Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنّني خلتُكَ رجلاً ذكيّاً لن تحتاج للكلام المفصح منه
Bulgarian[bg]
Сметнах, че си умен човек и няма нужда да ти казвам очевидното.
Bosnian[bs]
Jer sam mislio da si pametan tip kojemu ne treba reci ocito.
Czech[cs]
Protože jsem si myslel, že jste chytrý chlap, který nepotřebuje, aby mu bylo říkáno očividné.
German[de]
Weil ich Sie für einen schlauen Kerl halte, dem man das Offensichtliche nicht buchstabieren muss.
Greek[el]
Επειδή σε είχα για έξυπνο,... που δεν χρειάζεται να του πουν τα προφανή.
English[en]
Because I thought you were a smart guy who didn't need the obvious spelled out to him.
Spanish[es]
Porque pensaba que eras un tipo amable que no necesita que le digan lo que es obvio.
Persian[fa]
آخه گفتم خودت باهوشي ديگه لازم نيست کلمه کلمه شو برات بگم
Hebrew[he]
כי חשבתי שאתה בחור חכם שלא זקוק שיפרשו לו את המובן מאליו.
Croatian[hr]
Jer sam mislio da si pametan tip kojemu ne treba reči očito.
Hungarian[hu]
Mert úgy gondoltam, hogy maga egy okos fickó, akinek nem kell semmit a szájába rágni.
Italian[it]
Si', dato che ti considero uno intelligente a cui non servono delle spiegazioni ovvie.
Dutch[nl]
Omdat ik dacht dat je een slimme kerel bent... die het niet nodig heeft het dat het overduidelijke hem uitgelegd word.
Polish[pl]
Wydawało mi się, że jesteś mądrym facetem, któremu nie trzeba przedstawiać oczywistości.
Portuguese[pt]
Achei que você fosse um cara esperto que não precisava de tudo detalhado.
Romanian[ro]
Pentru că am crezut că eşti un băiat inteligent căruia nu trebuie să i se spună lucrurile evidente.
Russian[ru]
Я думал, ты умный и тебе не нужно проговаривать очевидные вещи.
Slovenian[sl]
Ker ste brihtnež sem mislil, da mi ni treba vsega govoriti.
Serbian[sr]
Jer sam mislio si ti pametan tip kojem ne treba reći očito.
Turkish[tr]
Onun ne söylediğine gerek duymayacak kadar zekisin sanıyordum.