Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدقينى ، هذا لمصلحتك
Bulgarian[bg]
Повярвай, за твое добро е.
German[de]
Glaub mir, es ist nur zu deinem Besten.
Greek[el]
Το κάνω για το καλό σου.
English[en]
Believe me, it's for your own good.
Spanish[es]
Créeme, es por tu propio bien.
Estonian[et]
Usu, nii on su enda jaoks parem.
Finnish[fi]
Usko pois, se on omaksi parhaaksesi.
Hebrew[he]
תאמיני לי, זה רק לטובתך.
Hungarian[hu]
Hidd el, így lesz jobb.
Italian[it]
Credimi, è per il tuo bene.
Macedonian[mk]
Верувај ми. Тоа е за твое добро.
Dutch[nl]
Geloof me, het is beter zo.
Polish[pl]
To dla Twojego własnego dobra.
Portuguese[pt]
Acredita, é para o teu bem.
Romanian[ro]
Crede-mă, este spre binele tău.
Russian[ru]
Поверь мне, так будет лучше.
Slovak[sk]
Ver mi, je to pre tvoje dobro.
Slovenian[sl]
Verjemi mi, to je v tvoje dobro.
Serbian[sr]
Веруј ми, то је за твоје добро.
Swedish[sv]
Tro mig, det är för ditt eget bästa.
Thai[th]
เชื่อแม่สิ เพื่อตัวลูกเอง
Turkish[tr]
İnan bana, bu kendi iyiliğin için.