Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hulle die man geslaan, het hy nie ingegee nie.
Arabic[ar]
حتى انهم اوسعوه ضربا، لكنه لم يساير على ايمانه.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balimupumine, talekele ukusambilila.
Cebuano[ceb]
Bisag ilang gikulata siya, ang batan-on wala mokompromiso.
Czech[cs]
Zbili ho, ale on neustoupil.
Danish[da]
Selvom de slog ham, gik han ikke på kompromis.
German[de]
Doch obwohl sie ihn sogar schlugen, blieb er fest.
Greek[el]
Παρότι τον έδειραν, εκείνος δεν συμβιβάστηκε.
English[en]
Even though they beat him, the man did not compromise.
Spanish[es]
Lo golpearon, pero no cedió.
Estonian[et]
Olgugi et nad peksid teda, ei teinud ta kompromissi.
Finnish[fi]
Vaikka he hakkasivat häntä, hän ei tinkinyt näkemyksistään.
French[fr]
Il n’a pas transigé, même quand ils l’ont battu.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginkastigo nila sia, wala gid sia nagkompromiso.
Croatian[hr]
Premda su ga tukli, on je ostao čvrst.
Hungarian[hu]
Még meg is verték, de ő így sem alkudott meg.
Armenian[hy]
Նրան նույնիսկ ծեծեցին, սակայն նա չընկրկեց։
Indonesian[id]
Meskipun mereka memukulinya, pria itu tidak mau berkompromi.
Iloko[ilo]
Kinabkabilda ngem saan a nagkompromiso.
Italian[it]
Lo picchiarono, ma lui non cedette.
Georgian[ka]
ფიზიკური შეურაცხყოფის მიუხედავად, ბიჭი დათმობაზე არ წავიდა.
Malagasy[mg]
Nokapohin-dry zareo izy, nefa mbola tsy nanaiky ihany.
Norwegian[nb]
De slo ham, men han inngikk ikke kompromiss.
Dutch[nl]
Hoewel ze de man sloegen, deed hij geen concessies.
Polish[pl]
Ale nawet biciem niczego na nim nie wymogli.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de apanhar da família, o jovem não cedeu.
Rundi[rn]
Naho bamukubise, yaranse guteshwa ngo ate.
Romanian[ro]
Deşi a fost bătut, tânărul n-a făcut compromis.
Russian[ru]
Несмотря на то что они избили мужчину, он не отказался от своих убеждений.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bamukubise, ntiyateshutse.
Slovak[sk]
Dokonca ho aj zbili, ale on neustúpil.
Slovenian[sl]
Celo tepli so ga, toda od svoje odločitve ni odstopil.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakamurova, haana kubvuma.
Albanian[sq]
Edhe pse e rrahën, ai nuk bëri kompromis.
Serbian[sr]
Čak su ga i tukli, ali on nije pogazio svoja uverenja.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ile ba mo otla, mohlankana eo ha aa ka a inehela.
Swedish[sv]
Trots att de slog honom vägrade han att kompromissa.
Swahili[sw]
Ingawa walimpiga, hakulegeza msimamo wake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa walimpiga, hakulegeza msimamo wake.
Tagalog[tl]
Binugbog nila siya pero hindi siya nakipagkompromiso.
Turkish[tr]
Genç adam dayak yemesine rağmen uzlaşmadı.
Tsonga[ts]
Hambileswi ma ri beke, jaha leri a ri cincanga mianakanyo ya rona.
Ukrainian[uk]
Хоча хлопця побили, він не здавався.
Xhosa[xh]
Akazange avume nangona babembetha.
Chinese[zh]
尽管遭亲友殴打,他还是不肯妥协。
Zulu[zu]
Nakuba babeyishaya, ayizange iwushintshe umqondo.