Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této smlouvě pojištěnec převádí na pojišťovatele nevýznamné riziko ztráty jedné měnové jednotky.
Danish[da]
Ved denne kontrakt overdrager indehaveren den ubetydelige risiko ved at miste én valutaenhed til forsikringsgiveren.
Greek[el]
Στο συμβόλαιο αυτό, ο κάτοχος μεταφέρει στον φορέα ασφάλισης τον ασήμαντο κίνδυνο της απώλειας μιας νομισματικής μονάδας.
English[en]
In this contract, the holder transfers to the insurer the insignificant risk of losing one currency unit.
Spanish[es]
En ese contrato, el tomador transfiere a la aseguradora un riesgo insignificante de pérdida de una unidad monetaria.
Estonian[et]
Käesolevas lepingus edastab lepingu omaja kindlustusandjale ebaolulise, ühe rahaühiku kaotamise riski.
Hungarian[hu]
E szerződésben a kötvénytulajdonos a biztosító részére az egy pénznem egységnyi veszteség nem jelentős kockázatát adja át.
Italian[it]
In tale contratto, l’assicurato trasferisce all’assicuratore il rischio irrilevante di perdere una unità di conto.
Lithuanian[lt]
Tokios sutarties atveju turėtojas perduoda draudikui nežymią vieno valiutos vieneto praradimo riziką.
Latvian[lv]
Šajā līgumā tā turētājs pārnes apdrošinātājam nebūtisku vienas naudas vienības zaudēšanas risku.
Dutch[nl]
De polishouder draagt in dit contract aan de verzekeraar het onaanzienlijke risico over van het verlies van één valuta-eenheid.
Polish[pl]
W umowie tej posiadacz przenosi na wystawcę nieznaczne ryzyko utraty jednej jednostki walutowej.
Portuguese[pt]
Neste contrato, o detentor transfere para a seguradora o risco insignificante da perda de uma unidade monetária.
Slovak[sk]
V rámci tejto zmluvy držiteľ prevádza na poisťovateľa nevýznamné riziko straty jednej menovej jednotky.
Slovenian[sl]
V takšni pogodbi imetnik prenese na izdajatelja nepomembno tveganje izgube ene denarne enote.
Swedish[sv]
I det avtalet överför innehavaren till utfärdaren den obetydliga risken att förlora en valutaenhet.