabilité qui a grandement contribué... à la poursuite des négociations jusqu'à leur conclusion historique.
Croatian[hr]
... je rekao za CNN da su uhićenje i likvidacija irskog terorista Seamusa O'Rourkea u Francuskoj pridonijeli stabilnosti i omogućili nastavak pregovora koji su doveli do historijskog zaključka.
Hungarian[hu]
... azt mondta a CNN-nek, hogy az ír terrorista, Seamus O'Rourke franciaországi elfogása és megölése stabilitást hozott, lehetővé téve, hogy a tárgyalások erre a történelmi jelentőségű eredményre vezessenek.
Italian[it]
... hanno comunicato alla CNN che sono state la cattura e I'uccisione in francia del terrorista irlandese Seamus O'Rourke per opera di terzi sconosciuti, a contribuire alla situazione di stabilità, consentendo oggi la conclusione storica delle trattative.
Norwegian[nb]
Det var pågripelsen og likvideringen i Frankrike, av den irske terrorist Seamus O'Rourke, utført av ukjente gjerningsmenn, som ga den stabilitet som gjorde det mulig å fullføre forhandlingene.
Dutch[nl]
... zeiden CNN dat het de aanhouding en de moord in Frankrijk was... op de Ierse terrorist Seamus O'Rourke door onbekenden... die bijdroeg tot een duurzaamheid, waardoor de onderhandelingen... vandaag op historische wijze konden worden afgesloten.
Polish[pl]
Nieznana organizacja zabiła we Francji irlandzkiego terrorystę, Seamusa O'Rourke, przyczyniając się do stabilizacji, umożliwiajcej kontynuowanie negocjacji pokojowych.
Portuguese[pt]
... segundo a CNN, foi a apreensão e morte, na França do terrorista irlandês Seamus O'Rourke, por desconhecidos que gerou estabilidade e permitiu que as negociações alcançassem esse desfecho histórico.
Romanian[ro]
Au declarat postului CNN că prinderea şi uciderea în Franţa a teroristului irlandez Seamus O'Rourke de către persoane necunoscute a condus la stabilitate, permiţând astfel negocierilor să ajungă la rezultatul istoric de astăzi.
Slovak[sk]
... povedal pre CNN, že to bolo práve zabitie írskeho teroristu Semusa O'Rouka vo Francúzsku doteraz nezistenými páchateľmi, ktoré paradoxne prispelo k stabilite, umožniac, aby jednania mohli dnes dospieť k úspešnému koncu.
Albanian[sq]
irlandez, Shimus O'Rorki, ende i panjohur për partitë, që ka ndikuar në stabilitet, duke lejuar që negociatat të arrijnë sot në një konkluzion historik.
Serbian[sr]
... je rekao za CNN da su hapšenje i likvidacija irskog teroriste Seamusa O'Rourkea u Francuskoj doprineli stabilnosti i omogućili nastavak pregovora koji su doveli do istorijskog zaključka.
Swedish[sv]
Det var mordet på den irländske terroristen Seamus O'Rourke som gav den stabilitet som tillät att förhandlingarna kunde leda till dagens historiska beslut.
Turkish[tr]
... in CNN'e bildirdiğine göre,... Seamus O'Rourke'un Fransa'da hala bilinmeyen kişilerce yakalanıp, öldürülmesi, istikrara katkıda bulunup, görüşmelerin bugünkü tarihi sonuca erişmesinde önemli rol oynamıştır...
Ukrainian[uk]
... повідомив " Сі-Ен-Ен " про затримання і знищення у Франції ірландського терориста Сімуса О'Рурка силами ще невідомими, але такими, що зіграли вагому роль у стабільності і дозволили сьогоднішнім переговорам дійти історичного завершення.