Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това дълбоко и постоянно влияние е един език, който достига до самата душа.
Bislama[bi]
Paoa i we i dip mo i stap, hem i lanwis we i go stret i go kasem sol.
Cebuano[ceb]
Kining lawom ug nagauban nga impluwensya usa ka pinulongan nga modulot gayud sa kalag.
Czech[cs]
Tento hluboký a trvalý vliv je jazykem, který proniká k samotné duši.
Danish[da]
Denne dybe og vedvarende påvirkning er et sprog, der når helt ind i sjælen.
German[de]
Diesen tiefen, bleibenden Einfluss hat eine Sprache, die bis ins Innerste der Seele vordringt.
English[en]
This deep and abiding influence is a language that reaches to the very soul.
Finnish[fi]
Tämä syvä ja pysyvä vaikutus on kieli, joka ulottuu sielun sopukoihin asti.
Fijian[fj]
Na veivakauqeti titobu ka veivauci oqo sai koya na ivosavosa ena tara yani na yalo.
French[fr]
Cette influence profonde et durable est une langue qui atteint l’âme même.
Gilbertese[gil]
Te kairoro ae nano ao n teimatoa aei bon te taetae ae rooti tamnei ni kabane.
Hungarian[hu]
Ez a mély és maradandó hatás olyan nyelv, amely a lélek belsejéig hatol.
Indonesian[id]
Pengaruh yang mendalam dan abadi ini adalah sebuah bahasa yang menjangkau relung jiwa.
Icelandic[is]
Þessi djúpu og varanlegu áhrif eru tungumál sem ná til sérhverrar sálar.
Italian[it]
Tale profonda e duratura influenza è un linguaggio che arriva fino all’anima.
Japanese[ja]
このように,深く,いつまでも変わらない影響力こそが,心の奥に触れる言葉なのです。
Korean[ko]
이 깊고 지속적인 영향력은 영혼에 와 닿는 언어입니다.
Latvian[lv]
Šāds dziļš un paliekošs iespaids piemīt valodai, kas iesniedzas pašos dvēseles dziļumos.
Malagasy[mg]
Izany hery mitarika lalina sy maharitra izany dia fiteny izay mahakasika ny anaty fanahy.
Norwegian[nb]
Denne dype og varige innflytelsen er et språk som når inn i selve sjelen.
Dutch[nl]
Die diepgaande, blijvende invloed is een taal die tot in de ziel reikt.
Polish[pl]
Ten głęboki i nieprzemijający wpływ jest językiem, który dociera do każdej duszy.
Portuguese[pt]
Essa influência profunda e duradoura é um paraID=ioma que toca toda alma.
Romanian[ro]
Această influenţă profundă şi de durată este un limbaj care ajunge la fiecare suflet.
Russian[ru]
Это глубокое и сильное влияние – есть язык, доходящий до самой души.
Samoan[sm]
O lenei uunaiga loloto ma le mausali, o se gagana e oo ifo i le taele o le loto.
Swedish[sv]
Denna djupa och varaktiga påverkan är ett språk som når in i själens innersta.
Tagalog[tl]
Ang malalim at matinding impluwensyang ito ay ang wikang tumitimo sa kaibuturan ng kaluluwa.
Tongan[to]
Ko e ivi tākiekina mālohi mo tuʻu maʻu ko ʻení ko ha lea fakafonua ia ʻoku aʻu moʻoni ki he lotó.
Tahitian[ty]
Teie mana faaûru hohonu e te tamau, e reo ïa o te tomo roa i roto i te varua.
Ukrainian[uk]
Цей глибокий і незмінний вплив є мовою, яка сягає самої душі.
Vietnamese[vi]
Ảnh hưởng sâu đậm và lâu dài này là một ngôn ngữ mà đã đạt tới tận linh hồn.