Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het die dienaars van die nuwe verbond voldoende bekwaam gemaak.
Arabic[ar]
فالله جعل خدام العهد الجديد أكفاء.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos igo nga mihimong kalipikado sa mga ministro sa bag-ong tugon.
Czech[cs]
Bůh dostatečně uzpůsobil služebníky nové smlouvy.
Danish[da]
Gud har gjort dem tilstrækkelig egnede til at være den nye pagts tjenere.
German[de]
Gott hat die Diener des neuen Bundes hinreichend befähigt.
Greek[el]
Ο Θεός έχει κάνει ικανούς τους διακόνους της νέας διαθήκης.
English[en]
God has adequately qualified the ministers of the new covenant.
Spanish[es]
Dios ha capacitado adecuadamente a los ministros del nuevo pacto.
Finnish[fi]
Jumala on tehnyt uuden liiton palvelijat riittävän päteviksi.
French[fr]
Dieu a qualifié les ministres de la nouvelle alliance comme il convient.
Croatian[hr]
Bog ih je osposobio da budu sluge novog saveza.
Hungarian[hu]
Isten az újszövetség szolgáit megfelelő módon képesítette erre a szolgálatra.
Armenian[hy]
Աստված մարդկանց որակյալ է դարձրել նոր ուխտի ծառայողներ լինելու համար։
Indonesian[id]
Allah telah cukup membekali para rohaniwan perjanjian baru itu.
Iloko[ilo]
Inan-anay ti Dios a kinabalan dagiti ministro ti baro a tulag.
Italian[it]
Dio ha reso adeguatamente qualificati i ministri del nuovo patto.
Japanese[ja]
神は新しい契約の奉仕者たちに,その奉仕者としての資格を十分に得させてくださいました。
Georgian[ka]
ღვთის წყალობით ახალი შეთანხმების მსახურნი გამოსადეგნი გახდნენ.
Korean[ko]
하나님께서는 새 계약의 봉사자들이 충분한 자격을 갖추게 해주셨다.
Lingala[ln]
Nzambe abongisaki malamumalamu baministre ya kondimana ya sika.
Lozi[loz]
Mulimu u konisize hande likombwa za bulikani bo bunca.
Malagasy[mg]
Nahatonga ireo mpanompo ao amin’ilay fanekena vaovao hanana tsara ireo toetra ilaina (NW ), Andriamanitra.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ ശുശ്രൂഷകരെ ദൈവം വേണ്ടത്ര യോഗ്യരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Gud har gjort sine tjenere tilstrekkelig kvalifisert til å være tjenere for den nye pakt.
Dutch[nl]
God heeft de dienaren van het nieuwe verbond voldoende bekwaam gemaakt.
Polish[pl]
Bóg odpowiednio wykwalifikował sług nowego przymierza.
Portuguese[pt]
Deus habilitou adequadamente os ministros do novo pacto.
Romanian[ro]
Dumnezeu i-a calificat pe slujitorii noului legământ.
Slovak[sk]
Boh dostatočne uspôsobil služobníkov novej zmluvy.
Shona[sn]
Mwari akakwanirisa zvakakwana vashumiri vesungano itsva.
Albanian[sq]
Perëndia i ka kualifikuar aq sa duhet shërbëtorët e besëlidhjes së re.
Serbian[sr]
Bog ih je osposobio da budu sluge novog saveza.
Southern Sotho[st]
Molimo o entse hore basebeletsi ba selekane se secha ba tšoanelehe ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
Gud har gjort sina tjänare tillräckligt kvalificerade att vara det nya förbundets tjänare.
Swahili[sw]
Mungu amewastahilisha vya kutosha wahudumu wa agano jipya.
Tamil[ta]
புதிய உடன்படிக்கையின் இந்த ஊழியர்களைக் கடவுள் நன்கு தகுதிபெற செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ ทรง ทํา ให้ เหล่า ผู้ รับใช้ แห่ง สัญญา ไมตรี ใหม่ มี คุณวุฒิ พอ เพียง.
Tagalog[tl]
Ang mga ministro ng bagong tipan ay pinaging karapat-dapat ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o ile wa dira gore badihedi ba kgolagano e ntšha ba tshwanele.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi fanelekise vatirheli va ntwanano lowuntshwa hi laha ku faneleke.
Tahitian[ty]
Ua faaineine maitai te Atua i te mau tavini o te faufaa apî.
Xhosa[xh]
UThixo ubenze nokubenza bakulingana abalungiseleli bomnqophiso omtsha oko.
Chinese[zh]
上帝使新约的服事者具备充分资格。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uye wazenza zafaneleka ngokwanele izikhonzi zesivumelwano esisha.