Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die wonderlike hoop van God se nuwe wêreld goed in gedagte
Arabic[ar]
أبقوا الرجاء الرائع بعالم الله الجديد قريبا في ذهنكم
Bemba[bem]
Twalilileni ukwibukisha isubilo lya kusungusha ilya calo cipya ica kwa Lesa
Cebuano[ceb]
Itisok sa hunahuna ang kahibulongang paglaom sa bag-ong kalibotan sa Diyos
Czech[cs]
Pevně chovejte v mysli nádhernou naději na Boží nový svět
Danish[da]
Hav altid det vidunderlige håb om Guds nye verden i tanke
German[de]
Halten wir uns die wunderbare Hoffnung, daß Gott eine neue Welt schafft, stets vor Augen
Ewe[ee]
Na Mawu ƒe xexe wɔnuku yeyea nenɔ susu me na wò ɣesiaɣi
Greek[el]
Να έχετε διαρκώς στο νου την υπέροχη ελπίδα του νέου κόσμου του Θεού
English[en]
Keep the marvelous hope of God’s new world close in mind
Spanish[es]
No pierda nunca de vista la maravillosa esperanza del nuevo mundo de Dios
Estonian[et]
Pea alati meeles imelist lootust, et saabub Jumala uus maailm
Finnish[fi]
Pidä läheisenä mielessäsi suurenmoinen toivo Jumalan uudesta maailmasta
French[fr]
Gardez présente à l’esprit l’espérance merveilleuse du monde nouveau de Dieu.
Gujarati[gu]
નવી દુનિયા વિષે પરમેશ્વરના વચનને કદી ભૂલશો નહિ
Hindi[hi]
परमेश्वर की नयी दुनिया की शानदार आशा को अपनी आँखों से ओझल मत होने दीजिए
Hiligaynon[hil]
Hupti gid sa hunahuna ang dalayawon nga paglaum tuhoy sa bag-ong kalibutan sang Dios
Croatian[hr]
Čvrsto u mislima zadržite divnu nadu u Božji novi svijet
Hungarian[hu]
Tartsd élénken elmédben az Isten új világáról szóló csodálatos reményt
Indonesian[id]
Teruslah mengharapkan dunia baru Allah yang menakjubkan
Igbo[ig]
Buru nnọọ olileanya dị ebube nke ụwa ọhụrụ Chineke n’uche
Iloko[ilo]
Kanayon a laglagipenyo ti nakaskasdaaw a namnama a baro a lubong ti Dios
Italian[it]
Mantenete viva nella mente la meravigliosa speranza del nuovo mondo di Dio
Japanese[ja]
神の新しい世というすばらしい希望をしっかりと思いに留めてください
Georgian[ka]
არასოდეს დაკარგო ღვთის ახალი ქვეყნიერების ეს დიდებული იმედი.
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದ ಅದ್ಭುತಕರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೆಯೇ ಇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
하느님의 신세계에 관한 놀라운 희망이 정신에 늘 살아있게 하라
Lithuanian[lt]
Mintyse puoselėk nuostabią Dievo naujojo pasaulio viltį
Latvian[lv]
Paturiet prātā brīnišķīgo nākotni, kādu atnesīs Dieva izveidotā jaunā pasaule
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശ മനസ്സിൽ അടുപ്പിച്ചു നിറുത്തുക
Marathi[mr]
देवाच्या नवीन जगाची अद्भुत आशा सदैव उराशी बाळगा
Maltese[mt]
Żomm sewwa f’moħħok it- tama meraviljuża tad- dinja l- ġdida t’Alla
Norwegian[nb]
Ha alltid det enestående håpet om Guds nye verden i tankene
Nepali[ne]
मनमा परमेश्वरको नयाँ संसारको सुन्दर आशा सजाउनुहोस्
Dutch[nl]
Houd de schitterende hoop op Gods nieuwe wereld goed in gedachte
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola kholofelo e kgahlišago ya lefase le lefsa la Modimo
Nyanja[ny]
Kumbukirani za chiyembekezo chosangalatsa cha dziko latsopano la Mulungu nthaŵi zonse
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਾਜ਼ੀ ਰੱਖੋ
Polish[pl]
Miej wyraźnie w pamięci wspaniałą nadzieję na Boży nowy świat
Portuguese[pt]
Tenha sempre em mente a maravilhosa esperança do novo mundo de Deus
Romanian[ro]
Păstraţi vie în minte speranţa minunată a lumii noi aduse de Dumnezeu
Russian[ru]
Помните о чудесной надежде на Божий новый мир.
Slovak[sk]
Pevne si v mysli uchovávajte úžasnú nádej na Boží nový svet
Slovenian[sl]
Imejte čudovito upanje na Božji novi svet stalno v mislih
Shona[sn]
Ramba uchifunga nezvetariro inoshamisa yaMwari yenyika itsva
Albanian[sq]
Mbajeni fort në mendje shpresën e mrekullueshme të botës së re të Perëndisë
Serbian[sr]
Zadržimo čvrsto u mislima veličanstvenu nadu u Božji novi svet
Southern Sotho[st]
Lula u hopola tšepo e babatsehang ea lefatše le lecha la Molimo
Swedish[sv]
Ha ständigt i tankarna det underbara hoppet om Guds nya värld
Swahili[sw]
Zingatia akilini tumaini zuri ajabu la ulimwengu mpya wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Zingatia akilini tumaini zuri ajabu la ulimwengu mpya wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளது புதிய உலகின் அருமையான நம்பிக்கையை எப்போதும் கண்முன் வையுங்கள்
Thai[th]
จง รักษา ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม เรื่อง โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ให้ แจ่ม ชัด อยู่ ใน จิตใจ เสมอ
Tagalog[tl]
Panatilihing malapit sa isipan ang kahanga-hangang pag-asa ng bagong sanlibutan ng Diyos
Tswana[tn]
Nna o akantse thata ka tsholofelo e e molemolemo ya lefatshe le lesha la Modimo
Tok Pisin[tpi]
Tingting long nupela taim God bai kamapim
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u anakanya hi ntshembo lowunene wa Xikwembu wa misava leyintshwa
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi Onyankopɔn wiase foforo no ho anidaso a ɛyɛ nwonwa no da
Ukrainian[uk]
Ніколи не забувайте про чудову надію на Божий новий світ.
Xhosa[xh]
Hlala ucinga ngethemba elimangalisayo lehlabathi elitsha likaThixo
Yoruba[yo]
Fi ìrètí àgbàyanu ayé tuntun Ọlọ́run sọ́kàn gidigidi
Chinese[zh]
要把上帝新世界的奇妙希望牢记在心
Zulu[zu]
Gcina ithemba elimangalisayo lezwe elisha likaNkulunkulu lisengqondweni