Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن لا يبدو أن الوعي يتناسب مع هذه الصورة.
Bulgarian[bg]
Но,съзнанието изглежда не се вписва в тази картинка.
Czech[cs]
Ale vědomí, zdá se, do tohoto schématu nezapadá.
German[de]
Aber das Bewusstsein scheint nicht in dieses Modell zu passen.
Greek[el]
Αλλά η συνείδηση δεν φαίνεται να κολλάει σ' αυτή την εικόνα.
English[en]
But consciousness doesn't seem to fit into this picture.
Spanish[es]
Pero la conciencia no parece encajar en este esquema.
Persian[fa]
اما هوشیاری انگاری در این تصویر نمی گنجد.
Finnish[fi]
Mutta tietoisuus ei tunnu sopivan kuvaan.
French[fr]
Mais la conscience ne semble pas avoir sa place dans ce schéma.
Hebrew[he]
אבל מודעות פשוט לא מתאימה לתמונה הזו.
Croatian[hr]
No svijest se ne uklapa u tu sliku.
Italian[it]
Ma la coscienza non sembra proprio rientrare in questo quadro.
Japanese[ja]
しかし意識は この図式に当てはまりません
Georgian[ka]
ერთის მხრივ, მოცემულობაა, რომ ჩვენ ცნობიერები ვართ.
Latvian[lv]
Bet apziņa šeit nešķiet iederamies.
Norwegian[nb]
Men bevissthet ser ikke ut til å passe inn i dette bildet.
Dutch[nl]
Maar het bewustzijn lijkt niet in dit plaatje te passen.
Polish[pl]
Świadomość nie pasuje do tej wizji.
Portuguese[pt]
Mas a consciência não parece pertencer a este quadro.
Romanian[ro]
Conștiința însă nu pare să se potrivească în „peisaj”.
Slovenian[sl]
A zavest nekako ne sodi v ta kontekst.
Serbian[sr]
Ali svest izgleda da se ne uklapa u ovu sliku.
Thai[th]
แต่ทว่า สติสัมปชัญญะนั้น ไม่สามารถใช้หลักการแบบนี้อธิบายได้
Turkish[tr]
Fakat bilinç bu duruma uymuyor gibi görünüyor.
Ukrainian[uk]
Проте свідомість, здається, не вписується в цю картину.