Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men som for andre kunstarter gælder det også at når kunsten at lytte er blevet veludviklet, vil den glæde både én selv og andre, og den kan være med til at forbedre forholdet mennesker imellem på mange af livets områder.
German[de]
Doch eine fein ausgeprägte Kunst des Zuhörens kann dir und anderen Befriedigung vermitteln und erheblich dazu beitragen, menschliche Beziehungen auf vielen Ebenen des Lebens zu verbessern.
Greek[el]
Όμως, όπως και σε άλλους τομείς, η καλά εκπαιδευμένη τέχνη της προσεκτικής ακροάσεως μπορεί να φέρει ικανοποίηση σ’ εσάς και στους άλλους και μπορεί να κάνει πολλά για να βελτιώσει τις παραγωγικές ανθρώπινες σχέσεις σε πολλούς τομείς της ζωής.
English[en]
However, as in other fields, a well-honed art of listening can bring satisfaction to you and others and can do much to improve productive human relationships in many areas of life.
Spanish[es]
No obstante, al igual que en otros campos, el arte bien pulido de escuchar puede proporcionar satisfacción a usted y a otros, y puede contribuir mucho al mejoramiento de las relaciones humanas beneficiosas en muchos rasgos de la vida.
Finnish[fi]
Mutta kuten muunkinlaiset tiedot, niin myös hyvin hiottu kuuntelemisen taito voi tuottaa tyydytystä sinulle itsellesi ja myös muille ja voi edistää suuresti antoisia ihmissuhteita monissa elämän eri piirteissä.
Indonesian[id]
Namun, seperti dalam bidang lain, seni mendengarkan yang terlatih baik dapat menghasilkan kepuasan bagi anda dan orang lain dan dapat sangat memperbaiki hubungan antar manusia yang produktif dalam banyak bidang kehidupan.
Italian[it]
Ma, come in altri campi, una raffinata arte di ascoltare può recare soddisfazione a voi e ad altri e contribuire in notevole misura a rendere più produttivi i rapporti umani in molti campi della vita.
Korean[ko]
그러나, 다른 분야에서처럼, 연마된 잘 듣는 기술은 당신과 다른 사람들에게 만족을 가져다 줄 것이며, 많은 생활 영역에서 생산적인 대인 관계를 크게 개선할 수 있게 할 것이다.
Dutch[nl]
Maar als met zo veel dingen, een goed ontwikkelde kunst van luisteren kan u en anderen veel voldoening schenken en kan sterk bijdragen tot een verbetering van produktieve menselijke betrekkingen op vele terreinen van het leven.
Portuguese[pt]
Contudo, assim como em outros campos, a arte apurada de escutar pode trazer satisfação ao leitor e a outros, e pode realizar muito para o relacionamento humano aprimorado em muitos setores da vida.
Swedish[sv]
Men liksom på andra områden kan konsten att lyssna — om den är väl skärpt — skänka dig och andra tillfredsställelse och göra mycket för att förbättra de produktiva mänskliga relationerna på många områden i livet.