Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil også tage den anden side op, lidt af det, som Gillis tog op, nemlig at vi i bund og grund har arbejdet med at ændre generne i planter og husdyr, lige siden vi forlod jæger- og samlerstadiet for cirka 10.000 år siden.
German[de]
Ich möchte auch auf die andere Seite eingehen und das aufgreifen, was Herr Gillis gesagt hat, daß wir nämlich im Grunde daran arbeiten, die Gene in Kulturpflanzen und Haustieren zu verändern, seit wir vor ungefähr 10 000 Jahren das Jäger- und Sammlerstadium verlassen haben.
Greek[el]
Θέλω επίσης να αναφερθώ στην άλλη πλευρά, λίγο απ' αυτό στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Gillis, δηλαδή, ότι βασικά έχουμε εργαστεί για την τροποποίηση των γονιδίων στα καλλιεργήσιμα φυτά και τα κατοικίδια ζώα, από τότε που αφήσαμε το στάδιο των κυνηγών και συλλεκτών, πριν από 10.000 χρόνια περίπου.
English[en]
On the other hand, I would also like to pick up on a little of what Mr Gillis talked about, namely that we have in fact worked on modifying the genes in crop plants and domestic animals since we left the hunter-gatherer stage around 10, 000 years ago.
Spanish[es]
También deseo decir unas palabras sobre otro aspecto, algo grandilocuente, de lo que ha mencionado el Sr. Gillis, quien sostiene que en el fondo hemos estado modificando genes en las plantas de cultivo y los animales domésticos desde que abandonamos el estadio de cazadores y recolectores, hace aproximadamente 10.000 años.
Finnish[fi]
Haluan ottaa esiin myös toisen puolen, siis sen, mistä Gillis puhui, nimittäin, että pohjimmiltamme olemme työskennelleet viljakasvien ja eläinten geenien muuttamiseksi aina siitä lähtien, kun jätimme metsästys- ja keräilykauden noin 10 000 vuotta sitten.
French[fr]
Je voudrais, d'autre part, souligner également un point évoqué par M. Gillis, à savoir qu'en réalité, nous nous sommes efforcés de modifier les gènes des plantes de culture et des animaux domestiques depuis que nous avons quitté la phase de la chasse et de la cueillette, il y a environ 10 000 ans.
Italian[it]
Vorrei ora passare a un altro aspetto, affrontato in parte anche dall'onorevole Gillis: in realtà, l'uomo modifica il patrimonio genetico di animali e piante da quando ha cessato di vivere unicamente di caccia e raccolta, 10.000 anni fa.
Dutch[nl]
Ik wil ook de andere kant wat belichten, in de sfeer van wat collega Gillis zei, namelijk dat wij in de grond van de zaak al sinds wij ongeveer 10 000 jaar geleden het jagers- en verzamelaarsstadium ontgroeiden bezig zijn geweest de genen van gewassen en huisdieren te veranderen.
Portuguese[pt]
Abordarei ainda outro aspecto, referido pelo senhor deputado Gillis: na realidade, o homem trabalha na modificação genética das espécies vegetais e animais desde que deixou de ser caçador e recolector, há 10 mil anos.
Swedish[sv]
Jag vill också ta upp den andra sidan, litet grann av det som Gillis tog upp, nämligen att vi i grund och botten har arbetat med att förändra generna i odlingsväxter och husdjur alltsedan vi lämnade jägar- och samlarstadiet för ungefär 10 000 år sedan.