Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Hertil kommer, at retten i den stat, som begaeringen rettes til, kan udsaette sagen, eventuelt efter at have kontrolleret, at der ikke foreligger nogen af de i artikel 27 og 28 naevnte grunde til at afslaa begaeringen (jf. nedenfor i punkt 18), saafremt en udenlandsk retsafgoerelse, som begaeres anerkendt, blot er foreloebigt eksigibel i domsstaten og er blevet anfaegtet ved ordinaer appel eller genoptagelse (jf. konventionens artikel 30).
German[de]
17 Wenn das ausländische Urteil, dessen Anerkennung beantragt wird, nur vorläufig vollstreckbar ist und dagegen Rechtsmittel eingelegt wird, kann das Gericht des Vollstreckungsstaats, eventuell nach Feststellung des Fehlens der Versagensgründe der Artikel 27 und 28 (siehe unten, Nr. 16), das Verfahren aussetzen (siehe Artikel 30 des Übereinkommens).
Greek[el]
17 Επιπλέον, αν η αλλοδαπή απόφαση, η αναγνώριση της οποίας ζητείται, είναι μόνο προσωρινά εκτελεστή και αποτελεί αντικείμενο ένδικης διαφοράς, το δικαστήριο του κράτους αναγνωρίσεως μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία (βλ. άρθρο 30 της Συμβάσεως), αφού ενδεχομένως ελέγξει ότι δεν συντρέχουν οι κατά τα άρθρα 27 και 28 (βλ. κατωτέρω, σημείο 18) λόγοι μη αναγνωρίσεως.
English[en]
17 If the foreign judgment of which the applicant seeks recognition is only provisionally enforceable and an appeal is lodged, the court of the State in which recognition is sought may stay the proceedings (see Article 30 of the Convention), where appropriate after having first ascertained that the grounds for refusal set out in Articles 27 and 28 (see point 16 above) do not apply.
Spanish[es]
17 Además, cuando la resolución extranjera cuyo reconocimiento se solicita sólo se pueda ejecutar de modo provisional y es objeto de recurso, el Juez del Estado requerido, después de haber comprobado eventualmente la inexistencia de los motivos de denegación establecidos en los artículos 27 y 28 (véase el punto 18 infra), podrá suspender el procedimiento (véase el artículo 30 del Convenio).
Finnish[fi]
17 Jos ulkomailla annettu tuomio, jonka tunnustamista pyydetään, on vain väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoinen ja jos siitä valitetaan, täytäntöönpanovaltio voi lisäksi lykätä asian käsittelyn (ks. yleissopimuksen 30 artikla) tarkistettuaan mahdollisesti, että 27 ja 28 artiklassa tarkoitettuja hylkäämisperusteita (ks. jäljempänä 18 kohta) ei ole.
French[fr]
17 En outre, si la décision étrangère dont on sollicite la reconnaissance n'est que provisoirement exécutoire et fait l'objet d'un recours contentieux, le juge de l'État requis, après avoir éventuellement vérifié l'absence des motifs de refus visés aux articles 27 et 28 (voir ci-après, point 18), peut suspendre la procédure (voir article 30 de la convention).
Italian[it]
17 Qualora, poi, la decisione straniera di cui viene chiesto il riconoscimento sia solo provvisoriamente esecutiva e venga impugnata, il giudice dello Stato richiesto, eventualmente dopo avere accertato l'assenza dei motivi di rifiuto posti dagli artt. 27 e 28 (v. infra, paragrafo 16), può sospendere il procedimento (v. art. 30 della Convenzione).
Dutch[nl]
17 Is de buitenlandse beslissing waarvan erkenning wordt verlangd, enkel uitvoerbaar bij voorraad en wordt daartegen een gewoon rechtsmiddel aangewend, dan kan de rechter van de aangezochte staat zijn beslissing aanhouden (artikel 30 Executieverdrag), eventueel na te hebben vastgesteld, dat geen van de in de artikelen 27 en 28 neergelegde gronden voor weigering (zie punt 8 infra) zich voordoen.
Portuguese[pt]
17 Além disso, se a decisão estrangeira de que é requerido o reconhecimento só é provisoriamente executória e tiver sido objecto de recurso contencioso, o tribunal do Estado requerido, após ter eventualmente verificado a ausência dos fundamentos do indeferimento referidos nos artigos 27._ e 28._ (v., infra, n._ 18), pode suspender a instância (v. artigo 30._ da convenção).
Swedish[sv]
17 Om det görs gällande att ett utländskt avgörande skall erkännas och detta enbart är interimistiskt verkställbart och blir föremål för en tvistemålstalan, får domstolen i den stat där verkställighet begärs, efter att eventuellt ha kontrollerat att de skäl för avslag som avses i artiklarna 27 och 28 inte föreligger (se nedan, punkt 18) låta handläggningen av målet vila (se artikel 30 i konventionen).