Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ще подпомага разработването на европейски доставчик на услуги за обобщаване, свързани с инструменти за търсене онлайн 20 , предназначени за крайния потребител (онлайн индексиране на достъпните законни предложения), и национални инструменти за търсене, а също така ще насърчава подпомаганото с публични средства по-ефикасно финансиране за субтитри и дублаж и употребата им;
Czech[cs]
podpoří rozvoj evropského agregátoru vyhledávacích nástrojů on-line 20 určených pro koncové uživatele (on-line indexace dostupných legálních nabídek) a vnitrostátních vyhledávacích nástrojů a účinnější způsoby financování a využívání titulků a dabingu s podporou z veřejných zdrojů,
Danish[da]
støtte udviklingen af en europæisk aggregator for onlinesøgeværktøjer 20 til slutbrugere (onlineindeksering af tilgængeligt lovligt indhold) og nationale søgeværktøjer samt fremme en mere effektiv finansiering og anvendelse af undertekstning og eftersynkronisering ved hjælp af offentlige midler.
German[de]
die Entwicklung eines für Endverbraucher bestimmten europäischen Aggregationsdienstes für Online-Suchwerkzeuge 20 (Online-Indexierung verfügbarer legaler Angebote) und effizientere Wege zur Finanzierung der Untertitelung und Synchronisierung zu fördern;
Greek[el]
να στηρίξει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού φορέα συγκέντρωσης των διαδικτυακών εργαλείων αναζήτησης 20 που προορίζεται για τους τελικούς χρήστες (επιγραμμική ευρετηρίαση των διαθέσιμων νόμιμων προσφορών) και των εθνικών εργαλείων αναζήτησης, καθώς και να προωθήσει την αποδοτικότερη χρηματοδότηση και χρήση του υποτιτλισμού και της μεταγλώττισης που υποστηρίζονται από δημόσια κονδύλια·
English[en]
Support the development of a European aggregator of online search tools 20 destined to end users (online indexation of available legal offers) and of national search tools, as well as promote more efficient funding for, and use of, subtitling and dubbing supported by public funds;
Spanish[es]
apoyará el desarrollo de un agregador de herramientas de búsqueda en línea 20 europeo destinado a los usuarios finales (indexación en línea de las ofertas legales disponibles) y de herramientas de búsqueda nacionales, y promoverá asimismo una financiación y un uso más eficientes del subtitulado y el doblaje financiados con fondos públicos;
Estonian[et]
toetada lõppkasutajatele mõeldud veebiotsinguvahendite ja riikide otsinguvahendite üleeuroopalise koondmootori 20 arendamist (olemasolevate seaduslike pakkumiste veebiindeks) ning edendada avaliku sektori rahalistest vahenditest toetatava subtitreerimise ja dubleerimise tõhusamat rahastamist ja kasutamist ;
Finnish[fi]
tukea kuluttajille tarkoitetun eurooppalaisen hakutyökalujen koontipalvelun 20 (laillisen tarjonnan verkkoindeksointi) ja kansallisten hakutyökalujen kehittämistä sekä lisätä tekstityksen ja jälkiäänityksen entistä tehokkaampaa rahoitusta julkisista varoista ja käyttöä
French[fr]
favorisera le développement d’un agrégateur d’outils de recherche en ligne 20 destiné aux utilisateurs finals (qui indexe les offres légales disponibles en ligne) et d’outils de recherche nationaux, et promouvra un financement plus efficace et une meilleure utilisation du sous-titrage et doublage soutenus par des fonds publics;
Croatian[hr]
poticati razvoj europskog agregatora internetskih alata za pretraživanje 20 namijenjenog krajnjim korisnicima (internetska indeksacija za dostupne zakonite ponude) i nacionalne alate za pretraživanje te promicati učinkovitije financiranje i upotrebu titlova i sinkronizacije uz potporu javnih sredstava;
Hungarian[hu]
Támogatja európai online keresőeszköz-aggregátor kifejlesztését 20 , amelyet a végfelhasználóknak szánnak (a rendelkezésre álló törvényes kínálat online indexelése), illetve a nemzeti keresőeszközökét, valamint a feliratozás és a szinkronizálás hatékonyabb finanszírozásának és használatának az előmozdítását, állami források felhasználásával.
Italian[it]
sosterrà lo sviluppo di un aggregatore europeo di strumenti di ricerca online 20 destinato agli utenti finali (indicizzazione online delle offerte legali disponibili) e di strumenti di ricerca nazionali, oltre a promuovere un finanziamento più efficace e un uso migliore di sottotitoli e doppiaggio mediante fondi pubblici;
Lithuanian[lt]
rems galutiniams naudotojams (internetinio prieinamos teisėtos pasiūlos indeksavimo reikmėms) skirto Europos interneto paieškos priemonių agregatoriaus 20 ir nacionalinių paieškos priemonių kūrimą ir skatins veiksmingiau finansuoti subtitravimą ir įgarsinimą ir juos naudoti, pasitelkiant viešųjų lėšų paramą;
Latvian[lv]
atbalstīs galalietotājiem paredzētu Eiropas tiešsaistes meklēšanas rīku apkopotāja 20 izstrādi (pieejamo likumīgo piedāvājumu tiešsaistes indeksācija) un valsts mēroga meklēšanas rīku izstrādi, kā arī veicinās subtitrēšanai un dublēšanai paredzēta finansējuma efektīvāku izmantošanu un to izmantošanu ar publiskā finansējuma atbalstu;
Maltese[mt]
Tappoġġa l-iżvilupp ta' aggregatur ta' għodod tat-tfittxija fuq l-internet 20 li jintuża mill-utenti finali (l-indiċjar online tal-offerti legali disponibbli) u ta' għodod tat-tfittxija fuq l-internet nazzjonali, apparti milli tippromwovi finanzjament aktar effiċjenti mill-fondi pubbliċi, għall-ħolqien u l-użu tas-sottotitoli u s-sostituzzjoni tas-soundtracks bil-lingwi differenti;
Dutch[nl]
steun voor de ontwikkeling van een Europese aggregatiedienst betreffende onlinezoekmachines 20 die voor eindgebruikers zijn bestemd (online indexering van beschikbare legale aanbiedingen) en betreffende nationale zoekmachines alsmede bevordering van efficiëntere financiering en toepassing van ondertiteling en nasynchronisatie met steun uit overheidsmiddelen;
Polish[pl]
będzie wspierać opracowanie europejskiego agregatora wyszukiwarek internetowych 20 przeznaczonego dla użytkowników końcowych (indeksacja online dostępnych legalnych ofert) i krajowych narzędzi wyszukiwania, jak również propagować bardziej efektywne finansowanie opracowania napisów filmowych i dubbingu wspieranych ze środków publicznych oraz ich wykorzystywanie;
Portuguese[pt]
Apoiará o desenvolvimento de um agregador europeu de ferramentas de pesquisa em linha 20 dirigido a utilizadores finais (indexação em linha de ofertas legais disponíveis) e de ferramentas de pesquisa nacionais e promoverá uma utilização e um financiamento mais eficientes da legendagem e da dobragem apoiadas por fundos públicos;
Romanian[ro]
sprijinirea dezvoltării unui agregator european de instrumente de căutare online 20 , destinat utilizatorilor finali (prin indexarea online a ofertelor legale disponibile), și a unor instrumente naționale de căutare, precum și promovarea unei finanțări și utilizări mai eficiente a instrumentelor de subtitrare și dublaj finanțate din fonduri publice;
Slovak[sk]
bude podporovať rozvoj európskeho agregátora online vyhľadávacích nástrojov 20 určeného pre konečných používateľov (online indexácia dostupných legálnych ponúk) a vnútroštátnych vyhľadávacích nástrojov, ako aj podporovať účinnejšie financovanie a využívanie titulkovania a dabovania z verejných prostriedkov,
Slovenian[sl]
podpirala razvoj evropskega povezovalnika spletnih iskalnikov 20 , namenjenega končnim uporabnikom (spletna indeksacija razpoložljivih zakonitih ponudb), in nacionalnih iskalnikov ter spodbujala učinkovitejše financiranje in uporabo podnaslavljanja in sinhronizacije, podprtih z javnimi sredstvi;
Swedish[sv]
Stödja utvecklingen av en europeisk aggregator för sökverktyg online 20 avsedd för slutanvändare (onlineindexering av tillgängliga lagliga erbjudanden) och av nationella sökverktyg, samt även främja effektivare finansiering och användning av undertextning och dubbning med hjälp av offentliga medel.