Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yesu ha heto ke, ‘Dɛbi, e sɛ nɛ a woɔ tó nɛ ɔ,’ a ma nyɛ ma ya po e nya kaa e suɔ nɛ e ywia Roma nɔ yemi ɔ.
Alur[alz]
Kan eyero nia ‘eber ungo nimio ajok,’ jucopo nidote nia ebecwalu dhanu gijai ikum bimobim mi Roma.
Amharic[am]
‘ግብር መክፈል ተገቢ አይደለም’ ብሎ ቢመልስ ‘በሮም መንግሥት ላይ ዓመፅ አነሳስተሃል’ ተብሎ ሊወነጀል ይችላል።
Arabic[ar]
فَإِذَا أَجَابَ: ‹لَا يَحِلُّ دَفْعُ هٰذِهِ ٱلضَّرِيبَةِ›، فَقَدْ يُتَّهَمُ بِٱلتَّحْرِيضِ عَلَى ٱلْفِتْنَةِ ضِدَّ رُومَا.
Basaa[bas]
Ibale a nkal le ‘to, i ta bé kunde i saa tas,’ ba nla ôm nye nsohi le a ndogbene ngomin Rôma.
Central Bikol[bcl]
Kun sasabihon niyang, ‘Dai, bakong tama na magbayad kan buhis na ini,’ puwede siyang akusaran nin sedisyon laban sa Roma.
Bemba[bem]
Nga atile, ‘Iyo, tacalungama ukulipila umusonko,’ kuti bamubepesha ukuti aleimina ubuteko bwa bena Roma.
Bulgarian[bg]
Ако каже, че не е редно да се плаща този данък, може да го обвинят в противодържавна дейност.
Batak Karo[btx]
Adi ikatakenna, ‘Lang, la banci sigalari pajak e,’ banci ia ituduh mberontak ngelawan pemerentah Roma.
Catalan[ca]
Si respongués: «No, no està bé pagar aquest impost», el podrien acusar de sedició contra Roma.
Cebuano[ceb]
Kon moingon siyag, ‘Dili na angayng mobayad ug buhis,’ puwede siyang akusahag rebelyon batok sa Roma.
Danish[da]
Hvis han siger: ‘Nej, man skal ikke betale denne skat’, kan han blive anklaget for at tilskynde til oprør mod Rom.
German[de]
Würde er antworten, „Nein, ihr braucht diese Steuer nicht zu zahlen“, könnte er wegen Aufhetzung gegen Rom angeklagt werden.
Ewe[ee]
Ne eɖo eŋu be, ‘Ao, mele be woaxe adzɔ o’ la, woate ŋu atsɔ nya ɖe eŋu be edze aglã ɖe Roma dziɖuɖua ŋu.
Greek[el]
Αν πει: “Όχι, δεν είναι σωστό να πληρώνετε αυτόν τον φόρο”, μπορεί να κατηγορηθεί για στασιασμό εναντίον της Ρώμης.
English[en]
If he says, ‘No, it is not right to pay this tax,’ he can be accused of sedition against Rome.
Spanish[es]
Si les dijera que no tienen que pagar el impuesto, lo podrían acusar de sedición contra Roma.
Estonian[et]
Kui ta ütleks: „Ei, seda maksu ei pea maksma”, võiks teda süüdistada mässu õhutamises Rooma vastu.
Persian[fa]
اگر عیسی میگفت که «نه، دادن این مالیات جایز نیست،» چه بسا به آشوبگری علیه حکومت روم محکوم میشد.
Fon[fon]
Enyi é ɖɔ, ‘Eǒ, é sɔgbe ɖɔ è ni sú takwɛ enɛ ǎ’ ɔ, è sixu dóhwɛ ɛ ɖɔ é dɔn Hlɔma tò ɔ fún lɛ̌n.
Gilbertese[gil]
Ngkana e kangai: ‘Tiaki ngaia anne, e aki riai kabwakaan te roo n rabwata,’ ao e na bure ngkanne n taetae ni kaitaraa Rom.
Gun[guw]
Eyin ewọ dọ, ‘Lala, e ma sọgbe nado sú tòkuẹ ehe,’ yé sọgan sawhẹ gufinfọn sọta gandudu Lomu tọn dokọna ẹn.
Hiligaynon[hil]
Kon magsiling sia, ‘Indi, indi husto nga magbayad sini nga buhis,’ puede sia isumbong nga nagarebelde sa Roma.
Croatian[hr]
Dobro je znao da bi bio proglašen krivim za pobunu protiv Rima kad bi im rekao da nisu dužni plaćati porez.
Haitian[ht]
Si l di: ‘Non, yo pa dwe peye enpo sa a’, yo ka akize l kòmkwa l ap fè moun leve kanpe kont Wòm.
Hungarian[hu]
Ha azt mondja, hogy nem helyes megfizetni az adót, Róma elleni lázadással vádolhatják.
Armenian[hy]
Նա հասկանում է, որ եթե ասի՝ «ոչ, ճիշտ չէ վճարել այդ հարկը», իրեն կարող են մեղադրել Հռոմի դեմ ապստամբություն հրահրելու մեջ։
Indonesian[id]
Jika dia mengatakan, ’Tidak, kita tidak boleh membayar pajak itu,’ dia bisa dituduh menyulut pemberontakan terhadap pemerintah Romawi.
Iloko[ilo]
No ibagana, ‘Saan a maiparbeng ti agbayad iti buis,’ mabalin a maakusaran a bumusbusor iti Roma.
Italian[it]
Se rispondesse che non è giusto pagare questo tributo, potrebbe essere accusato di sedizione contro Roma.
Kabiyè[kbp]
Ye ecosaa se: ‘Aayɩ, pɩtɩha nʋmɔʋ se pɛhɛyɩ lambuu’ yɔ, papɩzɩɣ nɛ pakʋyɩ ɛ-yɔɔ se ɛkaɖɩɣnɩ Roma ñʋndɩnaa.
Kongo[kg]
Kana yandi tuba nde ‘Ve, yo me fwana ve na kufuta mpaku yai,’ bo lenda funda yandi nde yandi ke pusa bantu na kukolama na ntotila ya Roma.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo Yesu ovovele vo, ‘Ke diansongi ko mu futa e mpaku,’ balenda kumfundu vo wantu kena vukumana batelamene luyalu lwa Roma.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал: «Жок, туура эмес»,— десе, Рим бийлигине каршы чыккан киши катары айыпталмак.
Lingala[ln]
Soki alobi, ‘Te, ezali malamu te kofuta mpako wana,’ bakoki kofunda ye ete azali kotinda bato bátɛmɛla boyangeli ya Roma.
Lozi[loz]
Hakabulela kuli: ‘Batili, haki swanelo ku lifa mutelo,’ bakona kumutameleza kuli ukwenuhela mubuso wa Roma.
Luvale[lue]
Nge akanyine ngwenyi, ‘Nduma, kavamitavisa kuhana Kesale miteloko,’ kachi vamuhanyine mulonga wakufumbukila chiyulo chavaLoma.
Luo[luo]
Ka Yesu odwokogi ni ‘Ooyo, chulo osuruno ok en gima owinjore,’ jogo nyalo donjone ni okwedo sirkal mar Rumi.
Morisyen[mfe]
Si li dir, ‘Non, li pa bon ki zot pey tax,’ bannla kapav akiz li ki li pe rebel kont lotorite Rom.
Malagasy[mg]
Ho azon’izy ireo ampangaina ho mikomy amin’ny Romanina i Jesosy raha nilaza hoe ‘tsy tokony handoa hetra.’
Malayalam[ml]
‘ഈ കരം അടയ്ക്കേ ണ്ട തില്ല’ എന്ന് യേശു പറഞ്ഞി രു ന്നെ ങ്കിൽ രാജ്യ ദ്രോ ഹ ക്കു റ്റം ആരോ പിച്ച് യേശു വി നെ കുടു ക്കാ മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Jika dia menjawab, “Tidak patut,” dia akan dituduh memberontak terhadap kerajaan Roma.
Maltese[mt]
Jekk jgħid, ‘Le, mhux sewwa li tħallsu din it- taxxa,’ jistaʼ jiġi akkużat li qed jirvella kontra Ruma.
Burmese[my]
တကယ်လို့ ‘အခွန်မဆောင်သင့်ဘူး’ လို့ဖြေရင် ရောမနိုင်ငံကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်တယ်ဆိုပြီး စွပ်စွဲခံရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis han sier: «Nei, det er ikke tillatt å betale denne skatten», kan han bli anklaget for å gjøre opprør mot Roma.
Ndau[ndc]
Kudari Iyena akananga kuti: ‘Haiwa, azvitendehwi kushaba,’ ivona vaizomupumbha kuti aazwiri utongi wo Roma.
Dutch[nl]
Als hij zou zeggen: ‘Nee, het is niet toegestaan deze belasting te betalen’, kan hij ervan worden beschuldigd dat hij aanzet tot opstand tegen Rome.
Pangasinan[pag]
No ibaga ton, ‘Andi, agmanepeg so pambayar na buis,’ nayarin akusaan da na panagrebelde ed gobierno na Roma.
Papiamento[pap]
Si el a kontestá nan ‘nò, no mester paga e belasting ei,’ nan por a akus’é di rebelion kontra e gobièrnu romano.
Phende[pem]
Nga Yesu wazuelele egi, ‘Ndo, ishigo ndaga yabonga ha gufuta gitadi egi,’ nga amufundjile egi udi mushinjiga athu ha gulumbugila ufumu wa enya Roma.
Polish[pl]
Gdyby powiedział: „Nie powinno się płacić tego podatku”, mógłby zostać oskarżony o podburzanie przeciwko władzy rzymskiej.
Portuguese[pt]
Se ele disser: ‘Não, não é correto pagar esse imposto’, pode ser acusado de sedição contra Roma.
Sango[sg]
Tongana Jésus atene, ‘Ên-ën, a yeke na lege ni pëpe ti futa impôt,’ azo ni ayeke tene so lo yeke wato ti Rome.
Slovenian[sl]
Če bi odgovoril »Ne, tega davka ni prav plačevati«, bi ga lahko obtožili, da ljudi hujska proti Rimu.
Serbian[sr]
Ako bi on rekao: ’Ne, nije pravedno plaćati porez‘, mogao bi biti optužen za pobunu protiv Rima.
Sranan Tongo[srn]
Efu a taki ’Nôno, a no bun fu pai belasting’, dan den kan taki dati a e opo ensrefi teige Rome.
Swedish[sv]
Om han skulle svara ”nej, det är inte rätt”, kan han anklagas för uppvigling mot Rom.
Swahili[sw]
Akisema, ‘Hapana, si halali kulipa kodi,’ anaweza kushtakiwa kwa uchochezi dhidi ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Kama anasema, ‘Hapana, hamupaswe kulipa kodi hiyo,’ atashitakiwa kuwa mutu mwenye anataka kupindua utawala wa Roma.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, ‘வரி கட்டுவது தவறு’ என்று அவர் சொன்னால், ரோமர்களுக்கு எதிராகச் செயல்படுகிறார் என்று அவர்மேல் குற்றம்சாட்டப்படலாம்.
Tajik[tg]
Исо медонад, ки агар «не, андоз супоридан раво нест» гӯяд, ӯро дар он айбдор карда метавонанд, ки мардумро бар зидди ҳокимияти Рум ба шӯр андохта истодааст.
Turkmen[tk]
Eger ol «Salgyt tölemek nädogry» diýse, onda Rim hökümetine garşy gozgalaň turzardy.
Tagalog[tl]
Kung sasabihin niya, ‘Hindi tamang magbayad ng buwis,’ puwede siyang maakusahan ng sedisyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti aambe kuti, ‘Peepe, taciluzi kutela mutelo ooyu,’ ulakonzya kupegwa mulandu wakuzangila bulelo bwaba Roma.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i tok, ‘Nogat, i no stret long baim takis,’ orait ol bai sutim tok olsem em i bikhet long gavman Rom.
Turkish[tr]
Eğer ‘Hayır, bu vergiyi ödemek doğru olmaz’ deseydi Roma’ya karşı kışkırtıcılık yapmakla suçlanabilirdi.
Tumbuka[tum]
Wakawona kuti usange wangayowoya kuti, ‘Ntchakwenelera yayi kupeleka msonkho uwu,’ mbwenu ŵatenge wakuwukira boma la Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai atu, ‘Ikai, e se ‵tau o ‵togi atu a te lafoga tenei,’ e mafai o ‵losi atu me e ‵teke atu a ia ki te kau Loma.
Twi[tw]
Sɛ ɔka sɛ, ‘Dabi ɛnsɛ sɛ wɔtua tow no’ a, wɔbɛbɔ no kwaadu sɛ ɔretutu Roma aban no ase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi «moʼoj, mu stakʼ xatojbeik patan», mi xie, xiʼel me sta smul ta stojolal li ajvalil ta Romae.
Umbundu[umb]
Nda eye o popia hati: ‘Sio, ka ca sungulukile oku feta elisimu,’ o lundiliwa okuti ocisuanji cuviali wo Roma.
Vietnamese[vi]
Nếu ngài nói: “Không, các người không được phép nộp thuế” thì ngài có thể bị buộc tội chống lại La Mã.
Waray (Philippines)[war]
Kon sumiring hiya, ‘Diri husto nga magbayad hin buhis,’ maaakusaran hiya hin sedisyon kontra ha Roma.