Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Chikanes vorläufiger Bericht, der am 21. März im Anschluss an eine Reise nach Zimbabwe veröffentlicht wurde, konzentriert sich weitgehend auf fachliche Aspekte des Diamantenabbaus und spielt die Menschenrechtsverletzungen in Marange herunter.
English[en]
Chikane's preliminary report, issued on March 21, following a visit that month, focused largely on the narrow technical aspects of diamond mining and played down the abuses in Marange.
French[fr]
Le rapport préliminaire de Chikane, publié le 21 mars à la suite d'une visite ce mois là, était en grande partie consacré à des aspects techniques limités de l'extraction de diamants, et minimisait les abus commis à Marange.
Hebrew[he]
הדו"ח המקדמי של צ'יקאני, שהוגש ב-21 במארס לאחר ביקור שהתקיים באותו חודש, התמקד בחלקו הגדול בהיבטים הטכניים הצרים של כריית יהלומים והמעיט בערך ההפרות המבוצעות במחוז מרנגה.
Japanese[ja]
今年3月のチカネ氏によるジンバブエ訪問後、同月21日に発表された報告内容は、ダイヤモンド採掘における技術面についての記述が大半を占めており、マランゲで横行している人権侵害についての記述は最小限にとどまっている。
Portuguese[pt]
O relatório preliminar de Chikane, emitido em 21 de março, após sua visita ao país naquele mês, enfoca principalmente os aspectos estritamente técnicos da mineração de diamantes e minimiza os abusos em Marange.