Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie geval is dit nie nodig om enige addisionele reëlings te tref vir ’n vergadering of ’n spesiale Bybelbespreking ’n maand later nie.
Amharic[am]
ከወር በኋላ ሌላ ስብሰባ ወይም የተለየ የመጽሐፍ ቅዱስ ውይይት ለማድረግ ማንኛውንም ዝግጅት ማድረግ ግን አስፈላጊ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكن في هذه الحالة لا حاجة الى أيّ ترتيب اضافي من اجل اجتماع او مناقشة خصوصية مؤسسة على الكتاب المقدس بعد شهر.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa kasong ini dai na kaipuhan an dugang pang areglo para sa pagtiripon o espesyal na orolay sa Biblia pakalihis nin sarong bulan.
Bemba[bem]
Lelo takuli ukukabila kwa kutantika kwalundwako kwa kulongana nelyo ukulanshanya kwa mu Baibolo ukwaibela umweshi umo pa numa.
Bulgarian[bg]
Но в този случай не са необходими допълнителни уредби за събрание или за специален библейски разговор след един месец.
Cebuano[ceb]
Apan sa maong kahimtang dili na kinahanglan ang dugang kahikayan alang sa usa ka tigom o espesyal nga paghisgot nga Biblikanhon sa usa ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
V tomto případě však není potřeba pořádat o měsíc později nějaké další shromáždění nebo zvláštní biblický rozhovor.
Danish[da]
Men i dette tilfælde er der ikke nogen grund til at arrangere et ekstra møde eller et særligt bibelsk foredrag en måned senere.
German[de]
Es ist in einem solchen Fall jedoch nicht erforderlich, einen Monat später irgendwelche zusätzlichen Vorkehrungen für eine Zusammenkunft oder eine besondere biblische Betrachtung zu treffen.
Efik[efi]
Edi ke idaha enyeemi ufọn idụhe ndinam udiana ndutịm ekededi nnọ mbono m̀mê san̄asan̄a utịn̄ikọ Bible ke ọfiọn̄ kiet ebede.
Greek[el]
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει ανάγκη να γίνει κάποια επιπρόσθετη διευθέτηση για συνάθροιση ή για κάποια ειδική Γραφική συζήτηση ένα μήνα αργότερα.
English[en]
But in this case there is no need for any additional arrangement for a meeting or a special Biblical discussion a month later.
Spanish[es]
Pero en este caso no es necesario celebrar otra reunión ni tener ninguna consideración bíblica especial un mes más tarde.
Estonian[et]
Kuid taolisel juhul pole tarvis korraldada lisakoosolekut ega erilist Piiblil põhinevat vestlust kuu aega hiljem.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa ei ole kuitenkaan mitään tarvetta järjestää kokousta tai erityistä raamatullista puhetta kuukautta myöhemmin.
French[fr]
Toutefois, dans ce cas il est inutile de prendre d’autres dispositions en vue d’une réunion ou d’un examen particulier de la Bible un mois plus tard.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛ nɛɛ mli lɛ, ehe ehiaaa ni ato kpee kroko he gbɛjianɔ afata he aloo Biblia mli sanegbaa krɛdɛɛ ko ni kɔɔ he yɛ no sɛɛ nyɔŋ kome mli.
Hindi[hi]
लेकिन इस स्थिति में एक महीने बाद एक सभा या एक ख़ास बाइबल चर्चा के लिए किसी अतिरिक्त प्रबन्ध की कोई ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang sa sini nga kaso indi kinahanglanon ang dugang nga kahimusan para sa isa ka pagtilipon ukon isa ka pinasahi nga paghinun-anon sa Biblia isa ka bulan pagkatapos.
Croatian[hr]
Ali, u tom slučaju nema potrebe za bilo kakvim dodatnim pripremama za sastanak ili posebnu biblijsku raspravu mjesec dana kasnije.
Hungarian[hu]
Neki azonban semmilyen további intézkedést nem kell tennie az összejövetelre vagy egy különleges bibliai beszélgetésre egy hónappal később.
Indonesian[id]
Namun dalam hal ini tidak perlu dibuat pengaturan tambahan apa pun untuk suatu perhimpunan atau pembahasan Alkitab khusus satu bulan kemudian.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy a kasasaad saan a kasapulan ti aniaman a kanayonan nga urnos nga agtitipon wenno naisangsangayan a Biblikal a panangsalaysay kalpasan ti makabulan.
Italian[it]
Ma in questo caso non c’è bisogno di prendere ulteriori disposizioni per tenere un’adunanza o una speciale trattazione biblica un mese più tardi.
Japanese[ja]
しかしこの場合には,1か月後に集まりや聖書の特別な話などの付加的な取り決めを設ける必要はありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთ შემთხვევაში არ არის საჭირო რაიმე დამატებითი ზომების მიღება, ერთი თვის შემდეგ შესახვედრად ან განსაკუთრებული ბიბლიური განხილვისათვის.
Korean[ko]
그렇지만 한 달 뒤에 모임을 갖거나 특별히 성서를 검토하는 마련을 별도로 할 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na likambo lolenge yango, ntina ezali te ya kokamata bibongiseli mpo na likita mosusu to botangi mosusu ya Biblia nsima na sanza moko.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju nereikalingos kokios nors papildomos priemonės — susitikimas ar specialus biblinis apsvarstymas po mėnesio.
Malagasy[mg]
Nefa amin’io toe-javatra io dia tsy misy tokony hilana ny hanaovana fandaharana fanampiny ho amin’ny fivoriana iray na fandinihana Baiboly manokana, rehefa afaka iray volana atỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Но, во овој случај не е потребно да се прават било какви додатни подготовки за некаков состанок или посебни библиски разговори еден месец подоцна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞുള്ള ഒരു മീററിംഗിനോ ഒരു പ്രത്യേക ബൈബിൾചർച്ചക്കോ കൂടുതലായ ക്രമീകരണം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Marathi[mr]
तथापि अशा परिस्थितीत एक महिन्यानंतर खास पवित्र शास्रीय चर्चा किंवा सभेच्या व्यवस्थेची गरज नाही.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်တစ်လအကြာတွင် စည်းဝေးတစ်ခု၊ သို့မဟုတ် အထူးကျမ်းစာဆွေးနွေးပွဲတစ်ခုကို ထပ်မံစီစဉ်ပေးစရာ မလိုအပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men i et slikt tilfelle er det ikke nødvendig å holde et spesielt møte eller ha en spesiell bibelsk drøftelse en måned senere.
Dutch[nl]
Maar het is in dit geval niet noodzakelijk extra regelingen te treffen dat er een maand later een bijeenkomst belegd wordt of een speciale bijbelse bespreking wordt gehouden.
Northern Sotho[nso]
Eupja tabeng ye ga go nyakege thulaganyo e nngwe ya seboka goba go ahla-ahlwa mo go kgethegilego ga Beibele kgwedi ka morago.
Nyanja[ny]
Koma m’chochitikachi, palibe kufunikira kulikonse kwa kuchita makonzedwe owonjezereka amsonkhano kapena nkhani ya Baibulo yapadera mwezi umodzi pambuyo pake.
Polish[pl]
Jednakże nie ma potrzeby, by miesiąc później dodatkowo organizować z tego powodu jakieś zebranie czy specjalny wykład biblijny.
Portuguese[pt]
Mas, neste caso, não há necessidade de qualquer arranjo adicional duma reunião ou consideração bíblica especial um mês mais tarde.
Romanian[ro]
Dar în acest caz nu este necesar să se ia măsuri suplimentare pentru o întîlnire sau o discuţie biblică specială o lună mai tîrziu.
Russian[ru]
Но в этом случае нет необходимости предпринимать какие-либо дополнительные меры для встречи или особого библейского обсуждения месяц спустя.
Slovak[sk]
V tom prípade však nie je potrebné zabezpečovať zhromaždenie alebo osobitný biblický rozhovor o mesiac neskôr.
Slovenian[sl]
Vendar pa v tem primeru naslednji mesec ni potrebno poskrbeti za dodaten shod ali poseben biblijski govor.
Samoan[sm]
Ae e lē manaomia ona faia so o se fuafuaga faaopoopo mo se sauniga po o se talanoaga faapitoa faale-Tusi Paia i se masina mulimuli ane.
Shona[sn]
Asi muichi chinoitika hapana kudikanwa kwegadziriro yokuwedzera ipi neipi yomusangano kana kuti kurukurirano chaiyo yeBhaibheri mwedzi mumwe gare gare.
Serbian[sr]
Ali, u tom slučaju nema potrebe za bilo kakvom dodatnom pripremom da se mesec dana kasnije održi sastanak ili posebno biblijsko razmatranje.
Sranan Tongo[srn]
Ma ini a kefal disi a no de fanowdoe taki wan spesroetoe sani moesoe regel foe wan konmakandra noso wan spesroetoe bijbel taki makandra wan moen na baka dati.
Southern Sotho[st]
Empa boemong bona ha ho hlokahale hore ho etsoe tokisetso e eketsehileng ea seboka kapa puisano e khethehileng ea Bibele khoeli hamorao.
Swedish[sv]
Men i detta fall behöver man inte anordna ytterligare ett möte eller speciellt bibliskt dryftande en månad senare.
Swahili[sw]
Lakini katika kisa hiki hakuna uhitaji wa kufanya mpango mwingine zaidi wa kuwa na mkutano au mazungumzo ya Kibiblia ya pekee mwezi ufuatao.
Tamil[ta]
ஆனால் இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு கூட்டத்திற்காகக் கூடுதலான ஏற்பாட்டிற்கோ ஒரு மாதம் கழித்து ஒரு விசேஷ பைபிள் கலந்தாலோசிப்பிற்கோ எந்தத் தேவையுமில்லை.
Telugu[te]
కాని ఈ పరిస్థితిలో ఒక నెల తరువాత కూటము లేక ప్రత్యేక బైబిలు చర్చవంటి అదనపు ఏర్పాట్లు అవసరం లేదు.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี นี้ ไม่ มี ความ จําเป็น ใด ๆ ที่ จะ จัด การ ประชุม เพิ่ม หรือ การ พิจารณา พระ คัมภีร์ เป็น พิเศษ ใน อีก เดือน หนึ่ง ถัด จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit sa kasong ito ay hindi na kailangan ang anumang karagdagang kaayusan para sa isang pagpupulong o isang pantanging pagtalakay sa Bibliya makalipas ang isang buwan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo mo kgannyeng eno ga go tlhokege gore go dirwe dithulaganyo tse di oketsegileng tsa go tshwara pokano kana motlotlo o o kgethegileng wa Bibela kgwedi e e latelang eo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat wok long mekim bung o toktok bilong Memorial long mun bihain.
Turkish[tr]
Ancak, böyle bir durumda bir ay sonra yapacağı bir buluşma veya özel bir Mukaddes Kitap müzakeresi için ek bir düzenlemeye gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe emhakeni leyi ku hava xilaveko xa malunghiselelo lama engetelekeke yo hlangana kumbe ku va ni bulo ro hlawuleka ra Bibele endzhaku ka n’hweti.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i teie huru tupuraa, aita e faufaa ia rave i te mau faanahoraa ê atu no te faatupu i te hoê putuputuraa aore ra te hoê oreroraa bibilia taa ê hoê ava‘e i muri iho.
Ukrainian[uk]
Але в такому випадку немає потреби влаштовувати зустріч або особливе біблійне обговорення через один місяць.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong trường hợp này không cần có sự sắp đặt thêm để có buổi họp hoặc bàn luận Kinh-thánh đặc biệt nào một tháng sau.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te faʼahi leva ʼaia, ʼe mole ʼaoga ke fai he fakatuʼutuʼu makehe ki he fono peʼe fai leva he fai palalau makehe kua hili he māhina ki te ʼaho totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa kule meko akukho mfuneko yalo naliphi na ilungiselelo elongezelelekileyo lentlanganiso okanye ingxubusho ekhethekileyo yeBhayibhile elinokuqhutywa kwinyanga kamva.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ninu ọ̀ràn yii kò si idi fun afikun iṣeto eyikeyii fun ipade tabi ijiroro Bibeli akanṣe kan ni oṣu kan lẹhin naa.
Chinese[zh]
可是,在这种情况下,他无须额外安排在一个月之后举行聚会或作特别的圣经讨论。
Zulu[zu]
Kodwa kulokhu asikho isidingo sanoma yimaphi amalungiselelo engeziwe omhlangano noma ingxoxo ekhethekile engokweBhayibheli ngemva kwenyanga.